Naši predniki nas ne bi razumeli: kakšne stare ruske izraze smo popačili, ne da bi sami vedeli

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Ruski jezik je zelo bogat z izreki, stalnimi izrazi, pregovori in z njimi v vsakdanjem življenju ne skopimo. Vendar ne razmišljamo vedno o tem, ali določene fraze uporabljamo pravilno, ampak zaman. Konec koncev, če preučujete njihovo zgodovino, se lahko naučite zelo zanimivih stvari. Izkazalo se je, da so imeli številni izrazi, ki smo jih bili vajeni pri svojih daljnih prednikih, povsem drugačen pomen.

Ostani pri nosu

Zdaj ta izraz pomeni, da se je oseba naučila lekcije glede na to, kar si zasluži: pravijo, da je hotel nekoga prelisičiti ali nekaj dobiti, a iz tega ni bilo nič. Sprva pomen pregovora ni bil tako jezen in izraz se ni nanašal na zvito osebo. "Nos" v starodavni Rusiji se je imenoval daritev ali bolje rečeno podkupnina (iz besede "obraba").

Pri reševanju dolgega primera na sodišču ali v ustanovi je navaden človek podkupnino pripeljal do vplivnega ranga, in če jo je vzel, je to seveda pomenilo veliko upanje za uspešno in hitro rešitev zadeve. Če je zavrnil, je to pomenilo, da so bile zadeve preostalih "z nosom" slabe in upanja sploh ni bilo.

Delajte brezskrbno

Zdaj to govorijo o osebi, ki vara ali dela, ne da bi poskusila. Dejansko je bila frazeološka enota rojena v predpetrski Rusiji in se je za relativno malomarne delavce ni začela uporabljati takoj. Bogati, plemeniti bojarji in bojarji so nosili oblačila z zelo dolgimi rokavi. Daljši je rokav, pomembnejša je oseba.

Seveda lastniki takšnih rokavov po svojem statusu niso opravljali grobega fizičnega dela - za to so imeli druge ljudi. In za opravljanje neke vrste vsakodnevnih dejavnosti iztegnejo roke skozi posebne reže v dolgih rokavih. Tako je izraz "brezskrbno delo" pomenil, da se človek izogiba fizičnemu delu in preveč misli nase.

V tem poslu je pojedel psa

Dolga desetletja je ta izraz v polnem pomenu izgubil rep, saj so sprva naši predniki rekli: "Pojedel sem psa, a se mu je zadušil z repom." To je pomenilo, da je oseba preveč arogantna. Na primer, mislil je, da lahko opravi delo, vendar se je izkazalo, da je zanj preveč. Ali pa se je kdo odločil nekoga prelisičiti, a je bil na koncu sam nor. Zdaj običajno "pojedel psa" pomeni, da je človek pravi profesionalec in ima v tej zadevi veliko izkušenj.

Ni na mestu

Francoski izraz "n'etre dans son assiette", ki ga lahko dobesedno prevedemo kot "na krožniku nekoga drugega", je pomenil, da je oseba v neprijetnem, nezavidljivem položaju. Ljudje, ki niso bili izkušeni v zapletenosti francoskega jezika, so besedo "krožnik" prevajali in uporabljali dobesedno, in ne v prenesenem pomenu. Zato se je pomen izraza nekoliko spremenil in v našem času, kot veste, je to naslednje: če človeku ni prijetno, to pomeni, da mu ni prijetno, položaj je zanj neprijeten.

Prva palačinka je grudasta

Ko rečemo: "Prva palačinka je grudasta", to pomeni, da pri vsakem novem poslu prvič nič ne bo delovalo in načeloma ni strašljivo. Zdaj se ni izšlo - to pomeni, da se bo pozneje z izkušnjami izšlo. Na splošno velja, da se to lahko primerja s peko palačink: pravijo, da se prva nujno izkaže za slabšo za gostiteljico. Pravzaprav se je sčasoma v tem izrazu spremenila ena črka in izgovarjala se je tako: "Prva palačinka je komAm."Ta pregovor ima celo dolgo pesniško nadaljevanje: "Prva palačinka je za komo, druga za znance, tretja za sorodnike in četrta zame."

In naši daljni slovanski predniki so medveda imenovali "koma". V dneh poganstva v Rusiji je imela ta zver na splošno veliko vzdevkov - na primer "bersek", "rjovenje", "mojster" in seveda "klubska noga", znana iz pravljic. In tudi v predkrščanskih časih je bil praznik Komoeditsa, ki je bil posvečen spomladanskemu hoji živine. Na ta dan je bilo običajno kuhati jed, ki se je imenovala "grudica", vendar je bil zdrobljen grah. Gostje so pogostili s to debelo »kašo«. Na počitnicah so se po dvoriščih sprehajali bedaki, ki so za zabavo pogosto vzeli izurjene medvede. Zato so medvede imenovali "koma". No, pozneje je bilo odločeno, da bodo prvo palačinko dali mummerjem.

Če loviš dva zajca, ne boš ujel niti enega

Tudi tu je čez čas padla ena beseda. Pravzaprav so v Rusiji lovci govorili: "Če loviš dva zajca, ne boš ujel niti enega divjega prašiča."

Z drugimi besedami, če nas zdaj ta pregovor uči, da se osredotočimo na eno stvar in ne prevzamemo dveh hkrati (pravijo, da ne morete sedeti na dveh stolih hkrati), je to sprva pomenilo: »Če imaš velik in resen cilj, ne zapravljajte se za tuje malenkosti."

Na pijano morje do kolen

Izraz "do kolen v pijano morje" za tiste, ki radi oblečejo ovratnik, sploh ne zveni žaljivo, temveč preprosto svari pred pretirano aroganco. Pravijo, da močna pijača doda pogum, vendar morate trezno oceniti svoje sposobnosti. Vendar pa je v izvirni različici zvenelo sploh ne tako popustljivo, vendar je izrazilo prezir: "Pijano morje je do kolen, luža pa do ušes."

Cilj - kot sokol

"Goli kot sokol in ostri kot britvica" - tako so govorili naši daljni predniki v Rusiji. Beseda "sokOl" je bila ime za težko kladivo orožje, ki so ga ruski vojaki uporabljali za uničevanje sovražnikovih zidov. In še prej je ta idiomatski izraz zvenel takole: "Golo kot sokol, a ostro kot sekira." Tako ena kot druga možnost sta pomenili, da je oseba, čeprav je revna (gola, kot posekan hlod), zvita in pametna. Kot primer - vojak iz znane ruske pravljice "Kaša iz sekire". Vendar ima oznaka takega podlasice še en podoben izraz: "Potreba po izumu je zvita."

Posel - čas, zabava - uro

Zdaj to govorimo, ko želimo poudariti primat neke vrste dela: pravijo, da si moraš privoščiti odmor, najprej moraš trdo delati. V Rusiji so se radi sproščali, zato je pred mnogimi, mnogimi leti ta rek zvenel takole: "Čas je za posel in ura za zabavo", ki je načeloma dobila nasproten pomen: "Zapomni si delo, a ne pozabi na počitek in zabavo."

Da bi bolje razumeli starodavno rusko kulturo, je nujno brati kako so dvorni norci živeli v Rusiji, ker so bili ogledalo dogodkov, ki so se zgodili v tistih daljnih časih.