V zakulisju filma "Iz družinskih razlogov": Katere epizode so potrebne za izrezovanje cenzure

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Pred 40 leti je izšla lirična komedija "Iz družinskih razlogov", ki je postala pravi hit, ki pa danes ne izgublja pomembnosti. Danes se zdi povsem neškodljiva zgodba o družinskih odnosih, toda v teh dneh so v filmu videli nevarne aluzije o vnosu sovjetskih čet v Češkoslovaško in celo parodijo na Brežnjeva! Zaradi teh razlogov je bilo treba iz filma izrezati nekatere epizode.

Valentin Azernikov je leta 1975 za gledališče Mossovet napisal predstavo "Možnosti so možne ali iz družinskih razlogov". Predstava, v kateri so glavne vloge odigrali Iya Savvina, Larisa Naumkina, Anatoly Adoskin in Jevgenij Steblov, je bila pri občinstvu zelo priljubljena, dve leti kasneje pa je vodstvo Mosfilma avtorja prosilo, naj napiše scenarij za film. Posledično mu je ta zgodba prinesla ne le vseslovensko priljubljenost, ampak mu je tudi pomagala dobiti stanovanje! Uradniki so bili začudeni, da avtor zgodbe o zamenjavi stanovanja nima svojega stanovanja, zato so mu izdali nalog!

Sprva so Azernikova prosili, naj za obletnico mesta napiše igro o Moskvi in Moskovčanih. Ta predlog pri njem ni vzbudil navdušenja, toda med vožnjo domov z metrojem je imel idejo, kako prikazati celotno mesto v zgodbi o eni družini - seveda v procesu menjave stanovanj, še posebej, ker je " stanovanjsko vprašanje "je bilo in ostaja za prebivalce, glavno mesto je eno najpomembnejših! Dramaturg je dejal, da so vsi njegovi liki izmišljeni, vendar so se izkazali za tako verjetne, da so mu celo prijatelji in sorodniki očitali, da je od njih "odpisal" svoje like.

Občinstvo je lahko videlo druge igralce v glavnih vlogah: režiser filma Aleksej Korenev je za vlogo Lide skoraj odobril svojo hčerko, igralko Eleno Korenevo, vendar se je Marina Dyuzheva na avdicijah izkazala za bolj organsko in ona, ki je dobila vlogo hčerke junakinje Galine Polskikh. Namesto Poljaka bi lahko igrala Lyudmila Kasatkina. Vlogo Igorja - zeta glavnega junaka - v gledališču je 2 leti igral Evgeny Steblov in ta izkušnja mu je pomagala obiti Vladimirja Nosika, Stanislava Sadalskega in Viktorja Proskurina na avdicijah. Savely Kramarov je prevzel vlogo logopeda, vendar je šel v roke Rolanu Bykovu. V film je bil vključen tudi drugi udeleženec predstave, Nikolaj Parfenov. Samo v gledališču je igral posrednika, v filmu pa je postal namestnik Galine Arkadyevne - junakinje Galine Polskikh.

Hčerko glavnega junaka Lide je igrala mlada igralka Marina Dyuzheva. Kasneje je priznala: privolila je, da bo delovala zaradi dejstva, da ji je bila ta zgodba zelo blizu. Mislila je celo, da je scenarij napisan o njej! Ta občutek je ne zapusti do zdaj, zdaj pa vidi svojo podobnost z drugo junakinjo: "".

Na snemanju je bila Marina Dyuzheva sprva zelo zaskrbljena, ali bi našla skupni jezik z Jevgenijem Steblovim, Galino Polskikh in drugimi znanimi igralci - igralska zasedba je bila preveč zvezdniška. A vse njene skrbi so bile zaman. Nadebudna igralka se je ob profesionalcih počutila lahkotno in svobodno - obravnavali so jo kot polnopravnega partnerja.

Rolan Bykov dolgo časa ni privolil v vlogo logopeda - takrat je bil zaposlen s snemanjem svojega filma po Gogoljevi zgodbi "Nos" in je lahko nekega dne dal le še en projekt. Zato je režiser Savelyju Kramarovu obljubil, da ga bo vzel za to vlogo, če Bykov zavrne. Kramarov je tako želel igrati v tem filmu, da se je obrnil na dramatika Valentina Azernikova s prošnjo, naj mu pove besedo. Toda Bykov se je vseeno odločil, da bi bilo zamuditi takšno vlogo velika napaka.

Bykov je svojo vlogo v dvigalu dokončal in za nekaj ur pobegnil s snemanja svojega filma. Posledično se je rodila mojstrovina, posneta v samo dveh posnetkih - prizor s "Fefochko" Lenochko in logopedom z ulice Koikogo. Res je, da je režiser izgubil živce zaradi dejstva, da se Evgenij Evstignejev v kadru ni mogel zadržati od smeha, vendar so se odločili, da v filmu pustijo tudi to - njegov odziv na logopeda z "izmišljenimi napakami" je bil preveč neposreden. Ta vloga je postala ena najbolj prepoznavnih v filmografiji Rolana Bykova.

Evgeny Evstigneev je sprva tudi želel opustiti vlogo umetnika Nikolaja zaradi dejstva, da je bil takrat zaposlen pri drugih projektih. Ko pa je izvedel, kakšno zgodbo bo igral in katere zvezde bodo postale njegove partnerice, se je brez obotavljanja strinjal. Da bi se Evstignejev pogosteje pojavil v kadru, je režiser na poti na novo napisal scenarij in celo vzel enega od prizorov iz Steblova - ko se je junak v procesu menjave stanovanja srečal z lastnikom alkoholika.

Prva in edina v filmu je bila vloga deklice Lenochke za vnukinjo igralke Zoye Vasilkove Katje. Na snemanju je končala po naključju - le nekega dne jo je igralka s seboj pripeljala v Mosfilm. Deklica se je izkazala za tako očarljivo, da so se takoj odločili, da jo bodo ustrelili v epizodi z logopedom. V prihodnosti ni nadaljevala igralske kariere, diplomirala je na filologiji in dela kot vodja v potovalnem podjetju.

Vzdušje na snemanju je bilo zelo toplo in sproščeno, vsi posnetki pa so bili posneti v samo 3 mesecih. In tu so se začele prave težave. Nekateri uredniki filmskega studia so menili, da je logoped, ki ne zna izgovoriti polovice črk abecede, namig ali celo parodija na vodjo države Leonida Brežnjeva, ki je imel tudi opazne napake pri dikciji. Zato je na zadnjo projekcijo filma prišel eden najstrožjih šefov državne televizijske in radijske hiše, ki pa ji je bila na presenečenje snemalne ekipe komedija všeč, prizora pa še vedno ni bilo mogoče izrezati. Toda prizor s posrednikom, katerega vlogo je odigral Vladimir Basov, je padel pod škarje. V njegovi pripombi o češkem stranišču v stanovanju so videli namig o vnosu sovjetskih čet v Češkoslovaško leta 1968. Epizoda je veljala za ideološko nevarno in je bila izrezana iz filma, ne da bi o tem sploh obvestili režiserja. Kasneje, 15 let kasneje, je bil film prikazan nerazrezan.

Kritikom se je zdel film preveč lahek, imenovali so ga "spektakel naenkrat", "nesmisel" in "potrošniško blago". Tudi igralci sami niso pretirano razmišljali o tej komediji in niso pričakovali, da bo tako priljubljena pri občinstvu. Jevgenij Steblov je pozneje priznal: "".

O "družinskih okoliščinah" igralke, ki je igrala glavno vlogo, bi lahko posneli še en film: Neizpolnjene sanje Galine Polskikh.