Boj za ruski jezik: Kdo potrebuje feministke in zakaj, in kako je to prav - zdravnik ali zdravnik

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Ni prvo leto, ko se v rusko govorečem segmentu interneta odvijajo razprave, ki so za povprečnega laika, če smo iskrene, preprosto nerazumljive. Nekateri zagovarjajo pravico do uporabe feministk v njih, drugi odgovarjajo, da feministke izkrivljajo in uničujejo ruski jezik. Nekateri članki uporabljajo skrivnostne besede, ki izgledajo, kot da sogovornik ni mogel preiti iz češčine v ruščino - "avtor", "spetskorka", "borcina", v drugih pa članek preberete do sredine, preden ugotovite, da je producent, ki je začel družina z najvišjim menedžerjem informacijske družbe sploh ni gejevski par. Kakšna zver so feministke, zakaj te strasti vrejo in zakaj se nekdo bori za njihovo uporabo?

Kaj so feministke in zakaj jih uporabljate že od otroštva

Feminitivna (ali feminativna) je beseda, ki v ženskem spolu označuje vsakega strokovnjaka, delavca, predstavnika narodnosti ali vere itd. Učiteljica, varuška, blondinka, rjavolaska, švedska, japonska, študentka, šolarka - vse te besede se nanašajo na žensko. Polemika se vrti predvsem okoli feministk, ki niso odobrene kot literarna norma, in ne toliko tradicionalnih feministk (na primer uporabite besede umetnik in pisatelj ali umetnik in pisatelj za žensko).

Na primer, obstaja veliko strokovnjakov na svojem področju, ki označevanje svojega poklica v ženskem spolu ne dojemajo kot slogovno lastnost govora nekoga, ampak kot osebno žalitev, na Wikipediji in Googlu pa lahko vidite, kako je z neko slavno osebo mimo pišejo "umetnica" ali pa drug ob drugem besede na drugačen način: "pisateljica, sufražetka"

Razprava se vrti tudi o tem, ali ima ena oseba, bodisi podpornica ali nasprotnica feministk, pravico zahtevati od druge, da zgradi govor po svojem osebnem okusu, vse do žalitev v primeru zavrnitve. Podobne strasti se v zadnjem času tinjajo okoli svežih izposoj, kot so "smutiji", "fitnes", "manager" in "coworking".

Zakaj so nekateri ljudje za feministke?

Presenetljivo je, da feministke rade uporabljajo dva nasprotna tabora: feministke (mimogrede, ne vse) in ljubitelje antike, ki pa poleg "zdravnikov" in "profesorjev" uporabljajo še veliko napol pozabljenih starih besed. Jasno je, da je slednje všeč vse tradicionalno, in mnogo stoletij je bilo normalno, da ruski jezik oblikuje ženske oblike, ki označujejo ženske v poklicu in ne samo. Feministke imajo zelo različne razloge.

prepoznavnost prispevka žensk k določenemu poklicu. Ko se večina poklicnih strokovnjakov imenuje moški, možgani padejo v past in mnogi začnejo verjeti, da delajo predvsem moški - ustvarjajo pa tudi vse okoli sebe, ženske pa kvečjemu hodijo v šolo. Poleg tega so v ruskih učbenikih omenjeni številni znanstveniki, a ker njihova polna imena niso navedena, posebnost pa se vedno omenja v moškem spolu, se ustvari še ena iluzija - da ženske niso prispevale k znanosti.

Iluzije same se zdijo neškodljive, vendar se uporabljajo za argumentiranje, zakaj je prav, da ženske plačujejo manj, zakaj ženske ne bi smele imeti poklicne avtoritete ali zakaj bi morale biti ženske omejene pri državljanskih pravicah. Za približno polovico državljanov Rusije je to zelo neprijetno - saj je približno polovica državljanov Rusije pravzaprav državljanov, če uporabljate žensko.

Feministke se lahko navadijo na idejo, da so strokovnjaki različnih spolov enaki. Če se en sam poklic v moškem spolu sliši pomembno, v ženskem pa se začne zdeti kot nekaj neresnega, to očitno ni beseda: bistvo je v tem, da ženske v tem poklicu zaznavajo tujci. Če pa začnete uporabljati besede, kot sta "pesnik" in "pripravljavec risb" v popolnoma enakih situacijah in z isto intonacijo kot "pesnik" s "risalcem", bo to morda nekoliko uskladilo zaznavo na povsem psihološki ravni.

Zakaj jih drugi ne marajo?

Predvsem protestirajo proti nenavadnim feministkam - ženski spol za besede, kot so "avtor", "urednik", "kurir", "upravitelj" itd. Toda v nekaterih primerih je protest tudi ideološke narave (nekateri nasprotniki feministk pa so feministke).

opustitev ženskega spola za poklice in druge poklice bi morda izenačila dojemanje strokovnjakov. Če so v bližini vsi, tako moški kot ženske, taksisti, odvetniki in novinarji, se zdi, da bo razlika v odnosu do njih neumna. Na splošno je to nekaj podobnega politični korektnosti v smislu, v katerem se ta beseda običajno uporablja v Rusiji: če naredite razliko v besedah nevidno, bo problem diskriminacije in različnih priložnosti v otroštvu in življenju izginil.

omemba poklica v ženskem spolu opozarja na spol, zaradi česar je najpomembnejši v zvezi s poklicem. To pomeni, da lahko samo ženske besede pritegnejo pozornost na spol, v nasprotju z moškim. Ni pa povsem jasno, zakaj v tem primeru ne opustimo pridevnikov ženskega spola: navsezadnje besede, kot sta »družabna« in »pametna«, prav tako jasno kažejo, da govorimo o ženski. Ali je spol pomembnejši od lastnosti, je to vprašanje?

nepričakovano za številne nasprotnike feministk so v njihovih vrstah LGBT osebe in njihovi podporniki. Ni vsaka oseba pripravljena razglasiti svoj spol - moški, ženski ali na primer sploh odsoten. Opustitev delitve samostalnikov, ki označujejo poklic na ženski in moški, bi lahko ublažila ta problem. Mimogrede, ravno v tem primeru zagovarjajo ukinitev spola pri glagolih in pridevnikih, kar je logično.

Četrti razlog: vsi ne vedo, kdo točno stoji za in proti feministkam. Običajno jih povezujemo s feministkami, nekateri pa želijo kljub feministkam narediti vse. Če bi bila le feministka zadovoljna z njihovimi zdravimi ušesi, bi jim zmrznila ušesa.

Zakaj so nekatere feministke videti tako čudne?

Fotograf, avtoresor, psihiater, menedžer - zdi se, da nekdo skoči iz češčine ali bolgarščine v ruščino in se ves čas zmede v besedah. Od kod prihajajo vse te besede, kdo jih pride in zakaj so videti tako čudne?

Kadar ni kodificiranih (zapisanih v slovarjih) oblik, vendar obstaja potreba po (nekateri izvorni govorci, ne nujno vsi) za to obliko, oseba poskuša sestaviti besedo na podlagi svojega znanja o tem, kako se besede pojavljajo v jeziku. Enako se zgodi, če beseda že obstaja, vendar oseba ne ve. Toliko nenavadnih feministk si preprosto izmislijo na poti, nato pa jih drugi poberejo (ali jih ne poberejo ali aktivno uporabljajo za posmeh). Besede, ki niso vzete iz slovarja, ampak so zbrane za lastne potrebe, se imenujejo "priložnostizmi", torej nastanejo po naključju, če so dobesedno prevedene.

Obstaja več razlogov, zakaj se feministke včasih sestavijo na ta način. Nekateri si radi izposodijo izkušnje drugih slovanskih jezikov (se pravi, ko se vam zdi, da je beseda prišla iz poljščine ali beloruske - ne mislite). Drugi radi poenotijo vse in sanjajo o enotnem skupnem načinu oblikovanja ženskega spola. Tu so možne možnosti, k vsemu dodajte pripono -k- ali pripono -ess-. Ali pa morda -to-? Spet drugi se namerno odmikajo od oblik, ki že obstajajo v ruskem jeziku, na primer "zdravnik" in "zdravnik", saj se med inteligenco te oblike štejejo za govorice in se jim posmehujejo. Zakaj potem ne bi prišli do zdravnika ali zdravnika? (Ali zelo oster urednik namesto urednika).

Nenazadnje je beseda včasih sestavljena po povsem tradicionalnih predlogah in pri njej ni posebne zgodovine posmeha, vendar izgleda nenavadno, saj so nekoč izgledali nenavadno »PR«, »ocena« in »menedžer«. Spomnite se, kako so te besede v devetdesetih letih jezile mnoge!

Kaj pa klasika?

V literaturi in tisku devetnajstega in dvajsetega stoletja lahko najdete številne feministke, ki so zdaj videti čudne. Nekateri, ko se soočijo z njimi, jih imajo za vaško narečje ali predelavo feministk. Torej, v starih knjigah in člankih najdete inšpektorja Smolnyjevega inštituta za plemenite deklice, šoferja in šoferja, letalko, kiparko in zdravnico (govorimo o dami z medicinsko izobrazbo in ne o zdravnikova žena). Lomonosov omenja klobuk in kalachnico, sovjetske pisce - violiniste, predrevolucionarne - glasbenike.

Na splošno ni nič presenetljivega za jezik, v katerem ni niti dveh, ampak treh slovničnih spolov, od katerih sta dva v primeru ljudi že stoletja povezana s spolom. Pravzaprav do zavračanja feministk pride šele konec devetnajstega stoletja in postane znak izobraževanja in literarnega govora šele po vojni.

Nadaljevanje zgodbe o jezikovnih subtilnostih, zanimiva različica o kako so besede v ruščini spremenile pomen.