Maria Spivak: Kako je oboževanje oboževalcev popustilo nadlegovanju in zakaj je prevajalec "Harryja Potterja" zgodaj umrl

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Neverjetno nadarjena prevajalka Maria Spivak je imela svoj pogled na knjige na splošno in zlasti na dela J. K. Rowling. Njeno poznanstvo s čarobnim fantom je najprej preraslo v strast do prevajanja knjig o Garrryju Potterju, nato pa je postalo njen poklic. Na stopnji svoje strasti je imela Maria Spivak svoje občudovalce in občudovalce, v obdobju uradnega dela na prevodu pa so bralci o delu prevajalca izrazili ostro negativno mnenje. Zakaj je Maria Spivak ostala nerazumljena in je umrla tako zgodaj?

Priljubljeno podjetje

Maria Spivak je od otroštva ljubila tuje jezike, toda v osemdesetih letih, ko se je morala šolarka odločiti za svoj prihodnji poklic, se je odločila, da bo postala inženirka matematika. Takrat se mi je zdelo neperspektivno povezati svoje življenje s študijem tujih jezikov. Vendar je ljubezen do njih ohranila vse življenje.

Vse se je spremenilo, ko je leta 1998 izbruhnila kriza in je Maria Spivak izgubila službo, na svoje presenečenje je olajšano vzdihnila. In vzela je tisto, kar je imela rada. Z navdušenjem je začela prevajati knjige v ruščino zase in za svoje prijatelje. Prijatelji so bili nad njenim delom popolnoma navdušeni, posredovali so si datoteko z rusko priredbo romana. Ko se je prevod pojavil na internetu, se je krog prevajalčevih oboževalcev razširil, prosili so jo, naj še naprej prevaja knjige, vsaj za prijatelje.

Prve zmage

Maria Spivak je leta 2000 spoznala zgodbo J. K. Rowling o Harryju Potterju. Takoj je prevedla prvo knjigo, njen mož pa je z veseljem na internetu delil rezultat njenega dela. Delo Marije Spivak je bilo posebno. Zavedajoč se, da govorijo imena likov v izvirniku, je v svojem prevodu poskušala upoštevati to pravilo, pri čemer je imena in priimke prilagodila bralcu, ki govori rusko. Tako je Hagrid v priredbi Marije Spivak postal Hagrid, Severus Snape pa je prejel ime Zlobnik Snape, Madame Hooch je postala Madame Moonshine.

Maria Viktorovna je delala zelo hitro, njeni prevodi so se pojavili takoj po objavi naslednje knjige o čarobnem dečku. Na internetu se je celo začelo nekakšno tekmovanje med ljubiteljskimi prevajalci. V svoje prevode je dala lastno subjektivno dojemanje del J. K. Rowling. Vendar so se takrat ruske različice Potteriane pojavile v velikem številu in vsaka od njih ni izključevala obstoja drugih različic.

Ker je pravica do objave knjig o čarobnem dečku pripadala Rosmanu, je bil tudi povsem uradni prevod Igor Oranski. Imena junakov so sovpadala s tistimi, ki so zvenela v filmski priredbi, bralci in gledalci pa si niso predstavljali več, kaj bi lahko bilo drugače.

Maria Spivak je že imela svojo vojsko oboževalcev in kritikov, ki bi lahko v pravilni obliki izrazili nezadovoljstvo s prevajalčevim subjektivnim pogledom na delo ali opozorili na obstoječe pomanjkljivosti.

Em. Tasamaya

Leta 2002 so začeli vse alternativne prevode odstranjevati iz omrežja, domnevno na zahtevo odvetnikov J. K. Rowling. To je bilo razloženo z avtorjevim nezadovoljstvom s prisotnostjo prevodov, ki niso urejeni s pogodbenimi razmerji.

Po izidu pete knjige o Harryju Potterju je Maria Spivak začela podpisovati svoje prevode ne s svojim pravim imenom, ampak s psevdonimom Em. Tasamaya.

Grom je udaril leta 2014, ko je založba "Makhaon", ki je po "Rosmanu" prejela pravico do objave knjig J. K. Rowling, objavila knjige o Harryju Potterju v prevodu Marije Spivak. Hkrati je prevod praktično ostal enak, kar se je nekoč prvič pojavilo na internetu. Nekoliko spremenjeno na zahtevo založnika, le manjše podrobnosti.

Od oboževanja do sovraštva

Oboževalci čarovnika so bili ogorčeni. V novi izdaji je bilo vse nenavadno: imena, opisi junakov, interpretacija nekaterih dogodkov. Mnogi bralci so bili preprosto ogorčeni, še posebej goreči pa niso skoparili z žaljivkami in celo grožnjami Mariji Spivak.

Pritožile so se glede morebitnih neskladnosti z uradnim prevodom, na kar so vsi že dolgo vajeni. Ljubezen do Harryja Potterja se je spremenila v nekakšen kult, vse spremembe in podrobnosti avtorja pa so povzročile pravo jezo privržencev prvega uradnega prevoda.

Leta 2016 je sledil nov krog bralčeve jeze: prevod scenarija za predstavo "Harry Potter in prekleti otrok" je bil spet zaupan Mary, ne da bi pri tem upošteval peticijo, registrirano na omrežju, proti njenemu sodelovanju pri delu na scenarij. Na zahtevo za prenos skripta na drugega prevajalca se je naročilo več kot 70 tisoč uporabnikov. Ponovno so se vrstile grožnje, ki podrobno opisujejo načine njenega domnevnega umora.

Očitki o neprofesionalnosti so bili popolnoma neutemeljeni: prevajala je knjige v ruski jezik za zelo resne založbe, dvakrat je bila nominirana za nagrade za svoje literarne prevode in izdala več svojih knjig, tudi v angleščini.

Maria je bila zelo nežna in ranljiva narava, zato javnosti nikoli ni delila podrobnosti svojega osebnega življenja, kar je bralcem omogočilo, da so po branju knjig ugibali o svoji zgodbi. In ko je hudo zbolela, se je odločila, da tega dejstva ne bo predstavila javnosti.

20. julija 2018 je Maria Spivak umrla. Rak možganov je zahteval življenje nadarjenega pisatelja in dobre osebe. Po njenem odhodu so mnogi Marijini prijatelji namigovali, da bi lahko bil vzrok bolezni prav ustrahovanje, ki ga je tako težko doživljala.

Na knjigah J. K. Rowling, ki je svetovno znana kot avtorica serije knjig o Harryju Potterju, je zrasla cela generacija otrok. In sama je začela izumljati svoje prve zgodbe, ko je bila stara komaj 5 let. Po spominih pisateljice same je bila prva pravljica, ki jo je izumila, zgodba o tem, kako je njena sestra padla v zajčjo luknjo, družina zajcev pa jo je hranila z jagodami. Vredno spoznati modri in duševni citati J. K. Rowlingki bodo pomagale bralcem v težkih življenjskih situacijah.