Kako razumeti italijanske kretnje, ne da bi poznali jezik: Kratek vodnik rodom iz Rima

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Menijo, da se Italijani, če bodo prisiljeni med seboj pogovarjati brez uporabe kretenj, ne bodo mogli razumeti. To je seveda pretiravanje, vendar so neverbalni znaki v italijanski kulturi velik del komunikacije. Italijanka Valentina Moretti se je v svojem video blogu odločila povedati več o italijanskih kretnjah.

Kaj praviš? Kaj se dogaja?

Gesta, ki jo Rusi radi upodabljajo Italijanom - prsti v ščepec, obrnjeni navzgor - ima zelo specifičen pomen. Nekaj takega: "O čem govoriš?", "Kaj se dogaja?" in "Kaj za vraga ?!" Tako kot druge kretnje tudi to nujno spremlja grimasa, ki poudarja pomen gibanja roke. Ni vam treba rokovati hkrati, le nekajkrat ga zamahnite. Čeprav je seveda vse odvisno od čustvenosti trenutka.

Sogovornika lahko vprašate, ali je za eno uro nor. Če želite to narediti, z dvignjeno dlanjo pomahajte pred obrazom, ga postavite z robom glede na obraz in potisnite palec. Na isto vprašanje nakazujejo bolj znane ruske geste - tapkanje po templju ali zvijanje kazalca pri templju.

Vseeno mi je, vseeno mi je

Kjer Rus verbalno najde tisoč sinonimov za nesramni ljudski izraz »ne zanima me«, bo Italijan naredil izrazito gesto - kot da bi s konicami prstov, s strani nohtov, odstranil kapljice vode s spodnje strani brade. Valentina dodaja, da ta gesta, tako kot večina drugih, še zdaleč ni prefinjena. Poleg te geste Italijani, tako kot Rusi, svojo brezbrižnost označujejo z rameni. Ista gesta je primerna za situacijo, v kateri ni mogoče storiti ničesar - samo sprejmite.

Pijte - jejte

Za razliko od Rusov Italijani nimajo kretnje s pitjem. Obstaja pa priljubljena gesta, ki preprosto označuje postopek pitja tekočine, kakršen koli (še vedno - v vroči južni državi!). Predstavljajte si, da ste prste zložili v obliko, ki v družabnih omrežjih pomeni »všeč« - pest s palcem navzgor, le nedaleč od preostalih prstov. Nekajkrat zamahnite s pestjo s palcem proti obrazu. Končano, sogovornika ste prosili, naj gre na pijačo, ali vas prosil, naj vam da vode.

In proces prehranjevanja je označen z dlanjo na ravni trebuha. Roko obrnite z dlanjo navzdol, z notranjim robom proti zgornjemu delu trebuha, spustite palec pod dlan in ga nekajkrat zamahnite, kot da bi se po dotiku udarjali po notranjem robu dlani.

Samo super

Italijani imajo veliko načinov, kako izraziti svoje veselje. Ena od njih je skupnega pomena, znana je po vsem svetu. Konice prstov, zbranih s ščepcem, je treba poljubiti, nato pa dvigniti roko, hkrati pa odpreti dlan. Res je, da tujci, ki prikazujejo zadovoljnega Italijana, vzklikajo "bellissimo!" ("Odlično!"), Valentina pa je raje vzkliknila "al bacho!"

In če želite hvaliti hrano, morate s prstom zasukati ob licu. Ravno tako se zvijajo, ko dvomijo v preudarnost sogovornika pri templju, vendar nižje. In vsak Italijan bo razumel, da ste zelo okusni.

Izrazit ščepec

Italijani stisnejo prste ne le, da sogovorniku predstavijo neprijetna vprašanja ali poljubijo prste, s čimer izražajo veselje. Če je Italijan dvignil roko s ščepcem s konicami prstov navzgor in z zlonamernim nasmehom nekajkrat hitro stisnil in odtegnil konice prstov, potem namigne, da je njegov sogovornik strahopeten in strahopeten. Na nek način je to analog ruskega vzklika "šibek?".

Če pa je ščepec z ostrim gibom stisnil le enkrat, gesta pomeni »veliko ljudi« - običajno je to odgovor na ustrezno vprašanje. Če pa ga zavrtite s ščepcem, ne da bi ga odcepili, bo pomen obraten - "sam sem, ostal sem sam." In včasih - "ostal kot norec". "S temi kretnjami - težko!" - pripombe o zunanji podobnosti različnih sporočil Morettija.

Ja, polno

Ko želi Italijan odgovoriti: »Veliko! Dovolj s toboganom! Tisoče in milijone! «, Dvigne upognjeno roko v komolcu in zamahne z dlanjo v zrak, tako da naredi nekaj krogov. Če pa k kretnji dodate ironičen zvok, podoben "Y" in "Yo" naenkrat, se pomen spremeni v nasprotno, intonacija pa v sarkastičen. "No, ja, seveda na tisoče" - nekaj takega.

Denar

Če Rusi s palcem drgnejo konice kazalca in srednjih prstov, skupaj označenih s denarjem, Italijani s palcem drgnejo stran upognjenega kazalca. Razlika je majhna - geste ni težko prepoznati.

Šel?

Italijani imajo vsaj dve kretnji, ki jih lahko ponudijo, da zapustijo ali se končno pomaknejo. Prva je podobna nespodobni ruski gesti, ki označuje spolni odnos: nekaj udarcev z dlanjo po zadnjici pesti. Le Italijani ne stisnejo pesti, stisnejo le palec.

Druga varianta geste je mahanje z upognjeno dlanjo pred vami. Sploh ne tako pometanje kot podobna gesta med Rusi.

Gesta superiornosti

Rusi pogosto uporabljajo nesramno gesto superiornosti - z dlanjo ene roke udarjajo ob pregib druge, medtem ko je stisnjena pest druge dvignjena. Italijani imajo zelo podobno gesto (in velja tudi za nesramno), vendar dvig pesti ni nujen - roka z njo se upogne, tako da je pest približno pred prsmi. Na enak način se sogovorniku ponudi, da se odpravi na dolgo pot peš - tako kot v Rusiji. Na ta način izražajo tudi ostro, odločno, kategorično zavračanje česa.

Nekaj ti bom dal

Italijanski kretninski fragment te fraze je precej preprost za izvedbo. Z rokami naredite "pištole" in kot da bi jih mahali pred sogovornikom, usmerite sode (kazalce) skoraj drug proti drugemu, vendar rahlo navzdol. Končano, pravkar ste grobo grozili osebi.

No, rekli ste neumnosti

Medtem ko z roko dvignete roko, se z jezikom dotaknite sprednjih dlesni. Seveda, če želite sogovornika užaliti z izjavo, da govori neumnosti.

Ni najboljše vedenje

Zložite dlani pred seboj, tako da so prsti trdno stisnjeni skupaj, tisti deli roke, ki so bližje zapestju, pa se nekajkrat zamahnejo malo naprej in navzdol in obrazu dajo presenečen in obsojen izraz. Tako lahko obsodite neprimerno vedenje nekoga drugega.

Nekdo je nekomu dal rogove

Gesta, ki je prikazana na koncertih rock in metal skupin, ima v italijanščini svoj pomen. Iz kazalca in malega prsta naredite rogove in zanihajte strukturo v zraku. Tako se namiguje, da so nekomu izrodili rogovi iz izdaje žene ali moža. Podobna gesta se uporablja v situacijah, ko Rus izpljune, da je ne bi zmešal - samo rogovi se nato obrnejo naprej.

Italijanska kultura že dolgo navdušuje Ruse: 10 najboljših italijanskih ljubezenskih filmov, zaradi katerih verjamete, da obstaja.