10 besed o kavi (in ne samo), ki so v meniju napačno črkovane

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Danes smo se odločili razložiti najbolj nadležne in nadležne napake pri kavi. Dejansko tudi mnogi navdušeni ljubitelji kave napačno izgovarjajo "latte" in "espresso", meni kavarn pa je poln slovničnih napak.

Kava je moški. Zapomni si! Kava je bila in ostaja moški spol, ne glede na to, kako zelo si nekateri slovarji (predvsem pa ljudje) prizadevajo iz nje narediti samostalnik, ki nas je prestrašil z glasnimi novicami pred sedmimi leti. Beseda "kava" se v slovarjih (od 70. in 80. let) res nahaja kot samostalnik moškega in srednjega izvora. Toda srednji spol vedno nosi oznako "pogovorno". Po literarni normi je kava samostalnik moškega spola.

Včasih se zdi, da mnogi mislijo, da bo kava hitreje pripravljena, če od natakarja zahtevate "espresso". Pravzaprav je to zelo neprijetna napaka, ki boli uho. Ime klasične vrste kave izvira iz latinskega glagola "exprimo", kar pomeni "stiskati". Kasneje je ta beseda vstopila v vsakdanje življenje Italijanov, ki so predlagali svojo različico - espresso (ker v italijanski abecedi ni črke "x"). Rusi se lahko spomnijo le pravilne možnosti - "espresso" in se je držijo.

V Italiji, od koder je do nas prišlo veliko besed "kava", preprosto obožujejo različne kotalne zvoke in podvojitev. Tako se je zgodilo z besedo "cappuccino" - v njem sta hkrati dva podvojitve. Zato v meniju domačih kavarn in restavracij najdemo oblike "cappuccino", "cappuccino" in celo "cappuccino". Toda v resnici je v ruskem jeziku samo en pravilen črkovanje - "cappuccino". Ta različica je vključena v Lopatinov ruski pravopisni slovar.

Mnogi ljudje obožujejo kavo s kepico sladoleda. Še danes lahko na meniju najdete neobstoječo besedo "glace". Obrnimo se na zgodovino besede. Francozi so si ga izmislili iz glace - "ledeno, zamrznjeno". Prej so slovarji označevali črkovanje z podvojenim "c", v sodobnih slovarjih, zlasti v Lopatinu, pomeni "glace".

Kakšna glazura brez sladoleda. V ustnem govoru se ta beseda izgovarja kot z dvojnim "n", v pisnem govoru pa tega ne bi smelo biti. Sladoled "je samostalnik, ki izhaja iz nepopolnega glagola" zamrzniti ", tukaj pa je vedno napisan en" n ". Različica z podvojenim soglasnikom je možna le, če gre za pridevnik.

Druga pogosta napaka je bila opažena v različnih ruskih obratih, ko namesto "smutijev" napišejo "smutiji". Ta beseda je izposojena iz angleščine, kjer je smoothie tako gost koktajl sadja ali zelenjave, pomešan s sokom ali mlekom. Napačno črkovanje izhaja iz izgovorjave. Trenutno v ruskem jeziku ni fiksiranja slovarja, vendar so jezikoslovci prepričani, da bo beseda "smoothie" popravljena.

Z besedo latte je še ena težava - običajno jo pišejo pravilno, vendar je stres napačen. Pravilna možnost je poudarek na prvem zlogu "latte". In to je posledica dejstva, da beseda prihaja iz Italije in Italijan je tako poudarjen.

"Takeout" je priložnost, da nekaj vzamete s seboj. Praviloma to govorijo o pijačah ali hrani, kupljeni v kavarnah ali restavracijah. Ko kupujete jutranji espresso, bodite pozorni na to, kar je zapisano na meniju. Zelo pogosto napišejo možnost "take-away". In to je napaka. V tem primeru govorimo o samostalniku.

Tudi tisti, ki nenehno spremljajo svojo težo, pogosto naredijo napako, saj črko "l" podvojijo pri besedi "kalorije". Za razumevanje se je vredno obrniti na etimologijo: beseda "kalorija", iz francoščine "kalorija", je bila v izvirni obliki izposojena v ruščino, zato v korenu napišemo eno "l".

Ko je števnik »spol« ločen od samostalnika z dogovorjeno definicijo ali ima samostojen pomen, se vse besede pišejo ločeno drug od drugega: »dodaj pol žličke«, »minilo je pol šolskega leta«. In če odstranite definicije, se črkovanje takoj spremeni: "pol žlice", "šest mesecev."

Učenje ruskega jezika ni enostavno. Potrditev tega 15 razglednic o zapletenosti ruskega jezika, ki jih tujcem ni lahko razumeti.