Kazalo:
- Izobraževanje na francoski način
- Ujet Napoleon in krepitev galskega jezika
- Jezik ljubkih žensk in vedenje gospodov
- Olajšanje galomanije in novi trendi
Video: Kdaj in zakaj je bilo v Rusiji nedostojno govoriti rusko: galomanija plemstva
2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17
V ruskem jeziku je veliko besed francoskega izvora. In v daljšem časovnem obdobju so se potomci ruskega plemstva francoskega jezika naučili pred ruskim. Galomanija je v času razsvetljenstva zajela zgornje sloje evropske družbe. Francoščina je do zasebne korespondence pridobila status jezika mednarodnega komuniciranja. V Rusiji je francoski duh zajel vsa področja življenja do 18. stoletja, cele generacije ruske elite pa so vzgojili francoski emigranti. Galomanija je na neki točki dosegla točko, ko je govorjenje ruščine postalo slabo.
Izobraževanje na francoski način
18. stoletje se je z obdobjem francoskega razcveta razširilo po vsem svetu. Versailles je zaslepil, povabil in podjarmil vso Evropo. Lyon je narekoval modo, Walter je vladal glavam, šampanjec pa je postal predpogoj za žlahtno pojedino. Velika francoska revolucija je Rusijo napolnila s tujimi ubežniki. Francoske emigrante so v Rusiji sprejeli z odprtimi rokami, v njihovih obrazih so videli svetila in kulturne mentorje. Res je, Katarina Velika je ravnala preudarno in odkrito postavila vprašanje: bodisi protirevolucionarna prisega bodisi »oditi«.
Vsi niso pristali na kompromis, toda Francozi, ki so se odločili, da bodo mirno prisegli zvestobo, so se razpršili po posestvih ruskih posestnikov, da bi poučevali mlajšo generacijo. Domača knjižnica ruskega plemiča se je hitro napolnila z deli francoskih piscev. Ne bo odveč spomniti se, da je Saša Puškin svojo prvo pesem sestavil v otroštvu in je zvenela v francoščini. In Vojna in mir Leva Tolstoja je po mnenju literarnih strokovnjakov napol napisana v francoščini.
Ujet Napoleon in krepitev galskega jezika
Z izbruhom Napoleonovih vojn se je začel pojavljati ruski nacionalizem. Družba se je uprla prevladi sovražnikovega jezika v svoji kulturi. Med bitkami leta 1812 je bilo ruskim častnikom prepovedano uporabljati francoščino v vsakdanjem življenju, saj so potepuški partizani zlahka zamenjali tuje narečje za sovražnika. Včasih so se francosko govoreči ruski vojaki zamenjali za sovražnika in kmete. Če pogledamo naprej, je treba omeniti, da je razširjena uvedba tujega besedišča privedla do dejstva, da so se nekateri sovražniki na sojenju leta 1826 branili v francoščini in slabo obvladali svoj materni jezik.
Toda pri profrancoskem vprašanju je bila tudi slaba stran. Napoleonove vojne so še naprej polnile ruske domove aristokratov z drugo vojsko mentorjev in mentorjev. Če pod Katarino število francoskih beguncev ni presegalo tisoč in pol ljudi, je bilo zdaj približno sto tisoč ujetih vojakov. Nekateri so celo šli služiti v imenu ruskega suverena, vendar je večina še vedno raje poučevala. Plemiči so se še naprej večinoma sporazumevali v francoščini, ki je ohranila podobo dvorskega jezika, povezanega s plemstvom in visokim pogledom na svet. Če se vrnem k ruski klasiki in ustanovitelju novega knjižnega jezika, je treba opozoriti, da je približno 90% pisem, naslovljenih na ženske, napisal Aleksander Puškin v francoščini.
Jezik ljubkih žensk in vedenje gospodov
Francoščino so še posebej toplo uporabljale ruske dame iz visoke družbe. Veljalo je za nezaslišano in plebejsko afero, ko se je med izobraženimi aristokrati izrazil v svojem maternem jeziku. Samo moški so si dovolili medsebojno komunikacijo v ruskem jeziku, vendar so ob pogledu na damo samodejno prešli v tuji jezik.
Konec 18. stoletja se je pisatelj Alexander Sumarokov odkrito boril proti vsemu francoskemu v Rusiji in se posmehoval neumnemu posnemanju kulture in jezika nekoga drugega. "Zdi se, da je ruski jezik brez možganov: ali jeste juho ali okusite juho?" - je vprašal prvak domačih tradicij. Resno je predlagal, da se znebite francoskih "plašč", "ventilator" in "občutljivo" in jih zamenjate z že dolgo znanimi "top dress", "fan" in "nežno". Njegove namere so prevzeli Fonvizin, Griboyedov, Krylov. Vendar je bila takratna družba Pariz tako navdušena, da so take klice sprejeli izključno s humorjem. Navadni ljudje so imeli pri vrnitvi izvirnega ruskega jezika ločeno vlogo. Kmetje so protestirali, rušili so napise v jeziku nasprotnika, uničevali trgovine, ki so bili oblikovani kot francoski, in izumili psovke iz modnih besed (smučar z žogo - iz "Cher ami").
Olajšanje galomanije in novi trendi
Francoski vpliv na zunanje ekonomske odnose Ruskega cesarstva je bil do leta 1917 velik. V začetku 20. stoletja je bil delež pariškega kapitala v skupni masi vseh tujih naložb v Rusiji največji - 31%(v ozadju angleškega kapitala - 24%, nemškega - 20%). A kljub temu je bil opazen umik Gallomanije začrtan že veliko prej - s porazom Napoleona. Kljub temu, da je priljubljenost francoskega jezika močno padla, galicizmi niso popolnoma izginili iz ruskega govora. V plemiških krogih se je uporaba tujega jezika nadaljevala več kot desetletje.
Takoj, ko se je v 19. stoletju poudarek na političnem prizorišču premaknil in je Velika Britanija postala nov svetovni vodja, so se spremenili tudi kulturni in jezikovni trendi. Z vstopom na prestol Nikolaja I. niso vsi uporabljali francoskih stavkov, ki so bili znani celo včeraj, ruski jezik pa je spet prišel na cesarski dvor. Sredi stoletja je običajno, ko je vsak ruski častnik, oblečen v posebno obleko, lahko ostal neopažen v razporeditvi Napoleonove straže in se predstavljal za francoskega vojaka, kolikor je hotel, je postal le spomin iz časa strani vojnih romanov. Doba navdušenega navdušenja nad vsemi Francozi je minila in mnogi galicizmi, ki so trdno vstopili v ruski govor, so postopoma potonili v pozabo. Toda tudi danes izgovarjamo več deset besed, ki so nam znane ("plakat", "tisk", "čar", "kavalir"), ne da bi sploh pomislili na njihov pravi francoski izvor.
Po tem je nasprotno obstajala moda za ruščino. Vključno z Ruska imena, ki so danes zelo pogosta, vendar se zdijo le tradicionalna.
Priporočena:
Kot umetnik je Voinarovich vodil boj proti epidemiji, o kateri ni bilo mogoče govoriti
Nove nevarne bolezni so večkrat postavile izziv za človeštvo - ne le za znanost in medicino, ampak za celotno družbo. Vprašanja morale, sočutja in privilegijev so postala še posebej akutna med epidemijo HIV. V osemdesetih letih so HIV-pozitivni ljudje postali izobčenci, obtoženi vseh svojih grehov in prepuščeni svoji usodi. Toda bil je človek, ki je razglasil vojno, bolezni in predsodke - in umetnost je postala njegovo orožje
Ruski dušilci: Zakaj, kdaj in s katerimi ženskam v Rusiji je bilo prepovedano govoriti
V Rusiji je bila krepostna ženska, ki se je odlikovala s svojo pobožnostjo, imela dobro gospodinjstvo, skrbela za svojo družino in ubogala moža. Vse te norme so zapisane v znanem "Domostroju". Zgovornost je bila odvračana in ženskam je bilo včasih preprosto prepovedano govoriti. Preberite, kje se lahko ženska dokaže, s kom komunicira in kakšne prepovedi so takrat obstajale
Igralska dinastija Menglet: Zakaj družina zvezdnikov filma "Bilo je v Penkovu" ne govori rusko
Pravijo, da talent ni podedovan, vendar primer te družine priča nasprotno - pri vsakem pravilu obstajajo izjeme. Tri generacije družine Menglet so bile povezane s svetom filma in gledališča in vse so v igralskem poklicu dosegle precejšnje uspehe. Doma pa se jih le redko spomnijo: ime ustanovitelja igralske dinastije je že dolgo pozabljeno, njegova hči in vnuki pa odkar so zapustili državo, skorajda niso omenjeni. Zakaj Maya Menglet, ki je igrala glavno vlogo v filmu "Bilo bi
Zakaj je francoščina postala domača ruska elita: galomanija v Rusiji v 18. in 19. stoletju
Vedno so veliki mojstri besede sestavljali ode ruskemu jeziku, ki so ga imenovali resnično čaroben, občudovali bogastvo, izraznost, natančnost, živahnost, poezijo, sposobnost prenašanja najtanjših odtenkov občutkov. In bolj ko naštevate te prednosti, bolj paradoksalno je dejstvo, da je bilo obdobje, ko so mnogi naši rojaki svoj materni jezik razglašali za skupni in vulgarni ter so se raje sporazumevali in celo razmišljali v francoščini. Tudi znamenita Kutuzova fraza na koncilu v F
Mala rusko-kitajska vojna: Zakaj je bila ZSSR počasna in kako je bilo mogoče premagati Kitajce
Leta 1969 se je na obzorju sovjetske blaginje razvila velika vojna z Ljudsko republiko Kitajsko. Od dneva ustanovitve - 1. oktobra 1949 - je kitajska neodvisna država uživala podporo sovjetskih oblasti, obljubljajoč, da so se odnosi hitro razvijali, vendar se je po smrti Jožefa Stalina vse spremenilo. 2. marca 1969 je vojska LRK na skrivaj vdrla na otok Damansky, ki pripada deželi Sovjetov, in odprla ogenj. Analitiki so napovedali najtemnejše rezultate, vključno z jedrskim orožjem