Izvor Mojstra in Margarite: Zakaj je Bulgakov obtožen izposoje in v katerih romanih so podobni liki

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Nekateri kritiki in raziskovalci Bulgakovljevega dela menijo, da roman "Mojster in Margarita" temelji na idejah tujih klasikov in filozofov. Ob podrobni preučitvi zapleta je res mogoče opaziti številne aluzije in sklicevanja na Goetheja in Hoffmanna, opazovati subtilne intonacije Dumasa, Danteja in Meyrinka. Svetovni klasiki bi seveda lahko navdihnili Mihaila Afanasjeviča in do neke mere vplivali na "upodobitev" likov in dialogov. Vendar ni mogoče zanikati, da je zaplet Mojstra in Margarite edinstven in neponovljiv. To mu je omogočilo, da je prejel naziv mojstrovine literarne umetnosti in našel svoje oboževalce po vsem svetu.

Odmevi Goethejeve filozofske drame "Faust"

Roman Bulgakova ima veliko število plasti. "Faustovski" sloj je morda eden najbolj prepoznavnih. Aluzije na "Fausta" spremljajo celotno zgodbo - epigraf, ki postavlja filozofsko vprašanje o dobrem in zlu, opise junakov, neposredne citate itd. V knjižnici Mihaila Afanasjeviča je bila v Sankt Peterburgu izdana izdaja iz leta 1902 v proznem prevodu A. L. Sokolovskega. Najbolj pa Bulgakova ni navdihnila sama Goethejeva drama, temveč opera francoskega skladatelja Charlesa Gounoda, napisana na podlagi dela. Pisateljeva sestra Nadežda Zemskaja je povedala, da si je Mihail Afanasjevič opero v Kijevu ogledal 41 -krat. In njegova prva žena T. N. Lappa se je spomnila, kako je avtor rad brnel Mefistofelove parice in druge odlomke iz opere.

Pri izbiri imena za enega od svojih glavnih junakov je Bulgakov razmislil o več možnostih, a ga je na koncu vzel iz "Fausta", in sicer s prizora "Valpurgijske noči", kjer Mefistofel od predstavnikov zlih duhov zahteva, naj počistijo pot Junker Woland.

Druga analogija med Bulgakovim romanom in Goethejevo dramo je nepričakovan pojav hudiča v prizorih pogovora med študentom in učiteljem. Mephistopheles se med Faustovim sprehodom z Wagnerjem sreča s črnim pudlom, Woland pa sedi na klopi z Berliozom in Brezdomcem.

Podobnost junakov je presenetljiva. Opis Bulgakovega Wolanda: siva baretka, palica z ročajem v obliki pudlove glave, oči različnih barv, ena obrv je višja od druge. Enako velja za Goetheja - baretka, trs, različne obrvi in oči.

Obstaja še en "faustovski" lik, ki bi lahko pisca navdušil - to je nesrečna Gretchen (ena od različic imena Margarita). Gretchen, ki jo je zapustil Faust, je po izgonu iz mesta utopila otroka. Zaradi tega so jo odredili usmrtitvi in jo zaprli za grozljivo mučenje. Nekateri kritiki menijo, da je prav zaradi te zgodbe Bulgakov ustvaril podobo sekundarne junakinje Fride, ki je ubila svojega otroka. Margarita je pokazala sočutje do nesrečne ženske in prosila Wolanda, naj ji prihrani.

Tako je dojenček, obsojen na večno trpljenje v "Faustu", dobil "drugo življenje" od Bulgakova.

Ustvarjalnost Gustava Meyrinka

Sovjetski in ruski kulturolog S. T. Makhlina meni, da bi Bulgakov, tako kot drugi občudovalci mističnega realizma 20. stoletja, lahko iskal navdih v delu avstrijskega ekspresionista in dramatika Gustava Meyrinka. Po njenem mnenju bi lahko restavrator Anastasius Pernat in njegova ljubljena Miriam iz romana "Golem", ki prav tako nista mogla najti sreče v resničnem svetu, postala prototipa Bulgakovih junakov.

V Rusiji je "Golem" izšel leta 1922 v prevodu Davida Vygodskyja. Kasneje je priznan kot eden od izjemnih spomenikov ekspresionistične literature. V romanu se protagonist ponovno združi s svojo ljubljeno na meji med resničnim in drugim svetom. V knjigi "Angel zahodnega okna" je mogoče zaslediti podobno strukturo - dejanje se odvija v dveh časovnih plasteh. Po mnenju ruskega publicista B. V. Sokolov, je to delo pustilo globok pečat na Mojstru in Margariti. Prototip Wolanda bi lahko bil junak Il - demon puščave Azazil. In v zgodnjih različicah Bulgakovljevega romana se princ teme ni imenoval Woland, ampak Azazello. Vendar je slednji še vedno zasedel svoje mesto v zapletu in postal eden glavnih članov spremstva.

Soloviev v baronu Mullyure vidi prototip Mojstra. Poleg tega oba junaka zažgeta rokopise v ognju in v obeh primerih čudežno vstaneta iz pepela.

Roman zaradi kritike v poznih dvajsetih letih prejšnjega stoletja zaradi simbolike, ki jo je bilo težko zaznati, ni dobil visokih ocen. Toda nekateri literarni učenjaki trdijo, da bodo po seznanitvi z deli Meyrinka pomeni "Mojstra in Margarite" za bralce postali bolj pregledni.

Vzporednice z Hoffmannovim "zlatim loncem"

Sovjetska kulturologinja Irina Galinskaya je v romanu, objavljenem v Rusiji leta 1839, v prevodu V. Solovjova našla odmev pravljice "Zlati lonec".

Nemški romantični pisatelj E. T. A. Hoffmann pripoveduje zgodbo o sanjskem študentu Anselmu, ki je zaradi okoliščin kaznovan od arhivarja Lindhorsta (je tudi princ duhov Salamandrov) in je zaprt v kristalnem kozarcu. Kot v večini del obdobja romantike, tema ljubezni zavzema posebno mesto v "Zlatem grahu". Na koncu zgodbe glavni junak kljub temu najde svobodo in srečo s svojo ljubljeno Serpentino v romantičnem kraljestvu poezije.

Podrobno primerjavo Bulgakovljevega in Hoffmanovega romana lahko zasledimo v številnih očitnih in neočitnih vzporednicah. V navadnem moskovskem stanovanju Woland se prilegajo cele plesne dvorane, na vrtovih odmevajo papagaji z zelenimi repi. V majhni hiši Lindhorst so tudi ogromne dvorane in zimski vrtovi s pticami.

Pri oblikovanju dialogov je mogoče opaziti nekatere analogije. "No, sedi tukaj in izgineš!" - zakliče čarovnica Anselmu, ko se upira njenemu čarovniškemu vplivu. »Tako se boste izgubili. Sedite sami na klopci sami «- pravi Azazello v srcu, ko Margarita ne sprejme povabila na žogo.

Ena od Hoffmannovih junakinj, Veronica, ki si je s pomočjo čarovnice poskušala očarati Anselma, meni, da je mačka stare ženske v resnici očaran mladenič. Bulgakov maček Behemoth se na koncu izkaže za mlado stran.

Končno je glavni pomen Hoffmannove zgodbe ta, da bo "vsak nagrajen po svoji veri". Woland to frazo pove v pogovoru z Brezdomci.

Pierre Mac-Orlan in njegova "Nočna Margarita"

Mistično delo francoskega pisatelja je izšlo v Moskvi leta 1927. Glavni junak, 80-letni profesor Faust (potomec tega istega Fausta) je že dolgo ravnodušen do življenja. Osamljen in bolan starec izgublja moč, a obupno zavida mladim, ki imajo pred seboj celo življenje.

Vse se spremeni po srečanju z Mefistofelom, ki se bralcu prikaže pod krinko preprodajalca drog Leona, ki opazno šepa na eno nogo (kot Bulgakov Woland). Profesorja predstavi mladi kabaretski pevki Margariti. Starec se brezupno zaljubi v lepo dekle in želi biti spet mlad. Plačilo za mladost je standardno - dati svojo dušo in zapečatiti posel s krvjo. Glavni junak spet postane 20-letni deček, vendar dogovor z Mefistofelom ne ostane neopažen-hudičeve skušnjave spremenijo značaj in požrejo nedolžno Faustovo dušo. Življenje zaljubljencev se spremeni v nočno moro in za konec Margarita Mefistofelu ponudi novo pogodbo - dati svojo dušo za odrešenje Fausta.

Ukrajinski kritik Yu. P. Vinnichuk je izjavil, da si Bulgakov grobo izposoja ideje iz "Nočne Margarite" Mac Orlana. Edina očitna analogija pa je v imenih glavnih junakov in dejstvu, da sta se oba odločila, da bosta prodala svojo dušo hudiču za ljubezen. Preostali zapleti dveh "Margarit" se med seboj bistveno razlikujejo.

Toda nekateri avtorji poskušal napisati nadaljevanje tega velikega romana.