Kazalo:

3 sporne knjige tujih piscev o Rusiji z mešanimi občutki
3 sporne knjige tujih piscev o Rusiji z mešanimi občutki

Video: 3 sporne knjige tujih piscev o Rusiji z mešanimi občutki

Video: 3 sporne knjige tujih piscev o Rusiji z mešanimi občutki
Video: He Decided To Die From A Meteorite In Order To Be Reborn With Magical Abilities - Manhwa Recap - YouTube 2024, Marec
Anonim
Image
Image

Rusija je država, ki je vedno zasedla misli Evropejcev, ne glede na to, kako daleč od nje živijo. V ogromnem številu kultnih zahodnih knjig so ruski liki. Mnogi pisatelji so obiskali Rusijo, da bi zapisali, kaj so tam videli. Bili pa so tudi tisti, ki so dejanje knjige prenesli v Rusijo. To je najredkejša možnost.

Nadaljnje dogodivščine Robinsona Crusoeja, Daniel Defoe

Ta knjiga je izšla v Rusiji, vendar je zelo daleč od priljubljenosti prvih Robinsonovih dogodivščin v vroči Afriki in Južni Ameriki. Morda zato, ker bralci mislijo, da avtorja ni s čim presenetiti. Dlane zamenjajte z zasneženimi drevesi, papige pa z medvedi, in to je vse.

Glede na zaplet se je glavni lik, ki se je vrnil v Anglijo in obogatel, dolgočasil. Po smrti svoje žene se odloči, da se s petkom vrne na otok, kjer sta toliko časa preživela skupaj, ne da bi vedela, ali ga bosta zapustila - vsaj Robinson ni vedel, petek pa se je verjetno zavedal, da kanibalistični bojevniki redno obiskujejo otoka in lahko ukradejo plovilo.

Otok ni več tako nenaseljen. Tam živi sedemdeset Angležev, pa tudi nekaj Špancev in kanibalističnih zapornikov. Crusoe se odloči, da bo odplul naprej, petek pa ga spremlja, a zelo kmalu ob brazilski obali umre v spopadu. Ja, Južna Amerika razveseljuje le s spomini, Crusoe pa se odpravlja na drugo celino, ki mu je v spominu - Afriko. Kje je Rusija? Moramo biti potrpežljivi.

Na Madagaskarju se Robinsonova ekipa bori, posili lokalno dekle, nato na splošno organizira pokol in postavi kapitana, to je Crusoeja, na obalo Bengalskega zaliva. Crusoe išče načine za vrnitev v Anglijo, znajde se v Aziji in tam je že streljaj do Rusije.

V Rusiji Crusoe bodisi osem mesecev čaka na zimo v Tobolsku, ne upa se odpraviti na pot, nato pa spozna lokalnega "Robinsona" - izgnanega princa, ki trpi zaradi osamljenosti in prekinja sadove svojega dela, obkroženega s snegom pokritih dreves in medvedov. Defoe se je pripravil na pisanje knjige izključno na podlagi geografskega zemljevida, zato je v zadnjem delu le -tega veliko imen mest, ki jih pozna Rus. A o lokalnih realnostih (kar je v osemnajstem stoletju, v času, ko so Petrovi piščanci odpluli v Evropo, da bi študirali), ni imel nikogar, ki bi ga vprašal, ali pa se je bal.

Crusoe uniči tatarskega idola. Ilustracija za knjigo
Crusoe uniči tatarskega idola. Ilustracija za knjigo

"Veliki vojvoda Moskve", Lope de Vega

Večina Rusov pozna njegovo delo iz iger "Plesni učitelj" in "Pes v jaslih", ki so jih v ZSSR posneli režiserji Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel in Jan Fried. Toda španski dramatik je bil nenavadno ploden in glede na prizorišče dogajanja sploh ni bil omejen na Španijo, čeprav mu je bil zaradi očitnih razlogov bolj všeč. Ena njegovih dram o tujih silah je "Veliki vojvoda Moskve", posvečena zgodovini Lažnega Dmitrija ali, kot je sam dramatik verjel, rešenega carjeviča Dimitrija.

Igra je bila napisana leta 1606 kot odgovor na novico, da je bil leta 1605 v Moskvi okronan "Tsarevich Dimitri". Glavni lik je zapisan z veliko ljubeznijo. Še vedno bi! Lažni Dmitrij je Poljakom, ki so ga podpirali, obljubil, da bodo v najkrajšem možnem času pripeljali Ruse v katolištvo, vsa katoliška Evropa pa je z zadihanim sapo pričakovala ta čudež zmagoslavja prave vere.

Ruskemu bralcu pa bi se marsikaj v predstavi zdelo čudno. Ni bilo interneta, nobenih informacijskih pisarn in de Vega se je moral zanašati na zmedene govorice in informacije, ki so prihajale iz Rusije. Tako že na samem začetku izvemo, da ima Ivan Grozni dva sinova - najstarejšega Fedorja in najmlajšega Ivana (ja, kneze zmedeta starost). V običajnem duhu de Veginih iger sinovi svobodno komunicirajo z očetom, nenehno se mu norčujejo in ga dražijo. Enako se obnaša vnuk Groznega, Tsarevich Dmitry. Tistega, ki v življenju sploh ni bil sin Tsareviča Fjodorja, tako kot de Vega, ampak njegov mlajši brat.

Ponoviti, kar sledi, pomeni dolgo časa opisovati vse zgodovinske nedoslednosti. Morda bo dovolj, če rečemo, da se Tsarevich Dmitry in Boris Godunov v finalu borita z meči. Dmitry zmaga in vstopi v kraljeve sobe. Ljudje se veselijo. Novica, ki so jo Moskovčani pobili v času pisanja drame "Tsarevich Dmitry", je verjetno le leto kasneje prišla do španskega dramatika.

Lope de Vega je lažnega Dmitrija videl kot viteza
Lope de Vega je lažnega Dmitrija videl kot viteza

Jesen v Peterburgu, John Maxwell Coetzee

Južnoafriški pisatelj Coetzee ali Cootsie je Nobelov nagrajenec za književnost in prejemnik dveh Bookerjevih nagrad, zato je dostojno nadaljevanje številnih izjemnih pisateljev, ki so pisali knjige o Rusiji. Le da je za razliko od Defoea in de Vege živ in mu je bilo na voljo veliko več informacij kot dramatikov iz šestnajstega in osemnajstega stoletja.

Po zapletu pisatelj Fjodor Dostojevski prispe v Sankt Peterburg. Tam se potopi v svet mračnih in melanholičnih zločinov tistih, ki jih bralec samozavestno (zahvaljujoč šoli!) Prepozna kot like iz knjig Dostojevskega. Ne, Fjodor Ivanovič ni prišel zaradi njih - želi obiskati kraje, kjer je obiskal njegov pokojni pastorek Pavel. In liki, kot bi bili sami po sebi, so utelešeni v metežu Sankt Peterburga, iz mokrega Peterburškega vzdušja.

Celotno knjigo zaznamuje občutek brezupa in postopnega sestopa v norost. Napisane so tako močno in debelo, da se nekateri romani razveselijo (tudi zaradi prenosa duha nekaterih del Dostojevskega), drugi pa so odbiti, zgroženi in jezni. Moram reči, da je nekaj v romanu bolj iz časov Dostojevskega kot iz njegovih knjig - študentski protesti z požigi, politični agitatorji, aretacije tajne policije. Mimogrede, pravi Pavel sploh ni umrl mlad - preživel je svojega očima. Coetzee je v knjigi odražal svojo osebno tragedijo. Preživel je smrt svojega sina, ki je bil star komaj triindvajset let.

Slika Ilya Glazunov
Slika Ilya Glazunov

Tujci so veliko pogosteje kot leposlovne knjige pisali spomine in potopise o Rusiji. Kako so tuji pisatelji videli Rusijo in njene prebivalce: od Dume do Dreiserja.

Priporočena: