Ljubitelji Teruela: Zgodba o resničnem Romeu in Juliji

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Zgodba o Romeu in Juliji - mlada zaljubljenca, ločena po družinah in tragično umorjena - se ni pojavila iz nič. Možno je, da je Williama Shakespeara navdihnila romantična legenda zaljubljencev iz Teruela - bolje rečeno, niti ne legenda, ampak del zgodovine tega majhnega španskega mesta, saj vse kaže, da so se ti dogodki dejansko zgodili.

Španski Romeo in Julija?

Bilo je v 13. stoletju - predolgo, da bi se zgodba lahko ponavljala v eni sami predstavitvi in brez sprememb. Tudi v imenih je dvoumnost - če je z dekličinim imenom vse bolj ali manj nedvoumno, potem se mladeniču včasih reče Juan, nato Diego, včasih pa se hkrati uporabljata obe imeni: Juan Diego. Obstajajo različne različice o razlogih in podrobnostih za to, kar se je zgodilo v Teruelu, ki pa ne nasprotujejo bistvu - preprosto povzročajo bodisi zmedo, bodisi obratno, občutek razumevanja in pripadnosti. Teruel, eno od mest Kraljevina Aragon v Španiji je bila dom dveh plemiških družin - don Segura, ki je imel hčer Isabel, in don Marsilla, eden od sinov katerega je bil Diego. Mladenič in deklica sta bila med seboj navezana, kot odrasla pa sta se zaljubila in Diego je povabil Isabel, da postane njegova žena. Strinjala se je - pod pogojem, da prejme starševski blagoslov.

Toda ženin, ki ni bil najstarejši od bratov in zato ni mogel podedovati družinskega bogastva, je bil v očeh nevestinega očeta neugodna stranka za njegovo hčerko, zato dovoljenja za poroko niso dobili. Po drugi različici je bila družina Diega de Marsiglija kljub plemenitosti sama po sebi revna, zato se je zdelo nemogoče, da bi se Don Segura poročil z njimi. Nato se je Diego odločil, da bo odšel v druge dežele v iskanju slave in bogastva, je vprašal dekliški oče si lahko vzame čas le pet let, v tem času, ko je morala Isabel ostati njegova nevesta in se ne poročiti z drugo. Don Segura se je strinjal.

Diego de Marsilla je šel v vojno z Mavri - od VIII stoletja na Iberskem polotoku se je boril za vrnitev španskih dežel - Reconquista. Mladenič je uspel doseči bogastvo in slavo - nekoč je celo rešil življenje samemu kralju. Do konca dogovorjenega obdobja se je Diego vrnil v rodni Teruel k svoji ljubljeni deklici, da bi končno združil svojo usodo z njo. Toda bodisi je mladenič pri svojih izračunih naredil napako ali pa po eni od interpretacij zgodovino, mu je preprečila neka usodna lepotica, zaljubljena vanj iz oddaljenih dežel, z vsemi močmi je poskušala obdržati Diega ob sebi, a je prišel v Teruel na dan, ko se je poročila njegova ljubljena Isabel. Oče je svojo hčer poročil z bogatim don Rodrigom iz sosednjega mesta Albarassina. Sama Isabel, ki ni prejela novic od ženina, je bila prepričana, da je mrtev, zato se je po dogovorjenem obdobju prepustila očetovi volji in se strinjala, da bo postala žena bogatemu sosedu.

Iste noči se je Diego odpravil do Isabeline hiše in jo začel prositi za en sam poljub, a so ga zavrnili - ker je odslej pripadala drugemu. Vse je bilo uničeno. Mladeničevo srce ni zdržalo žalosti in mrtev je padel pod noge svoje ljubljene. Diego Isabel je na pogreb prišel v poročni obleki. Približala se je telesu, se sklonila in poljubila Diega v ustnice - izpolnila je njegovo prošnjo, vendar prepozno. Trenutek kasneje je nesrečno dekle umrlo.

Meščani so s soglasjem cerkve pokopali zaljubljence skupaj, da bi jim dali priložnost, da se ponovno združijo v smrti, saj jim v življenju ni uspelo.

Legenda ali dejstvo?

To zgodbo je v nekoliko spremenjeni različici povedal Giovanni Boccaccio - v svojem znamenitem "Dekameronu", napisanem v letih 1352-1354. V tem delu so mlade poimenovali Girolamo in Salvestra, sam zaplet pa so dopolnili številni detajli erotične narave. Obstajajo dokazi, da se v mestnem arhivu vodi sodna evidenca, ki potrjuje resničnost tega, kar se je zgodilo Diegu in Isabel. In sredi 16. stoletja so na ozemlju cerkve San Pedro našli mumificirane ostanke dveh mladih skupaj pokopanih. Pokopali so jih v eni izmed mestnih kapelic.

Kasneje, v 17. stoletju, so telesa spet motili, tako da so jih postavili v cerkev San Pedro in jih občasno razstavili v javnosti. Ta tradicija je obstajala do 20. stoletja.

Leta 1955 je bil v cerkvi San Pedro zgrajen mavzolej zaljubljencev, kipar Juan de Avalos pa je zgradil marmorne sarkofage, v katerih so pokopali ostanke. Lažne figure dekleta in mladeniča so izrezane na pokrovih belega kamna, iztegnejo roke drug do drugega, vendar se ne dotaknejo - navsezadnje je bila Isabel v svojem zemeljskem življenju žena drugega moškega.

Počitnice zaljubljencev v Teruelu

Zdaj Mavzolej zaljubljenih privablja turiste z vsega sveta, poleg tega pa mesto vsako leto gosti praznik, posvečen ljubezni in smrti Diega in Isabel. Tradicija sega v leto 1996 in se je pojavila zahvaljujoč pobudi ene od prebivalk, Raquel Esteban, ki je dolga leta preživela stran od svojega rodnega Teruela, in ko se je vrnila, je želela v svojem mestu organizirati počitnice, ki bi svet lepa ljubezenska zgodba in proslavite Teruela po vsem svetu. …

Vsako leto za nekaj dni v februarju mesto postane mesto veličastne predstave, ko na srednjeveških ulicah med ljudmi v starih oblačilih sledi najprej poroka, nato pa pogrebna povorka, zgodba pa se na novo odigra. Izbira igralcev za glavne vloge - Diega in Isabel - poteka posebno skrbno - v predstavi je vedno veliko ljudi, ki so pripravljeni sodelovati. Kljub skromni velikosti - mesto ima trenutno le 35 tisoč prebivalcev - Teruel te dni sprejema ogromno turistov z vsega sveta.

Poleg same predstave, kjer se odigra prizor Isabeline smrti nad Diegovo krsto, so v teh dneh razstave kostumov, koncerti stare glasbe, literarna tekmovanja, posvečena zgodovini ljubiteljev Teruela. Mesto ima vzdušje srednjega veka. Za tiste, ki med počitnicami nimajo možnosti biti v Teruelu, pa ostaja uživati v umetniških delih, ki nastanejo na tej parceli. Poleg Boccaccia so o tragični ljubezni pripovedovali tudi drugi mojstri, Juan Eugenio Arsenbus v drami Zgodba o ljubiteljih Teruela, Edith Piaf v eni izmed njenih pesmi in morda tudi Shakespeare, ki seveda ni mogel mimo s tako lepo in tako žalostno zgodbo.

Diego in Isabel nista bila prva para zaljubljencev, ki jim je bilo usojeno skoraj istočasno oditi v drug svet.