Kje so "kraji, ki niso tako oddaljeni", ali 10 izrazov, o izvoru katerih mnogi sploh niso razmišljali

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

"Ni miren", "kraji, ki niso tako oddaljeni", "filkin opismenjevanje" - vsi ti in številni drugi precej čudni izrazi, ki jih ljudje uporabljajo v svojem govoru, včasih ne da bi pomislili na njihov pravi pomen. Odločili smo se, da ugotovimo, kako so se ti izrazi pojavili v našem jeziku.

1. "Počasi"

V prevodu iz francoščine beseda "sape" pomeni "motika". V 16. in 19. stoletju se je temu izrazu imenovala metoda kopanja predora ali jarka, ki je služil približevanju utrdbi. Prvotno je bil izraz "tiho" namenjen spodkopavanju, danes pa ta izraz pomeni "narediti nekaj neopaženo".

2. Trpi "sranje"

Ne, ne, to sploh ni nespodobno! Dejstvo, da je beseda "er" nedavno dobila nespodobno obarvanost, postavlja filozofska razmišljanja, da so vse prepovedi pogojne. Dovolj je, da se spomnimo v Dostoevskem v Bratih Karamazovih: »In gobe? - je nenadoma vprašal Ferapont in izdihnil črko "g" zadihano, skoraj kot kurac. " In ni dvoma, da klasika ni pomenila nič slabega - pred približno 150 leti je bilo to ime aspirirane črke "x" v cerkvenoslovanski abecedi. Samo!

To pismo je po reformi leta 1918 izginilo iz začetnic, sama beseda pa je ostala v govorjenem jeziku. In ker ni bilo nobenega predmeta, ki bi ga označeval, so začeli znano »tročrkovno besedo« klicati. In tako je bil nespodoben pomen določen za neškodljivo besedo.

Ironija situacije je tudi v tem, da je bil izvor imena osramočene črke prvotno precej božanski - iz besede "kerubin".

Beseda "yernya" je dobila tudi nespodoben zvok, ki s filološkega vidika ne izhaja iz "era". Pravzaprav je to ime kile, iz latinskega "kila". V 19. stoletju so zdravniki pogosto postavljali to diagnozo bogatim meščanskim otrokom, ki niso hoteli služiti vojske. Kmetje praviloma niso imeli dovolj denarja za takšno diagnozo. Lahko rečemo, da je v tistih časih polovica Rusije trpela zaradi "sranja".

3. Prijateljica v naročju

V tem primeru je vse očitno. "Prijateljica v naročju" se je imenovala tista, s katero je bilo mogoče "preliti Adamovo jabolko", torej miselno popiti.

4. Filkinovo potrdilo

Filka je zelo znana in zgodovinska osebnost. To se nanaša na moskovskega metropolita Filipa II., Ki je vodil Rusko pravoslavno cerkev v letih 1566-1568. Kot oseba je bil očitno kratkoviden in pozabil na svojo glavno dolžnost, da "vestno daje Cezarju tisto, kar je bilo Cezarjevo", se je prepiral s carjem Ivanom Groznim. In vse zato, ker je Filip začel razkrivati krvava kraljevska grozodejstva in povedal, koliko ljudi je zažgal, zastrupil, mučil in mučil. Car pa je metropolitova obtožujoča dela označil za "Filkovo pismo", prisegel, da Filka laže, in ga zaprl v samostan. In tam so ga dokončali najeti morilci.

5. "Zadnje kitajsko opozorilo"

Tisti, ki se spomnite šestdesetih let, bi morali vedeti o izvoru tega izraza. Takrat je ves svet opazoval spopad med ZDA in Kitajsko. Leta 1958 je Kitajska zamerila ameriško podporo Tajvanu in izdala protestno noto, imenovano zadnje opozorilo. Potem je svet zamrznil v pričakovanju tretje svetovne vojne.

Ko pa je Kitajska v naslednjih sedmih letih izdala 400 istih bankovcev z istim imenom, se je svet že tresel od smeha. Na srečo Kitajska ni šla dlje od groženj in Tajvanu je uspelo ohraniti svojo neodvisnost, ki je v Nebesnem cesarstvu še vedno ne priznavajo. Tako se "zadnje kitajsko opozorilo" razume kot prazne grožnje, ki jim ne bo sledilo nobeno dejanje.

6. "metanje kroglic pred prašiče"

Te besede so vzete iz pridige na gori Jezusa Kristusa: "Ne dajajte svetih stvari psom in ne mečite biserov pred prašiče, da jih ne bi teptali pod nogami in vas obračali, da vas ne bi raztrgali na koščke. " »Sveto pismo Mat. 7: 6 "/ sinodalni prevod, 1816-1862. Seveda z biseri ta fraza zveni bolj logično, izraz o kroglicah pa je razložen preprosto - tako so se v Rusiji prej imenovali biseri.

7. Ženska z zasukom

To podobo je v ruskem jeziku predstavil Lev Nikolajevič Tolstoj. V svoji drami Living Corpse en lik govori v pogovoru z drugim: »Moja žena je bila idealna ženska … Toda kaj naj vam rečem? Ni bilo lupine - veste, v kvasu je lupina? - v našem življenju ni bilo igre."

8. "Mesta, ki niso tako oddaljena"

V "Zakoniku o kaznih" iz leta 1845 so bila vsa referenčna mesta razdeljena na "oddaljene" in "ne tako oddaljene". Sahalin in sibirske pokrajine so imenovali "oddaljene", Karelijo, Vologdo, Arkhangelsk in nekatere druge kraje, ki se nahajajo le nekaj dni vožnje od Sankt Peterburga, pa "ne tako oddaljene". V drugi polovici 19. stoletja so pisatelji s to frazo označevali povezavo.

9. Ostrite robove

Lyas ali balusters - tako so se imenovali izklesani stebrički ograje na verandi. Sprva je bil izraz "ostrenje fritule" razumljen kot vodenje elegantnega in bogatega pogovora. Toda za tovrstni pogovor je bilo malo usposobljenih obrtnikov, zato je sčasoma ta izraz začel pomeniti prazno klepetanje.

10. "Ni lahko"

Ta izraz izhaja iz francoske fraze n'être pas dans son assiette. Res je, zadnja beseda ne pomeni samo "plošča", ampak tudi "razpoloženje, stanje, položaj".

Govorilo se je, da je v začetku 19. stoletja neki potencialni prevajalec iz nekega dela prevedel "prijatelj, nisi v redu" kot "nisi pri miru". Griboyedov ni šel mimo tako čudovite napake. Famusovu je dal v usta: "Ljubljeni! Ni ti prijetno. Morate spati s ceste. " Tako se je z lahkotno roko klasike fraza ukoreninila v ruskem jeziku.

Še posebej za tiste, ki jih zanima zgodovina in sledijo čistosti jezika, 20 razglednic z besedami, katerih pomen ni znan vsem.