Svetovni zvezdniki, ki so Dostojevskega občudovali in sovražili

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Einstein je bral Dostojevskega, Freud se je prepiral z njim, Nabokov ga je sovražil. Režiserka Akira Kurosawa je princa Myškina naredila Japonca - Japonci so se zaljubili v knjige velikega pisatelja. Govorilo se je, da je portret Dostojevskega visel v Hitlerjevi pisarni, "glavni propagandist" rajha Joseph Goebbels pa je, tako kot v njegovi domovini, bral romane tega ruskega pisatelja. Danes je Dostojevski eden najbolj citiranih in eden najbolj prevajanih ruskih piscev na svetu.

Albert Einstein o Dostojevskem

Veliki znanstvenik je o Dostojevskem govoril skoraj bolj navdušeno kot mnogi pisatelji. Zdi se, da bi moral slavni fizik med svoje idole imenovati znanstvenike, ki so bili pred njim. Toda Einstein je dejal: "Dostojevski mi je dal veliko, nenavadno veliko, več kot Gauss." Gaussovo delo je Einsteinu pomagalo razviti matematično podlago za teorijo relativnosti. Morda je filozofija Dostojevskega spodbudila fizika do idej, ki jih je uporabil v svojih delih.

Einstein je dejal, da mu občutek najvišje sreče dajejo umetnine. Da bi ujel ta občutek, da bi razumel veličino dela, mu ni treba biti umetnostni kritik ali literarni kritik. Priznal je: "Navsezadnje vse tovrstne študije nikoli ne bodo prodrle v jedro takšnega stvarstva, kot so bratje Karamazovi." Einstein je v svojem dopisu s fizikom Paulom Ehrenfestom Bratje Karamazove označil za "najbolj ganljivo knjigo", ki mu je padla v roke.

Friedrich Nietzsche: filozof, ki je študiral pri Dostojevskem

Slavni filozof je dejal, da poznavanje dela Dostojevskega "spada med najsrečnejša odkritja" v njegovem življenju. Dostojevskega je imel za genija, skladnega s svojim svetovnim nazorom, za "edinega psihologa", od katerega se je imel česa naučiti. Še posebej Nietzsche je občudoval "Zapiske iz podzemlja". Zapisal je, da se je med branjem te knjige v njem takoj oglasil sorodstveni nagon.

Vendar pa je Nietzsche v občudovanju pričal, da Dostojevski ni bil blizu "ruskega pesimizma" in je pisatelja celo imenoval zagovornika "morale sužnjev", mnogi pisčevi sklepi pa so bili v nasprotju z njegovimi "skritimi nagoni".

Franz Kafka - "krvni sorodnik" Dostojevskega

Še en mračen avtor, ki je čutil "sorodstvo" z Dostojevskim. Kafka je svoji ljubljeni ženski Felicii Bauer pisal, da je ruski pisatelj eden od štirih avtorjev na svetu, s katerimi se počuti "krvno sorodstvo". Res je, v pismu je poskušal prepričati Felicijo, da ni ustvarjen za družinsko življenje. Navsezadnje se je od štirih pisateljev, ki jih je omenil (Dostojevski, Kleist, Flaubert, Grillparzer), poročil le Dostojevski.

Kafka je navdušeno bral odlomke iz romana Najstnik svojemu prijatelju Maxu Brodu. V svojih spominih je zapisal, da je bilo peto poglavje romana v veliki meri vnaprej določilo poseben slog Kafke.

Sigmund Freud: polemika z Dostojevskim

"Oče psihoanalize" se ni omejeval le na omenjanje Dostojevskega. O njem je napisal celo delo - Dostojevskega in Parocida. Freuda niso zanimale toliko umetniške zasluge romanov ruske klasike kot njegove ideje. Kot pisatelj je Freud Dostojevskega postavil v enak položaj s Shakespearom, pri čemer je The Brothers Karamazov označil za največji roman doslej. In mojstrovina v mojstrovini - "Legenda o velikem inkvizitorju" iz istega romana, "eden najvišjih dosežkov svetovne literature".

Toda kot moralist je Dostojevski mislec po Freudu veliko slabši od pisca Dostojevskega. Freud je poudaril, da bi Dostojevski lahko postal "učitelj in osvoboditelj" ljudi, vendar se je odločil pridružiti "njihovim zapornikom".

Akira Kurosawa: kako je princ Myshkin postal Japonec

Izjemni japonski režiser je naredil Dostojevskega kult med Japonci. Njegov film Idiot dogajanje romana popelje na Japonsko - in dokaže, da so problemi, ki jih je postavil Dostojevski, pomembni za vsa ljudstva in kulture.

Kurosawa je priznal, da je imel Dostojevskega rad že od otroštva, ker je iskreno pisal o življenju. Pisatelj je režiserja pritegnil s posebnim sočutjem do ljudi, sodelovanjem, prijaznostjo. Kurosawa je celo izjavil, da je Dostojevski presegel "človeške meje" in da je v njem "božanska lastnost". Režiser sam je delil poglede pisatelja in še posebej ločil Miškina od vseh njegovih junakov. Zato je film med svoje najljubše stvaritve poimenoval "Idiot". Kot je rekel Kurosawa, snemanje tega filma ni bilo enostavno - zdelo se je, da za njim stoji Dostojevski.

Režiser, ki je svoji ideji dal veliko energije, je kmalu po končanem delu celo zbolel. A film je cenil kot poskus posredovanja "duha" Dostojevskega in ga posredoval japonskemu občinstvu. Kurosawi je uspelo - za nobeno delo ni prejel toliko odzivov.

V veliki meri po zaslugi Kurosawe so se Japonci zaljubili v rusko klasiko. Leta 1975 je priznani japonski kritik Kenichi Matsumoto zapisal, da so Japonci obsedeni z Dostojevskim. Zdaj na Japonskem obstaja še en "razcvet" Dostojevskega: na primer, leta 2007 je izšel nov prevod bratov Karamazov in takoj postal uspešnica.

Ernest Hemingway: kako spoštovati Dostojevskega in ne ljubiti njegovih knjig

Morda najbolj protislovne ocene Dostojevskega pripadajo temu piscu. V romanu "Počitnice, ki so vedno z vami" je Hemingway celotno epizodo posvetil pogovoru o Dostojevskem.

Hemingway je tako kot večina znanih tujih oseb prebral romane v prevodu. Tako je prevajalka Constance Garnett v Ameriko vcepila "okus po Dostojevskem". Pojavila se je celo šala, da Američani ne marajo ruskih klasikov, ampak Constance.

Hemingwayjev junak, ki ima avtobiografsko podlago, je priznal, da tudi »izčiščen« prevod ne reši sloga romanov: »kako lahko človek piše tako slabo, tako neverjetno slabo«. Hkrati pa ostaja ideja, duh - besedila neverjetno močno vplivajo na bralca.

Toda Hemingway kljub močnemu vplivu ni hotel prebrati Dostojevskega. Opisal je potovanje, na katerem je imel s seboj knjigo z naslovom Zločin in kazen. Toda raje je študiral nemški jezik, bral časopise, samo da se ne bi lotil velikega romana. Bratje Karamazovi pa so bili še vedno vključeni na seznam najpomembnejših knjig za Hemingwaya.

V življenju samega pisatelja je bila njegova boleča ljubezenska zgodba - Prvi zakon Fjodorja Dostojevskega.