Kazalo:
- Karnevalska noč
- Pazi na avto
- Neverjetne dogodivščine Italijanov v Rusiji
- Ironija usode ali uživaj v kopeli
- Kruta romanca
- Ljubezen v službi
Video: Kakšna so imena, pod katerimi so filmi Eldarja Ryazanova izšli v tujih blagajnah
2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17
Ko film izide v tujini, se njegovo ime včasih ne le spremeni, ampak izgubi svoj prvotni pomen. Poleg tega to ne velja samo za tuje filme na domači blagajni, ampak tudi obratno. Tuji filmski ustvarjalci včasih izkrivijo izvirno različico naslova filmov. Tako so filmi filmov Eldarja Ryazanova v tujini zelo priljubljeni, vendar jih je po novem imenu zelo težko prepoznati. Tu je nekaj teh metamorfoz.
Karnevalska noč
Eden najbolj priljubljenih filmov v Rusiji, Carnival Night, je prišel do ameriškega občinstva.
V Nemčiji so uspeli prikriti naslov dela, da se sploh ne podredi logičnemu prevodu. Ta film je dobil najbolj približno ime na Poljskem.
Tu so ga krstili kot.
Pazi na avto
Film »Pazi se avtomobila« se uspešno predvaja tudi v tujini. Ima pa že povsem drugo ime. Madžari temu pravijo kinematografski roman.
Dobesedni prevod filma iz poljščine se glasi tako, iz nemščine -.
In v Italiji se glavni lik že imenuje starejši, sam film pa zveni.
Neverjetne dogodivščine Italijanov v Rusiji
Tudi film Neverjetne dogodivščine Italijanov v Rusiji, ki je nastal skupaj z Italijani, ima svojo interpretacijo.
Njegovo ime zveni tako.
Madžari so, če smo čim bolj natančni, v naslovu filma označili kraj, kjer se glavni dogodki neposredno razvijajo -.
Ironija usode ali uživaj v kopeli
Najbolj natančen naslov v tuji blagajni je dobil filmski roman "Ironija usode ali uživaj v kopeli". Verjetno je zaplet tega novoletnega filma pomemben v mnogih državah sveta. Nekateri režiserji so preprosto izbrisali drugi del naslova in pustili le. To so na primer storili Srbi in Madžari.
Kruta romanca
"Cruel Romance" prav tako ne doživi večjih sprememb. Le v Jugoslaviji so ga nekoliko spremenili in poimenovali kot.
Ljubezen v službi
Toda "Office Romance" v angleškem prevodu zveni, kot da ima to delo podobno ime v drugih državah.
Zanimivo je vedeti in Kakšna so imena, pod katerimi so Gaidajeve priljubljene sovjetske komedije izšle v tuji distribuciji … Za nekatere naslove je težko uganiti, o katerem filmu govorimo.
Priporočena:
Igralci, ki so na snemanju in leta kasneje igrali v melodrami Eldarja Ryazanova "Postaja za dva"
"Postaja za dva" je eden najbolj priljubljenih in oboževalnih filmov, ki jih je režiral Eldar Ryazanov. In tudi tisti, ki ta film poznajo na pamet, preprosto ne morejo zavrniti ogleda filma. In vse se začne z določenim kosilom, ki ga je v postajski menzi deželnega mesta postregla barmajka Vera tranzitni pianistki
Igralci nekoč in zdaj v slavni tragikomediji Eldarja Ryazanova "Garaža"
Uspeh filma Eldarja Ryazanova niso zagotovili le aktualni zaplet in nadarjeno režisersko delo, temveč tudi svetla konstelacija igralcev, ki so igrali v tem filmu. Za nekatere je snemanje v tragikomediji Ryazanova postalo vrhunec igralske priljubljenosti, za nekoga pa je odprlo vrata v svet velikega filma
"Neizrečeni rezultati" Eldarja Ryazanova: zakaj je režiser menil, da so njegove komedije naivne, in česa se ga je sramoval
18. novembra enemu najvidnejših režiserjev dvajsetega stoletja. Eldar Ryazanov bi lahko dopolnil 89 let, a je pred letom umrl. V spomin na avtorja najbolj priljubljenih filmov objavljamo odlomke iz njegove knjige spominov "Nepopisani rezultati", kjer režiser govori o zanimivih trenutkih snemanja, o delu igralcev in o najbolj intimnih
Kako je bilo življenje hčerke slavnega režiserja Eldarja Ryazanova Olge
Eldar Ryazanov je s prvo ženo Zojo Fomino živel 30 srečnih let. Edina hči režiserja, Olga, se je rodila v zakonu. Njeno otroštvo je bilo veselo in srečno, polno živih čustev, ljubezni in skrbi bližnjih. Olga Ryazanova je bila seveda vedno ponosna na svojega briljantnega očeta, hkrati pa skušala s pomočjo znanega priimka nekaj doseči. In celo izbrala je poklic, ki nima nobene zveze s filmsko produkcijo, je pa neposredno povezan s kinematografijo
Kakšna so imena, pod katerimi so v tuji distribuciji izhajale priljubljene sovjetske komedije
Ko film izide v tujini, se njegovo ime pogosto spremeni - to je dobro znano dejstvo. Ja, včasih se spremenijo tako, da se spremeni celo prvotni pomen, ki so ga avtorji vnesli v ime. In sovjetski filmi niso izjema. V tem pregledu boste izvedeli, pod kakšnimi imeni so v tujini izšle kultne sovjetske komedije v režiji Leonide Gaidai