Zakaj "nosijo vodo užaljenim" in kaj je napisano z vilami na vodi: zgodovina priljubljenih izrazov iz preteklosti

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

V sodobnem svetu je večina ruske folklore potonila v pozabo, saj je večinoma ostala le v knjigah, filmih in scenarijih za zdaj priljubljene tematske veselice. Je pa tudi tisto, kar v našem življenju ostaja vse do danes. Na primer pravljice, uspavanke, pregovori in izreki. O slednjem bomo govorili v tem članku, ker si brez njih težko predstavljamo svoje življenje. Uporabljajo se tako v ustnem govoru kot v pisni obliki, obogatijo in vnesejo barvo v naš jezik, pomagajo prenašati naše misli na sogovornika itd. Kljub temu, da so izreki v komunikaciji precej pogosti gostje, ne poznajo vsi pravega pomena in zgodovine teh najljubših in vajenih izrazov.

Reki kot skladišče modrosti ruskega ljudstva

Reki in pregovori so lakonski modri izreki, ki imajo globok pomen in pomagajo pri uresničevanju marsičesa. Na primer, kaj je dobro in kaj slabo ali katera prizadevanja so potrebna za dokončanje naloge. Ti izreki učijo pravičnosti, dobrih misli, prenašajo izkušnje generacij, zbrane v več kot enem stoletju. Na splošno dajejo tisto, kar človek potrebuje v določenem obdobju svojega življenja.

V bistvu so pregovori in izreki poučne narave, saj vsebujejo, lahko bi rekli, resničen način življenja, ustvarjen z leti, v katerem je postavljeno razumevanje življenja nasploh ali njegovih določenih trenutkov. Že od antičnih časov so pomagali ljudem, da se naučijo vsega okoli sebe, oblikujejo svoje misli in kot goba absorbirajo pomembna in dragocena pravila, ki so lahko koristna v življenju. Te izkušnje pa ne dobijo vsi, ker se včasih ljudje ne zavedajo, kaj pomeni določen pregovor.

Kako so se pojavili pregovori in izreki

Večina teh izrazov je ustna ljudska umetnost. In pojavili so se tako: nekdo je uspešno opazil ali oblikoval njegovo opazovanje iz življenja, nekomu je bilo všeč, nato pa se je začelo prenašati z osebe na osebo. V bistvu so izrazi sčasoma spremenili svojo prvotno obliko, saj se vsi niso mogli dobesedno spomniti ali pa so dopolnjevali ali odrezali nepotrebno, dokler se ni pojavila najuspešnejša možnost, ki je postala stabilen izraz.

Morda so pregovori postali tako natančni in raznoliki zaradi dejstva, da vse te modrosti niso bile izmišljene, ampak so bile dejansko opažene iz življenja drugih ali iz osebnih izkušenj. Mnogi izrazi še vedno niso izgubili pomembnosti. Omeniti velja, da se danes oblikujejo novi izreki. Resnica je, da v bistvu to ni ljudska umetnost, ampak bolj modri citati in izrazi iz filmov, knjig, publikacij, ki se nato prelijejo v vsakdanje življenje človeka. Ne le okrasijo govora, ampak tudi delujejo kot argumenti ali primeri v razpravi pri reševanju kakršnih koli težav.

Zanimivo je, da izreki in pregovori ne ohranijo vedno svojega prejšnjega pomena. Doslej se lahko misel, vgrajena v stare izreke, spremeni ravno nasprotno. Ko začnete preučevati zgodovino pojava določenega pregovora, razumete, da so naši predniki dali popolnoma drugačen pomen. Nekateri so opisovali tradicije, drugi - situacije in mnenja o njih itd. Sčasoma so bile nekatere besede odrezane iz pregovora, včasih so ga prepolovile in zgodilo se je, da je to celo spremenilo pomen tega izraza v nasprotno.

Izvor znanih rek in pregovorov

Izraz "Nosijo vodo užaljenim" se je pojavil v času vladavine cesarja Petra I. In zgodovina nastanka tega pregovora je povezana z dejstvom, da je bil takrat poklic vodnega prevoznika zelo povpraševan. In zlasti aktivni delavci na tem področju, ki so se odločili, da se obogatijo na račun državljanov, so začeli dvigovati ceno opravljanja svojih storitev. Cesar, ko je izvedel za to, se je odločil, da bo delavce, ki so pridobili dobiček, kaznoval z izdajo odloka - odslej namesto konj, da bi v voziček z vodo vpregli samo mrzle nosilce vode. Seveda ni bilo mogoče ubogati carskega odloka.

V pregovoru »Kosa ne moreš prilepiti nazaj« sam kos predstavlja osebo, na primer sina, ki je v svojem domu začel živeti ločeno od staršev, redko je obiskoval sorodnike; hči, ki je bila poročena v daljnem kraju ali se je z možem preselila v hišo; fant, poklican na služenje vojaškega roka, ki si je že obrijal glavo itd. Beseda "kos" je nastala zaradi dejstva, da v starih časih kruha niso rezali, ampak odlomili.

Frazeologizem "Vile so napisane na vodi" se je po eni različici pojavil zaradi slovanske mitologije, po kateri so "vile" mitska bitja, ki živijo v različnih rezervoarjih z darilom napovedovanja usode osebe. Toda druga različica je povezana z vedeževanjem, njeno bistvo je bilo metanje kamenja v vodo, ki je oblikovalo kroge, vile, po obliki katerih so napovedovali prihodnost. Ker so se te napovedi zelo redko uresničile, je ta izraz začel pomeniti nek dogodek ali dejanje, za katerega je malo verjetno, da se bo zgodilo v bližnji prihodnosti in res v prihodnosti.

Pregovor "Čas je za posel, a ura za zabavo" se je v Rusiji pojavil v času vladavine cara Alekseja Mihajloviča, čeprav je bila njegova prva različica z drugačnim zavezništvom: "Čas je za posel in ura je zabava." Prvič je bil ta izraz zabeležen leta 1656 v "Zbirki pravil za sokolstvo", ki je nastala po kraljevem ukazu. Aleksej Mihajlovič je bil zelo všeč tej vrsti lova in jo je imenoval zabavno. Poleg tega je car ta izraz z lastno roko zapisal na koncu predgovora, da bi opomnil, da ima vse svoj čas in več časa za posel, vendar ne smemo pozabiti na zabavo.

Fraze, kot so "napil sem se v kurca", "napil sem se kot kurac" in tako naprej, nenavadno, vendar so se pojavile iz lahkega peresa Aleksandra Sergejeviča Puškina. V njegovem slavnem romanu "Eugene Onegin" je odlomek, ki opisuje Zaretskega - soseda Lenskega.

Padel sem s kalmiškega konja, kot pijan zyuzya, in ujeli so me Francozi …

Pesnik je do takšne primerjave prišel po zaslugi svojega dolgega bivanja v Pskovskem okolju, kjer je z "zyuzi" pomenil nič drugega kot prašiča. Zato so ti izrazi sinonim za "napil se je kot prašič" ali "se je napil do prašičje cviljenje ".

Mnogi ljudje poznajo rek "Sirota iz Kazanske", vendar vsi ne poznajo njene zgodovine. Pojavilo se je v času vladavine Ivana Groznega, ko je osvojil Kazan. Nato se je lokalno plemstvo, da bi doseglo kraljev položaj in dobro voljo, poskušalo izdati za nesrečne, revne in obubožane. Od takrat se vsi, ki naredijo napako zaradi dobička, imenujejo sirota v Kazanu.

Izraz "Get off the pantyliku" je prišel k nam iz Atike, jugovzhodne regije Srednje Grčije. Dejstvo je, da obstaja gora Pantelik, kjer so bile ogromne zaloge marmorja. V skladu s tem so se tam zaradi pridobivanja dragocene kamnine pojavile številne jame, jame in labirinti, v katerih se je bilo enostavno izgubiti.

Ko rečejo: "In v stari ženski je luknja", to pomeni, da je nekdo pri nekem delu naredil žaljivo in smešno napako. Poudarja, da se lahko kljub izkušnjam in spretnosti zmoti absolutno vsak. Mimogrede, v Rusiji se je neuspešno opravljeno delo imenovalo "luknja v vreči", zaradi česar je vse to pripeljalo do žalostnih posledic in rezultatov.

Mnogi ljudje mislijo, da je naš organ, nos, nekako vključen v izraz "ostani z nosom", vendar to ni tako. V tem kontekstu je "nos" ponudba, breme. Ta pregovor opisuje situacijo, ko je nekdo prinesel podkupnino za rešitev problema, a njegovega darila niso sprejeli ali vrnili. V skladu s tem vprašanje ni bilo rešeno in oseba ni dala svoje ponudbe ali z drugimi besedami, ostala je z nosom.

Starodavni pregovor "tolči vodo v možnarju" v našem času pomeni narediti nepotrebno in neuporabno stvar. Pojavila se je v samostanih v srednjem veku, ko so bili krivi menihi prisiljeni kot kazen zdrobiti vodo.

Zaradi napake pri prevodu iz francoščine smo dobili izraz "To be out of place." In vse zato, ker v Franciji pravijo "Etre dans son assiette", kar pomeni "Biti v nezavidljivem položaju". Toda beseda "assiete" v francoščini ima tudi pomen, ki se prevaja kot "krožnik", nesrečni prevajalec pa je naredil napako. Kdo pa ve, če se je ta izjava tako trdno ukoreninila v našem življenju, če ne ta smešni prevod.

Z izrazom "Good road" v teh dneh so ljudje običajno izgnani v napadu jeze ali prepira. Toda v Rusiji so s takšnim izrazom odpravili svoje sorodnike in ljubljene na dolgo pot. Tako so popotnikom včasih želeli enostavno pot, ravno, brez udarcev in ostrih ovinkov. Na splošno, tako da je cesta široka in gladka, kot pogrnjen prt.

Dandanes o mojstru ali samo osebi z bogatimi izkušnjami na nekem področju pravijo: "V tem primeru je pes pojedel." Toda v starih časih je fraza zvenela nekoliko drugače in je imela drugačen pomen. Včasih so govorili stavek »Pojedel sem psa, a se zadušil v repu«, kar pomeni, da je oseba opravila neko težko nalogo, a je zaradi malenkosti vse šlo v vodo.

Izraz "Zlačno mesto" je bil uporabljen v Rusiji. Tako kot zdaj so se v tistih časih kraje, kjer so jih polivali, začeli imenovati zlobni. In to se je zgodilo zaradi dejstva, da so iz žit izdelovali večinoma opojne pijače, in sicer kvas in pivo.

Izjava "Filkinova gramota" se danes pogosto pojavlja v našem govoru. Od kod pa je prišel ta izraz in kaj pomeni? Pojavil se je v začetku 16. stoletja, ko je moskovski metropolit Filip, ki se ni strinjal z krutimi in krvavimi reformami Ivana Groznega, razdelil pisma, usmerjena proti suverenu. Ko je to izvedel, je kralj naročil, naj Filipa ujamejo in zaprejo v samostan, kjer so ga kasneje ubili. Iz tega primera je bilo običajno, da se lažno pismo imenuje ničvreden dokument ali ponaredek.

Danes izraz "Pokažite si prah v očeh" pomeni, da ne izgledate kot ste v resnici ali ustvarite okrašen ali morda celo lažen vtis o sebi ali svojih sposobnostih. Vendar pa je bil v Rusiji, ko se je pojavila ta fraza, pomen drugačen. V časih razcveta pestnih bojev so se borci, nesigurni v svojih sposobnostih, do svojih nasprotnikov obnašali nepošteno, svojim tekmecem so res metali prah ali pesek v oči, ki so jih vzeli za boj v majhnih vrečah.