Zakaj so v Ryazanu gobe z očmi in katera jajca motijo slabe plesalce: Pregovori od nekdaj

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Ruski jezik je zelo figurativen, vsebuje ne le veliko informacij, temveč tudi svetle pregovore, frazeološke enote in fraze, ki tujcem niso vedno jasne. Zgodovina nastanka večine jih je v naši zgodovini izgubljena, če pa se poglobite, imajo skoraj vsi izreki zanimivo zgodovinsko podlago ali razlago.

In v Ryazanu imamo gobe z očmi. Pojedli so, izgledajo

Ta nenavaden pregovor se sploh ne nanaša na grozljivke. Njegova zgodovina sega v daljno XIV stoletje. V tistih časih so prebivalce nadlegovali napadi hordskih bojevnikov. Ryazan je bil ravno na najljubši poti napadalcev, vendar se je zdelo, da so lokalni gozdovi sami pomagali najti tuje invazitete, njihovo pot so zlahka našli potniki z zmečkanimi gobami. Da bi preprečili odpoved tega "sistema sledenja", je bilo lokalnim prebivalcem prepovedano nabirati in teptati gobe zaradi smrti. Zato so jurčki in muharice postali "velike oči" - pomagali so slediti gibanju sovražnikov.

Presenetljivo je, da se danes z vsemi sodobnimi komunikacijskimi sredstvi in sledenjem stara »gobova ura« uporablja tudi v obmejnih regijah, ki se ponašajo z gozdnimi viri. Pomaga tudi pri iskanju pogrešanih ljudi v gozdu. Ob upoštevanju zgodovinskih zaslug so leta 2013 v Ryazanu postavili spomenik gobam z velikimi očmi. Bronasta družina gleda v različne smeri in varuje mir in mir državljanov.

Filkinovo potrdilo

Ta izraz, ki pomeni nevedno in nepismeno pisanje, se je pojavil kot posledica zelo tragičnih dogodkov. V 16. stoletju, v času vladavine Ivana IV, se je našel ljubitelj resnice, ki se ni bal izraziti svojih misli grozljivemu carju. Mitropolit moskovski in vse Rusije Filip II ni le javno govoril o številnih zločinih gardistov, ampak je tudi pisal jezna razkritja pisem. Te dokumente je Ivan Grozni začel imenovati "lažne črke".

Seveda ruski monarh dolgo časa ni prenašal takšnega nasprotovanja. Osramočenega metropolita so odpustili in poslali v samostan Tver, kjer ga je ubila Malyuta Skuratov. Kasneje so bile relikvije ljubitelja resnice prenesene v Moskvo in slavljen je bil zaradi vseruskega čaščenja kot sveti Filip Moskovski. Že več stoletij so se „Filkinova pisma“uporabljala za sklicevanje na dokumente, ki nimajo pravne veljave. Kasneje je ta izraz postal krilati in je dobil bolj negativen pomen.

Kazanska sirota

Ta frazeološka enota je nastala tudi v času vladavine Ivana Groznega. Dejstvo je, da je car po zavzetju Kazana pokazal precej mero velikodušnosti in političnega predvidevanja. Namesto da bi uničil kneze zavzetega mesta, se je odločil, da jih spremeni v zaveznike in jih zasuje s storitvami. Kazanski kani pa so se še naprej pritoževali nad svojo usodo in Moskvo bombardirali s peticijami z zahtevami, kjer so se pogosto imenovali "sirote". Ruski bojarji, ki so jim pogosto darovali carjeve zatilje, so začeli svoje nove "kolege" ironično imenovati "sire si Kazan", kasneje pa so ga začeli uporabljati za vse tiste revne in ki želijo posebej vzbuditi usmiljenje.

Nosijo vodo užaljenim

Obstaja legenda, da se je ta izraz pojavil po zaslugi Petra I. V tistih časih, če so slišali za mestne vodovode, je bilo to daleč od povsod, zato so se vodovodniki najpogosteje ukvarjali z dostavo pitne vode v mesta. To je bil precej prestižen poklic. Moški s konjskimi vozički, na katerih so bili nameščeni ogromni sodi, so zbirali vodo in jo prinašali meščanom. Ta dostava je bila organizirana centralno, plačila furmanom pa so prihajala iz blagajne. Prebivalci so vodo prejemali brezplačno ali zelo poceni. Nekateri pohlepni prevozniki vode pa so začeli zahtevati plačilo za vodo in jo neusmiljeno pretiravali. Ko so informacije o tem prišle do Petra, je deloval v svojem duhu - ukazal je kmete, obsojene zaradi takšne goljufije, vpregniti v vozičke, da bodo nosili vodo »na grbah«. Seveda je bil vodni prevoznik kralj zelo užaljen.

Na čelu je napisano

Ta frazeološka enota je, tako kot mnoge druge, ki so k nam prišle iz daljne antike, sprva imela veliko bolj grozen pomen in ni pomenila le osebe, ki ne zna zadržati čustev. Tradicija označevanja kriminalcev na vidnih mestih po telesu, najpogosteje na obrazu, sega v stari Rim. Na primer, tam so zažgali črko "C" (latinsko calumniare - obrekovanje) na čelu klevetnikov. Kasneje je bila ta metoda sprejeta od nas. Tako so bili v 17. stoletju udeleženci bakrenega nemira označeni s črko "B" na licih, leta 1746 pa je Elizaveta Petrovna izdala odlok, da je treba kriminalce označiti in označiti na čelu. Ta ukrep je veljal več kot 100 let in je bil preklican šele sredi XIX stoletja, tako da je bil izraz v našem jeziku fiksiran.

Slaba plesalka in jajca sta na poti

O tem pregovoru ni soglasja, obstaja pa različica, ki je videti zelo prepričljiva in, kar ni nepomembno, spodobna. V tem primeru so jajca piščančja jajca. V Evropi je v starih časih obstajala tradicija "Jajčnega plesa" - "Eiertanz". To nenavadno dejanje se je pojavilo v 16. in 17. stoletju na Nizozemskem, kasneje pa se je razširilo v različne države. To je mogoče videti na platnih znanih umetnikov - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Vsi prikazujejo ljudi, ki plešejo med jajci, položenimi na tla.

Goethe, "Študijska leta Wilhelma Meistra"

Jasno je, da naj bi ta zabava pokazala okretnost plesalcev. Mimogrede, Nemci imajo podoben izraz: kar pomeni dobesedno in v prenesenem pomenu - spretno rešiti težave. Možno je, da so v naši tradiciji pregovor obrnili na glavo in na piščančja jajca pozabili, čeprav še vedno ni natančnih podatkov, da bi bila ta razlaga pravilna.

Preberite o tem, kako "priti do ročaja" in kdo ima "sedem petkov na teden": Zanimivosti o znanih frazeoloških enotah