Kazalo:

Zakaj in kako se bo ruski jezik spremenil v generaciji ali dveh
Zakaj in kako se bo ruski jezik spremenil v generaciji ali dveh

Video: Zakaj in kako se bo ruski jezik spremenil v generaciji ali dveh

Video: Zakaj in kako se bo ruski jezik spremenil v generaciji ali dveh
Video: Kobe Fan Reacts to The Best Larry Bird vs Luka Doncic Story Ever Told |【日本語字幕】 - YouTube 2024, Marec
Anonim
Image
Image

Jezik radi primerjajo z živim organizmom - raste enako in se spreminja skozi vse življenje. In ne govorimo le o velikem številu izposoj in neologizmu. Spreminja se uporaba besed, usklajevanje besed, konstrukcija stavkov. Tukaj je nekaj sprememb, ki prihajajo v prihodnosti, sodeč po govorjenem in pisnem jeziku ljudi, mlajših od trideset let - tistih, ki dejansko oblikujejo jezik jutri.

Kaj

Stoletja so v ruskem jeziku govorili: "to sem rekel", "to sem razumel", "to sem videl" itd., Vendar bodo mlajše generacije praviloma - torej ne v izjemnih primerih - zagotovo povejte isto skozi "to, to": "to je dokazalo", "mislilo to", "odločilo to". Čeprav se to starejšim generacijam zdi odveč in grdo, se je jezik že odločil in zelo kmalu bo ta konstrukcija postala literarna - vse gre k temu.

Od kod prihaja neprekinjeno "to" po glagolih, ki so vedno zahtevali preprosto "kaj"? Obstaja različica, da je zadeva v spletnem prevajalcu: on je prevedel stavke in privzeto vstavil "kaj" namesto "kaj". Posledično so bili otroci preplavljeni z velikim številom besedil, narejenih prek prevajalca, ki so jih naučili, da se nepravilno strinjajo.

Slika Nikolaja Belyajeva
Slika Nikolaja Belyajeva

Dogovori bodo postali tudi "nepismeni"

V ruskem jeziku je veliko podobnih izrazov, ki pa se končajo z različnimi predlogi in se že aktivno zamenjujejo. Na primer, "glede na (tisto)" in "v zvezi s (tem)" se lahko zlahka združita v nepismeni "v zvezi s (tem)". To je posledica dejstva, da nove generacije redko berejo dobro urejena besedila: novice in ljubiteljska literatura se pogosto objavljajo brez strokovnega "česanja", literatura preteklih stoletij pa mladih ljudi ne zanima in predstavlja zelo majhen del ogromno besedila, ki ga obdelujejo vsak dan.

Filologi ugotavljajo tudi, da nove generacije izvornih govorcev dosledno raje uporabljajo predložne konstrukte kot tiste, ki niso stavki, in pogosto dodajajo predloge tam, kjer jih nikoli niso potrebovali. Instrumentalni padež (na primer "preokupacija z nečim") se pogosto nadomesti s konstrukcijo s predlogom "o" ("skrb za nekaj").

Medtem ko se izrazi "podaljšajo" z dodatkom nepotrebnih predlogov ali konstrukcijo "to", so se ponekod že dolgo in vztrajno skrajšali. Na primer, namesto "o incidentu" bi sodobni človek raje rekel "po incidentu" namesto "kot je", preprosto "tip" itd.

Slika Larisa Lukonina-Ovichnnikova
Slika Larisa Lukonina-Ovichnnikova

Kancelarija

Dve stoletji so se pisatelji in uredniki borili z birokrati v govoru in izgubili. Birokracija je postala prevelik del našega življenja, kar pomeni, da je njen poseben, posebno nevtralen jezik vstopil v naš govor. Čisto birokratski obrati so povsod prisotni v ljubezenskih romanih (ja in celo v najbolj vročih prizorih), v komunikaciji med starši in otroki itd.

Najprej to pomeni, da se število glagolov (to je besed, ki označujejo dejanja) v govoru zmanjšuje in število samostalnikov se povečuje. Zaradi tega je govor manj dinamičen. Nekateri psihologi menijo, da tako deluje obramba pred zastrašujočo hitrostjo sodobnega življenja: vsaj poskušajo jo upočasniti z govorom.

Slika Filip Kubarev
Slika Filip Kubarev

Oblika primerjalne in superlativne stopnje odmre

Ljudje vse pogosteje namesto "lepši", "daljši", "zanimivejši" - in v istem duhu z vsemi pridevniki - rečemo "lepši", "daljši", "bolj zanimiv". Zelo redko se uporablja tudi superlativna oblika. Namesto "najboljši", "najbolj neumni", "najpreprostejši" v skoraj sto odstotkih primerov bo sodobni domorodni govornik uporabil konstrukcijo z besedo "najbolj": "najboljši", "najbolj neumni", " najpreprostejši ".

Želja po označevanju primerjalnih in vrhunskih stopenj z besedami "več" in "večina" povzroča tudi zadržke, kot je "bolje", ko se srečujeta sodobnejša in klasičnejša oblika primerjave.

Slika Irina Shevandronova
Slika Irina Shevandronova

Feminitivi

V dvajsetem stoletju so bile feministke za poklice razglašene za nesprejemljive domače, s katerimi so se borili na vseh ravneh govora, tudi v pogovornem. Ruski jezik pa ni odnehal: ker v njem obstajajo spoli za skoraj vse besede, ki označujejo ljudi, govornik brez velikega kulturnega pritiska težko vgradi idejo, da se samo poklici ne morejo spremeniti glede na spol. Tako so bili "blagajniki", "trenerji", "odvetniki" in "sovražniki" tiho - kljub vsemu boju z njimi.

V enaindvajsetem stoletju so razprave s feministkami, ljubezen do starih oblik ruskega jezika (v katerih so bile feministke norma) in veliko število besedil, ki niso bila urejena po literarnih standardih, pripeljali do dejstva, da so "vernakularne" feministke dobile nova priložnost v novinarskem in literarnem prostoru. Zdaj lahko odprete knjigo, v kateri delujejo demone, vampirji in poslanci, ali pa preberete življenjepis antropologa ali znanstvene fantastike v veliki sijajni izdaji z dobrimi uredniki. V tem pogledu se je jezik izkazal za presenetljivo konzervativnega in kmalu bo očitno uporaba feministk prenehala navduševati vsakogar.

Slika Pavel Chernov
Slika Pavel Chernov

Veliko "starih" besed se bo vrnilo v govor

Tako kot je zanimanje za predkrščanske čase dalo ruskemu jeziku v začetku devetnajstega stoletja množico cerkvenoslovanskih in psevdostaroslovanskih besed, imen in besednih zvez, tako priljubljeni projekti našega časa-na primer "Trpeči srednji vek" in še posebej "predrevolucionarni svetovalec" - oživitev zanimanja za zastarel besednjak. Na primer, v devetdesetih letih je besedo "zelo" uporabljalo ne toliko ljudi - zdaj jo uporabljajo mladostniki z najrazličnejšimi hobiji in življenjskim slogom.

Tako nenehno, a delno vračanje v preteklost jezika verjetno daje občutek njegove kontinuitete, zgodovinske kontinuitete v odnosu do prednikov in je zato nenehno povpraševano, zlasti v državi, ki je doživela številne burne preobrate in zgodovinske prelome v vrstica.

Slika Mihaila Pušnega
Slika Mihaila Pušnega

Napake in okrajšave

Ker so bile okrajšave stavkov (na primer "hvala" namesto "hvala Bogu") nekoč vključene v literarni govor, saj so obvladale kolokvijalizem, se bo to dogajalo še naprej. Težko je uganiti, katere namerno (zaradi ironičnega učinka) bodo napačne oblike besed in okrajšav postale norma jutrišnjega dne: "shtosh" namesto "well" ali "godic" namesto "božanski" ali "wow" namesto tega "na splošno"? V vsakem primeru je to neizogibno.

Uporaba besed

Uporaba nekaterih besed v dvajsetem stoletju bi pripadnika devetnajstega stoletja zmedla. Na primer, "obvezno" pomeni "neizogibno", nikakor pa "vljudno"; natančno «in» verjetno «v smislu» mogoče; zdi se ", in ne v pomenu" zagotovo vem ".

Podobno vseprisotna raba besed v enaindvajsetem stoletju drugače kot v dvajsetem ustvarja žalostne krike starejše generacije - vendar bo najverjetneje po generaciji postala norma. Beseda "negliže" na primer pomeni "gol" in ne "oblečen v spodnje perilo"; »Menda« v nevtralnem pomenu »po besedah takšnih in drugačnih«, in ne »po besedah, ki jim je težko verjeti«; "Nepristranski" kot sopomenka za izraz "neprijetno, a odkrito izraženo" namesto "rečeno brez poskusov laskanja"; "Zvest" se vse pogosteje uporablja kot analog besede "prizanesljiv, prijazen" namesto "zvest, zvest", "slika" nadomešča "podpis" itd.

Čustveno obarvanje takšnih opredelitev osebe, kot sta "črna" in "črna" (kar se zdi nesramno in žaljivo za generacijo, starejšo od trideset let - in za otroke so že nevtralne), se bo zagotovo spremenilo in beseda "n … gr" (kar dobesedno pomeni "črno") se bo končno nehalo povezovati s starimi imeni ras in se navezalo na ameriško slenško nesramnost.

Izkazalo se je, da je sprememba jezika le delno povezana s širjenjem nepismenosti zaradi majhnega deleža literarnega besedila med vsemi besedili, ki jih berejo mladi - v bistvu vidimo bodisi nadaljevanje običajnih procesov spreminjanja jezika ali vpliv na jezik globalizacije in trenutno politično agendo (vendar kot prej).

O vseh teh spremembah se zdaj aktivno razpravlja na internetu. Boj za ruski jezik: Kdo potrebuje feministke in zakaj, in kako je to prav - zdravnik ali zdravnik.

Priporočena: