Video: Kako je bilo dejansko ime Chuk, Geka, Volka in drugih likov iz sovjetskega otroštva
2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17
Na primeru junaka slavnega sovjetskega filma vemo, da je Georgij Ivanovič Goša, on je Goga, on je Zhora, on je Yura. Takšna zmeda lahko tujca privede v stupor, vendar Rusa ne preseneča. Kakšna pa so imena, ki se skrivajo pod ljubkimi otroškimi vzdevki iz starih filmov in knjig, včasih ni tako enostavno ugotoviti.
Tradicija dajanja otrokom ljubkih družinskih vzdevkov je zelo stara. To je bilo sprejeto med aristokracijo in vemo, da se je veliki avtokrat Nikolaj II. Imenoval Niki, njegova kraljeva žena pa Alix. Elizabeta Bavarska je celo v zgodovini ostala kot princesa Sisi, njena sestra Elena pa je bila od otroštva zmanjšana na Nene. Malo kasneje, v sovjetskih časih, so se take "spremembe" začele slišati nekoliko drugače, v bistvu pa se niso spremenile. Če je zdaj običajno, da osebo že iz zibelke kličejo s polnim imenom, potem so prej Kotki, Bobki in Alki tekali po dvoriščih. Vendar je včasih to imenovanje potekalo po zelo vijugastih poteh in danes je težko ugotoviti, kaj se skriva za tem ali onim vzdevkom.
Zanimivo je, da so bila taka imena pogosto edinstvena. Volodjo bi na primer lahko zmanjšali na Lodija ali Volko - tako da je junak zgodbe L. Lazarja "Starec Hottabych" v resnici najverjetneje Vladimir (čeprav morda Voldemar). Ime Elena se je spremenilo v Lyusha, Lenka, Lenochka in celo Yolochka, Yolka. Znana Mura iz pesmi Čukovskega je Maria (pisateljeva najmlajša hči), Lyolya in Minka, o katerih je pisal Zoshchenko, pa sta pravzaprav Olya in Mikhail.
Sodobnim otrokom, ki jim vzgojitelji v vrtcu pravijo votla imena, je težko razložiti celo splošno sprejete okrajšave. Mnogi so presenečeni, kako se je Aleksander lahko spremenil v Shurika (tudi črke se tu ne ujemajo), Anna v Nyuro in Maša v Marusjo. Prej ni bil nihče presenečen, če je bilo Kostji ime Kotka, Olegu pa Alkoy. Toda Nikolajeva bi lahko imenovali tudi Kokami - to je bilo seveda bolje skrito pred tovariši. V dvoriščnem okolju so prihajali do krčev, ljubljenka Kokove babice pa se je na ulici spremenila v Kolyana. Pogosto so starši posebej spreminjali nacionalna imena, da bi drugim olajšali komunikacijo z otrokom - na primer, Naila se je lahko spremenila v Nelijo, Rachel (po Raisinem potnem listu) so doma poimenovali Lela, Wolf pa poenostavili v Volko.
V zgodbah Nikolaja Nosova najdemo nenavadna imena. Bobka, ki si je strgal hlače, nato pa si sam zašil obliž - to je najverjetneje Boris. Sly Kotka, ki ni hotel zgraditi hriba, ko je odrasel, je verjetno postal Konstantin. Res je, včasih so pisatelji postavljali težka opravila. Leta 1937 je Ian Larry napisal knjigo o neverjetnih dogodivščinah Karika in Valija. Z Valjo je vse jasno, a Karik še vedno ostaja skrivnost - on je Oscar, Makar ali celo Ikar - natančnih podatkov ni, izražena pa so različna mnenja.
Mimogrede, v Krapivinu je tudi Oscar, ki ga vsi imenujejo Oskoy. Toda Totosha in Kokosha iz pravljic Čukovskega sta najverjetneje Anton in Nikolaj, čeprav se nekaterim zdi, da je Totosha dekle Victoria. Zmeda se odraža celo v ilustracijah, kjer je eden od malih krokodilov naslikan bodisi kot fant ali kot deklica - kot je umetniku najbolj všeč.
Prava imena ljubljenih bratov iz zgodbe o Arkadiju Gaidarju ostajajo tudi skrivnost. Pravi imeni Chuka in Geka nista jasni, zato se razpravlja o različnih različicah. Najverjetneje je Huck spremenjeni Sergej, ki se je preoblikoval v Sergeiko in nato v Geiko (to je drugo ime, ki se pojavlja v otroški literaturi tistih časov). Čuk je morda prišel od Vladimirja. To na prvi pogled ni tako očitno, če pa pokličete Volodjo Vovčuk in nato iz besede odstranite vse najpomembnejše črke, jo lahko dobite.
Na internetu lahko najdete sklice na družino geologa Seregina, ki naj bi bil Gaidarjev sosed. Imel je dva sinova (Volodjo in Sergeja), ki sta postala prototipa teh čudovitih junakov. Obstajajo pa tudi bolj eksotične različice: ime Chuk celo izhaja iz Chukovskyja, Huck pa iz Hectorja ali Huckleberryja Finna.
Ljudje so dali vzdevke članom družine Romanov in ta imena niso bila vedno tako ljubka: kraljevski "Buldogi", "Račke" in "Ananas"
Priporočena:
5 znanih risanih likov, ki so dejansko obstajali
Sanjsko vzdušje risanih animiranih svetov se vedno zdi izmišljeno. Vendar pa obstaja nekaj risank, ki temeljijo na resničnih dogodkih. Najpogosteje so to junaške zgodbe in ustvarjalci filmov v njih približno poskušajo ponoviti resnične dogodke, včasih pa fantazija animatorje zelo oddalji od resničnosti
Kakšno je bilo življenje hčerke Pabla Picassa, ki je že od zgodnjega otroštva želela biti "sama"
Bala se je postati umetnica - sicer se ne bi mogla izogniti primerjavam z briljantnim očetom. Bila je Lagerfeldova muza, navdihnila Yves Saint Laurent, igrala v škandaloznih filmih in se pojavljala na naslovnicah revij … Najpomembneje pa je, da je štirideset let delala za Tiffany & Co in postala živa legenda oblikovanja nakita. Palome Picasso ni bilo usojeno, da postane povprečna hči briljantnega očeta - v svetu nakita sta njena slava in vpliv nesporna
Kako se je pojavila risanka "Nekoč je bil pes": Zakaj sem moral spremeniti ime in narediti volka kot Dzhigarkhanyana
Pred 35 leti na mednarodnem filmskem festivalu na Danskem je prvo mesto zasedla sovjetska risanka "Nekoč je bil pes", ustvarjena leto prej. In leta 2012, na festivalu animiranega filma v Suzdalu, je bila ta risba priznana kot najboljša v zadnjih 100 letih. Na njem je zrasla več kot ena generacija otrok, stavki psa in volka pa so že dolgo postali krilati. V ozadju je ostalo veliko zanimivih trenutkov: občinstvo verjetno ne bo vedelo, da je volk v prvi različici risanke izgledal popolnoma drugače, cenzura pa ni zgrešila naslova
Občinstvu je bilo všeč 10 likov "Vojne zvezd", ki so se najdlje zadržali v kultni sagi
Do danes se je franšiza Vojne zvezd lahko pohvalila z enajstimi filmi, vključno z glavnimi deli, pa tudi z dvema spin-offom. Svet je prvič izvedel za to zgodbo leta 1977, danes pa je najbolj priljubljena in gledana v kateri koli državi na svetu. Zato bomo danes govorili o desetih likih iz tega vesolja, ki so se na zaslonu pojavljali pogosteje in dlje kot drugi
V Kaliningradu so odprli muzej sovjetskega otroštva
V Kaliningradu na podlagi Baltske zvezne univerze. Immanuel Kant je odprl muzej sovjetskega otroštva. Vse eksponate, ki jih je približno dva tisoč, so novemu muzeju podarili študentje in zaposleni univerze ter prebivalci Kaliningrada, ki niso mogli ostati ravnodušni