Nova filmska priredba "Gloom River": Zakaj se je Julia Peresild bala odziva Lyudmile Chursina

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

9. marca se je začelo prikazovanje 16-epizodne serije "Mračna reka" Jurija Moroza, nove ekranizacije istoimenskega romana Vjačeslava Šiškova, ki je že od prvih epizod dobil velik odziv. Primerjave s sovjetskim filmom iz leta 1968 so neizogibne, mnenja kritikov in gledalcev pa so bila deljena: nekateri novo različico imenujejo bolj popolno in dinamično, drugi pa so razočarani nad izbiro igralcev. Udeleženci projekta se niso izognili razpravam: izvajalka vloge Anfise Yulia Peresild se je bala, kako bo Lyudmila Chursina, ki je igrala isto vlogo, dojela njeno delo in njen odziv ni bil dolg.

Kakšna je razlika med novo filmsko priredbo iz sovjetske "Mračne reke"

Štiridelni televizijski film "Gloomy River" režiserja Yaropolka Lapshina je bil nekoč zelo priljubljen pri gledalcih in je že dolgo postal priznana klasika sovjetske kinematografije. Profesor-kulturolog, filmski kritik N. Kirillova je o tem filmu zapisal: "".

Režiserji, ki ustvarjajo remake najljubših sovjetskih filmov, vedno tvegajo, da bodo postali predmet uničujoče kritike, saj novih različic praviloma ni mogoče primerjati s priznanimi klasikami, vsaka posodobitev stare zgodbe pa je običajno videti smešna. Sodeč po gledanosti in odmevu med občinstvom pa je že od prvih epizod postalo jasno, da nove "mračne reke" zagotovo ne moremo imenovati neuspešno in neuspešno. Čeprav je pred koncem projekcije še daleč, se je v prvem tednu pojavilo na desetine kritik in recenzij tega filma. Mnenja kritikov in gledalcev so bila deljena, a že po njihovem številu je jasno: projekt Jurija Moroza je postal dogodek v filmskem svetu.

Najprej je treba opozoriti, da film Jurija Moroza v bistvu ni remake "Gloom River" Yaropolka Lapshina, ker so v prvi filmski različici romana uporabili le nekaj zapletov, serija 2020 pa je bila prva celozaslonska različica dela Šiškova. Režiser prav tako ni poskušal posodobiti zapleta ali ga prenesti v nove realnosti. Kritiki pišejo, da je Moroz to gradivo prevedel v današnji jezik zaradi dinamike zapleta, hitrega ritma pripovedi in premika poudarka od razrednega boja, ki je bil v središču sovjetskega filma, do ljubezenske črte in osebni odnosi junakov. Poleg tega se je lepota narave Sibirije izgubila na črno-belem filmu sovjetskega filma, v novi seriji pa se zdi, da postane glavni junak zgodbe.

Filmski roman namesto filmske zgodbe

Projekt sta producirala Konstantin Ernst in Evgeny Evstigneev. Slednji je rekel: "".

Režiser Yuri Moroz je že dal več intervjujev, v katerih je pojasnil svojo idejo: sovjetska različica je bila bolj filmska zgodba, nova pa je postala filmski roman - 16 epizod namesto 4. Številne zgodbe romana so bile razširjene in dodane, da bi bila jasnejša motivacija dejanj likov. Režiser je prepričan, da si večina mladih gledalcev filma iz leta 1968 ni ogledala, nova filmska priredba pa bo njihovo prvo spoznavanje s Šiškovim romanom.

Po Morozovih besedah to delo danes ne izgublja pomembnosti in ga je mogoče brati na nov način: "".

Dve Anfisi

V kateri koli novi različici starih filmov izbira igralcev tradicionalno povzroča burne kritike - četudi zato, ker se je občinstvo zaljubilo v junake sovjetskih filmov in si je že zelo težko predstavljati kakšnega drugega igralca v istih podobah. Še posebej v tistih primerih, ko je filmsko delo postalo stoodstotno zadelo tarčo - kot v primeru Anfise Lyudmile Chursina.

Poleg očitne vizualne privlačnosti ima njena junakinja tisto, kar imenujemo beseda "sladkost". Njena lepota je usodna, njena notranja moč je pretresljiva in globina v njenem pogledu je brez dna. Igralke v tej podobi je preprosto nemogoče "ponoviti", vendar si Julija Peresild ni zastavila takšne naloge.

Seveda je bila Yulia Peresild prva pod žarometi kritikov in gledalcev. Igralka je razumela vso stopnjo odgovornosti in se bala odziva občinstva, predvsem pa svoje predhodnice Lyudmile Chursine. 79-letna igralka si je ogledala prve epizode in jih takoj komentirala: "".

Julia Peresild si je oddahnila, ko je slišala laskavi pregled ene najboljših sovjetskih igralk, za katere brez pretiravanja meni, da je odlična, in priznala, da je njeno mnenje zanjo zelo pomembno. Tisti gledalci, ki so potegnili vzporednice s sovjetskim filmom, so bili razočarani nad izbiro igralke za to vlogo, vendar je ni treba primerjati, saj je Peresild ustvaril popolnoma drugačno sliko o vlogi - njena Anfisa je bolj ekscentrična, pogumna, drzna in obupan.

Težave pri snemanju

Režiser Yuri Moroz je dejal, da ne bo bral kritik in komentarjev, dokler ne bo izšlo vsaj 12 od 16 epizod, ker so začeli pisati po prvih 4 epizodah, čeprav bo mogoče sešteti celotno sliko nove filmske priredbe šele v finalu. Edino, kar je trenutno mogoče oceniti, je, da je projekt v zadnjih nekaj letih postal eden najtežjih pri izvajanju. V letu snemanja je snemalna ekipa naredila 7 odprav in spremenila 3 težke lokacije, povezane s potovanjem ob reki, kjer so morali igralci s čolni prečkati brzice na reki Iset na Uralu.

V resnici reka Gloom ne obstaja - njen prototip za pisca je bil spodnji pritok Jeniseja, Spodnja Tunguska. Snemanje serije Jurija Moroza je potekalo na več lokacijah: na Uralu, v okolici Jekaterinburga, v Minsku, Kineshmi, Suzdalu in v Moskovski regiji. Najtežje so bile odprave v Sibirijo-snemanje je potekalo na težko dostopnih mestih, 100-150 km stran od naselij. Režiser je to razložil z dejstvom, da je želel ujeti pravo naravo, da bi občinstvo verjelo v pristnost dogajanja.

Lahko bi posneli še eno dramsko serijo o življenju igralcev, ki so igrali v sovjetski filmski priredbi: Kako je usoda zvezd "Gloom River".