"Parnass on end": Kakšna je bila usoda "literarnih huliganov" in prva sovjetska knjiga literarnih parodij

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Slavni Parnassus stoji na koncu! Pred 92 leti so bile objavljene te duhovite in smešne parodije, katerih avtorjem ni uspelo le natančno ujeti, temveč tudi izrazito reproducirati značilnosti literarnega sloga in načina pisateljev iz različnih držav in obdobij. "Koze", "Psi" in "Veverleys" so takoj po izidu leta 1925 osvojili ljubezen bralcev. Majakovski, ki mu je "Parnas" (kjer so bile mimogrede parodije nanj) v Harkovu prišel v roke, je rekel: "Bravo Harkovčani! Ni sramota vzeti s seboj tako majhno knjigo v Moskvo! " S to knjigo se je začela zgodovina sovjetske literarne parodije.

Zakaj se ljudje smejijo? Kralj iz knjige Eugene Schwartz se "usmiljeno nasmehne", ko je trgovec Friedrichsen v šaljivi zgodbi padel na staro žensko, ona pa je zdrobila mačko, Britanka iz učbenika se smeji igri besed "iz katere države", matematik - v korenu zla, enako 25, 8069 (koren 666) itd. Smeh ni le izraz čustev, ampak socializacija in nalezljiv način komuniciranja z drugimi, kot ste vi. Zadevna knjiga je smešna za branje ljudi. Leta 1925 je v Harkovu stal Parnas, podnaslov se je glasil: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … in mnogi drugi o: kozah, psih in weverleyjih. " In potem je bilo 37 besedil.

Kaj je ta knjiga? Pokaži, ne povej je najboljša učna strategija

Avtorji niso bili označeni, vendar se že pri drugi izdaji pojavljajo čudne začetnice: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Ideja knjige je dvojna, znanstvena in zabavna. Za razlikovanje oblike in vsebine lahko domnevamo, kako bi znani pisatelji in pesniki pisali o treh temah: "Duhovnik je imel psa", "Nekoč je bila siva koza z mojo babico" in "Weverley je šel plavat".

Shakespearovi soneti: "Bolje je biti grešnik, kot pa da veljajo za grešnika. Zaman je slabši od grajanja "se zlahka prerodijo v" Ja, ubil sem. Sicer ne bi mogel. Ampak ne imeni me morilca v ponvi. Buldoga sem imel z vsem srcem rad … "in se konča z" Tvoj grob je moj sonet. Tako me bo Marshak posredoval v ruščini."

Z lahkotno roko stilistov se zeleno telo in lasje ciganca, ki jih poje Federico Garcia Lorca, spremenijo v zeleni glas "stare ženske, v zaljubljeno kozo". Gumilevska žirafa iz Čadskega jezera - v irskem setterju. Glas Marshaka, ki ni več prevajalec, ampak otroški pisatelj, nadaljuje: »Nekoč je bila babica, In koliko je bila stara? In stara je bila štiriindevetdeset let."

Literarni huligani: kdo so oni?

Knjiga je imela izjemen uspeh, do leta 1927 je bila štirikrat ponatisnjena. Majakovskega, katerega parodije ("meni, koze, tisti, ki so bili užaljeni, so najbolj drage in blizu …"), je besedila odobril in odpeljal majhno zbirko v Moskvo. In v našem času državni muzej Majakovskega organizira literarne večere "psov" in "koz" - literarno stilizacijo sovjetske dobe.

Vendar do leta 1989 "Parnassus" ni bil ponatisnjen (verjetno zaradi dejstva, da je vseboval parodije na Gumilyova, Vertinskega in Mandelstama, morda zaradi biografskih podrobnosti avtorjev), prava imena avtorjev pa javnosti niso bila znana. Naklada je že dolgo razprodana, knjiga je postala redkost. In šele štirideset let pozneje, pred takrat neuspešno drugo izdajo, hkrati v Harkovu in Sankt Peterburgu, sta dva avtorja spregovorila o literarnih posnemanjih in o svojem projektu. Kdo se je izkazal za drznega, ki je posegel v sveto?

Zelo mlad, E. S. P., A. G. R. in A. M. F. srečali v Harkovu: vsi so bili takrat podiplomski študentje na Akademiji za teoretično znanje (zdaj - Harkovska nacionalna univerza V. N. Karazina).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Kam si šel, moja siva, moja koza?" - to je njen Vertinski. Otroški pisatelj, pesnikinja in prevajalka, ki je sovjetskim otrokom predstavila "slavnega račka Tima" Enida Blytona, je bila urednica revije "Chizh" in leningrajske podružnice "Detgiz" - otroške državne založbe. Po zgodbah sodobnika je bila iskriva humoristka, rada je igrala glasbo in poznala več tisoč pesmi "v vseh jezikih sveta". Aretiran leta 1937 v "zadevi Detgiz", obtožen sabotaže (pravzaprav je Papernaya zaslužna za pisanje določene anekdote o Stalinu). V isto zadevo so bili vpleteni D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe in mnogi drugi. E. S. P. 17 let preživel v taboriščih, še naprej je pisal poezijo (ta del literarnega arhiva je v knjigi E. Lipshitza "Genealogy"), preživel in se po Stalinovi smrti in lastni rehabilitaciji vrnil v Leningrad.

A. G. R. - Aleksander Grigorievič Rosenberg (1897-1965), ki je po Nekrasovu poveličal vasico Pustogolodno in odpuščenega duhovnika, ni dočakal, da bi avtorstvo postalo javno. Bil je poznavalec francoske književnosti in je delal najprej kot docent, nato kot predstojnik oddelka za tujo književnost na isti univerzi, ki so jo diplomirali vsi »parnaški«. Človek širokih znanstvenih interesov, briljanten predavatelj je pisal o ljudskih pesmih, Shevčenkovem ritmu, mestu Kitež in filozofiji Potebnje. Kolega, literarni kritik L. G. Frizman, piše, da je Rosenbergova doktorska disertacija "Nauk o francoskem klasicizmu" pokopana z bojem proti "kozmopolitom" in ostala nezaščitena.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - profesor iste univerze v Harkovu, literarni kritik in prevajalec.

Fotografija iz knjige učencev "25 vhodov" (zbrali M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Strog, rahlo dopadljiv predavatelj, ki je dvajset let filologom bral "Uvod v jezikoslovje" in "Zgodovinska slovnica ruskega jezika", soavtor slavnega "Finkel slovnice" - klasičnega univerzitetnega učbenika "Sodobni ruski literarni jezik", pa tudi avtor ogromnega števila knjig in člankov (le več kot 150 jih je bilo objavljenih). Je pionir v številnih vprašanjih slovnice, leksikologije in frazeologije ruskega in ukrajinskega jezika. Glavni teoretik in praktik prevajanja je izvajal popoln prevod Shakespearovih sonetov, četrtega v zgodovini ruskega Shakespeara. Deloholični znanstvenik, ki je dosledno napisal dve doktorski disertaciji: prvo je bilo treba uničiti po stalinistični kritiki idej akademika N. Ya. Marr, na katerem je delo temeljilo. Kako je lahko tak človek humorist? Seveda ja!

A. M. F. Tako je opisal začetek tistega, kar so Parnasi imenovali znanstvena zabava: »… Nismo bili in nismo hoteli biti parodisti, bili smo stilisti in celo s kognitivnim odnosom. Dejstvo, da je vse to smešno in zabavno, je tako rekoč stranski učinek (tako smo vsaj mislili). Vendar se je učinek izkazal za pomembnejšega od naše resnosti in ga je popolnoma nadomestil za založnike in bralce."

"Parnas" je bil ponatisnjen šele leta 1989, ko nobeden od avtorjev še ni bil živ. Zbirka se je skoraj podvojila: nova dela je iz arhiva prenesel A. M. Vdovica Finkel, Anna Pavlovna.

Fotografija:

Se nadaljuje?

Razcvet novih stilizacij se je nadaljeval in traja še danes. Finkel "in spet bo bard položil pesem nekoga drugega in jo bo kot svojo izgovoril" odmeva v besedilih Viktorja Rubanoviča (1993) - ne le o kozah, ampak tudi o Nessie. Tatiana Bleicher (1996) v glasu Cicerona na sojenju ugotovi: "Kartagino je treba uničiti, kozo je treba pojesti - to je nesporno, toda rimski ljudje, ki so vsi koze, zahtevajo pravičnost in demokracijo. zmaga za vsako ceno. " Mihail Bolduman svojo zbirko iz leta 2006 imenuje "Parnassus on end-2". In mislim, da to ni finale.