Mojzesovi rogovi, "Pepsi" za mrtve in drugi dogodki prevajalcev, ki so se zapisali v zgodovino

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Zgodovina beleži številne konflikte in nesporazume v diplomatskem svetu zaradi banalnih napak pri prevodu. Nekateri so trajali več deset let in povzročali zmedo v mednarodnih odnosih celotnih držav. In še danes, v času globalizacije, jezikovna ovira še naprej ustvarja situacije, ki pogosto presegajo radovednost.

Kako je Hruščov obljubil, da bo "pokopal zahod"

Znamenita obljuba Nikite Hruščova, da bo pokopal Zahod, je bila dana leta 1956 na poljskem veleposlaništvu v Moskvi. Govor generalnega sekretarja na sprejemu je prevedel Viktor Sukhodrev. Dobesedno prevedena fraza je naslovnike zelo navdušila. Pravzaprav je v ruskem jeziku zvenelo drugače: Nikita Sergejevič je poskušal reči, da je zgodovina na strani ZSSR. "Pokopali te bomo" - to je bila fraza, vzeta iz splošnega konteksta, kar je pomenilo, da bo socializem preživel kapitalizem in bil učinkovitejši državni sistem. Očitno si je to idejo sposodil Marx, ki je trdil, da bo proletariat postal grobar kapitalizma. Zaradi nenatančnega prevoda je bil Hruščov pripisan izjavi "pokopali te bomo". Zaradi širokega odmeva se je moral celo razložiti pozneje, med govorom v Jugoslaviji.

Mojzesovi rogovi zaradi napačne razlage Svetega pisma

V obdobju gotike in v celotni prvi polovici renesanse so starozaveznega preroka Mojzesa upodabljali krščanski kiparji in slikarji z rogovi na glavi. Razlog za to podobo je napačen prevod nekaterih vrstic knjige "Exodus" v latinščino. Hebrejska fraza "sijoč Mojzesov obraz" se je pomotoma prerodila v "Mojzesove rogove". Ta napačna izračun je povezan z dvoumno razlago besede "karnayim", ki ima v hebrejščini dva pomena. Lahko se prevede kot "rogovi", vendar je besedilo še vedno pomenilo "žarke". Ta prevod Svetega pisma je naredil sveti Jeronim, zavetnik prevajalcev. Ta različica Vulgate je bila uradna že 1500 let.

Waitangijev dvoumen pakt

Najpogosteje se napake pri prevodu naredijo nenamerno, zgodi pa se tudi, da se tak korak naredi namerno, da se izkrivi pravo bistvo. Tako je bilo leta 1840 na Novi Zelandiji med podpisom pomembnega dokumenta. Dogovor med Veliko Britanijo in maorskimi plemeni, ki se je v zgodovino zapisal kot Waitangijeva pogodba, je bil poln napak in netočnosti. Novozelandci in Britanci so pripravili dva izvoda pogodbe, v angleščini in v Maoriju. Oba dokumenta sta bila enaka, razen enega odstavka, ki naj bi bil napačno preveden.

Maorsko besedilo je navajalo, da so se lokalna plemena strinjala s prisotnostjo Britancev na otoku, ob stalni zaščiti pred obrazom Britanskega cesarstva. Hkrati je angleška kopija sporazuma ta pogoj razlagala drugače: Maori se absolutno predajo v zameno za varnostna jamstva iz Velike Britanije. Izkazalo se je, da je pravzaprav Waitangijeva pogodba otok spremenila v novo britansko kolonijo.

Življenje na Marsu prihaja iz brezplačnega prevoda

Leta 1877 je Giovanni Schiaparelli, priznani italijanski astronom, sestavil enega prvih podrobnih zemljevidov površine Marsa. Vodja milanskega observatorija Brera je predlagal, da se vidijo morja in kanali na planetu Mars.

V začetku 20. stoletja je rezultate dela Giovannija Schiaparellija popravil njegov ameriški kolega Percival Lowell. Na podlagi opazovanj Italijana je prišel do zaključka, da bi omenjena kanala lahko zgradila neka živa bitja za premikanje vode iz polarnih območij planeta v puščavske regije. Tako drzna izjava je predvidljivo povzročila nešteto mitov in ugibanj o obstoju Marsovcev.

Toda ta predpostavka je bila le posledica banalne napake pri prevodu. Dejstvo je, da Schiaparelli sploh ni mislil, da so Marsovi kanali lahko posledica človekove dejavnosti, govoril je le o razlikah v pokrajini. Italijanski astronom je pri svojem delu uporabil besedo canali, ki pomeni prelaz in sotesko, torej izključno naraven in ne umeten predmet. S pretresom znanstvenega okolja je teorija življenja na Marsu propadla. In le svet fantastične literature je ohranil Schiaparellijeve domneve.

Kitajsko oglaševanje pokojnikom

Po dolgem obdobju ostrih maoističnih omejitev se je Pepsi še vedno infiltriral na Kitajsko. Odločeno je bilo, da se tam sproži uspešna promocijska kampanja, ki je bila v oglaševalskem okolju prepoznana kot pravi hit. Slišati je bilo kot »Oživi! Ste v generaciji Pepsi! «, Kar je v ruščini pomenilo» Oživi! Vi ste generacija Pepsi!"

Izvršni Kitajci, navajeni, da jasno izpolnjujejo naloge, ki so jim bile dodeljene, so dobesedno prevedli slogan, ga reproducirali v milijon izvodih in po dogovorih okrasili proste stene kitajskih stavb z oglaševanjem. "Pepsi bo povzdignil pepel vaših prednikov iz grobov" - to so začudeni Kitajci prebrali na reklami priljubljene pijače. Ravno to je pomen hieroglifov v tem sloganu.

Nič manj ne zanimajo danes in 6 zgodovinskih tipkarskih napak, ki so za nekatere postale šala, za druge pa nesreča.