V senci Lily Brik: zakaj je bilo v Rusiji ime Elsa Triolet nezasluženo pozabljeno

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

O ljubezni Vladimirja Majakovskega svoji kruti muzi Leela Brik veliko je bilo napisanega. Redko pa se omenja, da je pesnikova mlajša sestra Ella Kagan, ki je pozneje postala znana pisateljica in prevajalka v Evropi, sprva vzbudila pesnikov občutek ljubezni. Poročila se je s francoskim pesnikom Louisom Aragonom in zaslovela pod imenom Elsa Triolet … Kljub njenemu uspehu v tujini je v Rusiji o njej znanega veliko manj kot o Lili Brik, čeprav Elsa v ničemer ni bila slabša od nje. Njeno ime je bilo dolga leta pozabljeno in za to obstaja več razlogov.

Sestri Lilya in Elya Kagan sta se rodili v družini moskovske odvetnice in pianistke. Dobila sta odlično izobrazbo, oba sta govorila tri jezike od otroštva in sta imela rada literaturo. Na enem od pesniških večerov je Ella spoznala šokantnega pesnika, takrat še nikomur znanega, Vladimirja Majakovskega. Zaljubil se je v dekle in začel paziti nanjo.

V hiši Kaganov so s pesnikom ravnali hladnokrvno - za svojo hčerko ni veljal za vredno zabavo. Majakovski je Eli prebral svoje prve pesmi, kar je zelo cenila: "Njegov genij mi je bil očiten," je kasneje priznala. Njuna romantična srečanja so se nadaljevala, dokler Ella leta 1915 pesnika ni predstavila svoji starejši sestri, takrat že poročeni, Lilyi Brik. Lilya je postala resnična ljubezen in muza za Mayakovskyja dolga leta, Ella pa je z njim uspela ohraniti prijateljske odnose do njegove smrti.

Vendar je imela Ella Kagan številne ugledne oboževalce: pesnika futurista Vasilija Kamenskega, znanega jezikoslovca Romana Yakobsona, izjemnega literarnega kritika in kritika Viktorja Shklovskega. Toda deklica se je poročila s francoskim častnikom Andreom Trioletom - v težavnih postrevolucionarnih časih je imel priložnost emigrirati iz države.

Ko je zapustila državo, se je dekle začelo imenovati Elsa. Poroka z oficirjem se je kmalu razšla, nekaj let kasneje pa se je poročila s piscem Louisom Aragonom. Biografinja Lily Marku piše: »Vedno se osredotočam na ogromno vlogo Else, ki je lahko poenostavila življenje tega genija. Tako intelektualno kot duhovno. Elsa ga je pravkar rešila. Njihovi prijatelji so mi povedali, da bi brez nje naredil samomor."

Elsa Triolet ni bila samo muza, ki je navdušila nadarjene moške za ustvarjalne dosežke, ampak tudi neodvisna osebnost, ki je dosegla uspeh na številnih področjih. Ko pisateljska dejavnost ne prinaša ne njenemu ne možu dohodka, je iz vseh razpoložljivih sredstev izdelovala kroglice za pariške modne hiše. 10 let se je posvetila izpopolnjevanju francoščine - v ZSSR niso izhajali emigranti in začela je pisati v francoščini.

Uradno priznanje Else Triolet kot francoske pisateljice je bila podelitev nagrade Goncourt. Polaskana je sestri zapisala: "Danes je v vseh časopisih brez izjeme moj obraz na prvi strani in cvetja je toliko, da ne moreš niti vstati niti sedeti." Poleg tega je prevedla Čehovljeve drame v francoščino, sestavila antologijo ruske poezije od Puškina do Voznesenskega.

Louis Aragon leta 1927pridružil komunistični partiji v Franciji, zato sta bila najprej z Elso v ZSSR toplo sprejeta, pozneje pa je Aragon nasprotoval preganjanju Šostakoviča in Solženjicina, prispeval k izpustitvi filmskega režiserja Parajanova in ostro obsodil sovjetsko invazijo na Češkoslovaška. V šestdesetih letih se je začelo preganjanje Lily Brick, na kar se je Elsa odzvala z več članki o ponarejanju zapuščine Mayakovskega, iz arhiva katerega je bilo izbrisano ime Lily Brick. Seveda je po tem postala sporna in njeno ime je bilo dolgo pozabljeno. Njena vloga pri razvoju ruske kulture je še vedno podcenjena.

Leta 1994 so v Franciji odprli muzej Else Triolet in Louisa Aragona. Dogodka se je udeležilo približno tisoč Parižanov - članov vlade, pisateljev, umetnikov, filmskih ustvarjalcev, novinarjev. Iz Rusije je bila samo ena filmska ekipa.

V senci Lily Brick je ostala in Veronica Polonskaya je Majakovskeva zadnja ljubezen in zadnja, ki ga je videla živega