Bulat Okudzhava in Agnieszka Osetskaya: "Povezana sva, Agnieszka, z vami po isti usodi "

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Agnieszka Osetskaya in Bulat Okudzhava - ti dve imeni sta neločljivo povezani. Oba sta bila prava zvezdnika. Bulat Okudzhava v ZSSR, Agnieszka Osetskaya na Poljskem. Komunicirali so skozi pesniške vrstice, drug drugemu postavljali vprašanja in nanje odgovarjali. Bulat Okudzhava je pisal o njuni skupni usodi, toda kaj je dejansko povezalo poljskega pesnika in sovjetskega barda?

Usodno srečanje

Spoznala sta se leta 1963, ko je Bulat Okudzhava prvič prišel na Poljsko. Slavni sovjetski bard je bil povabljen v radijski studio Song. Ta program je takrat vodila Agnieszka Osiecka, ljubljenka vse Poljske.

Priljubljenost poljske pesnice, pisateljice in voditeljice je bilo pravzaprav zelo težko preceniti. Kjerkoli se je pojavila Agnieszka, je bilo tako, kot da bi se prelili svetlobni valovi. Vendar Bulat Okudzhava glede na priljubljenost v ZSSR nikakor ni bil slabši od svojega sogovornika v radijskem studiu. Naključje, kot se je takrat zdelo, je poznanstvo na koncu pripeljalo do močne ustvarjalne zveze. Agnieszka in Bulat sta postala prijatelja in to prijateljstvo sta uspela prenašati vse življenje.

Pesmi sta namenila drug drugemu, vendar sta pustila neodgovorjene namige o obstoju med njima česa več kot prijateljske povezave, velikodušno začinjene z ustvarjalnostjo.

Svetle sanje

Agnieszka Osiecka je imela težko otroštvo, zatemnjeno zaradi druge svetovne vojne, in težko povojno mladost. Vedno pa je imela sanje. Znala je sanjati in tako je želela narediti ta svet boljši. Želela je objeti ves svet, tako da sta v njem vedno vladala dobrota in medsebojno razumevanje. Agnieszki, ki je pri treh letih videla vstop nemških tankov v Varšavo, se je mudilo k življenju. Želela je narediti veliko in pustiti svoj pečat, če ne v zgodovini, pa v svojem delu.

Dolgo se ni mogla odločiti o izbiri poklica. Zanimalo jo je vse: glasba, novinarstvo, kino in gledališče. Posledično je Agnieszka po diplomi novinarke takoj vstopila na višjo kinematografsko in gledališko šolo. In potem se je prvič pojavila v Študentskem satiričnem gledališču.

Mlada novinarka je z veseljem začela sodelovati z gledališčem in hkrati pisala: poezijo in prozo, poročila in skice. Dela nadarjene Agnieszke Osiecke so se nenehno pojavljala v revijah in kmalu je bila deklica že znana.

A sama se ji je zdelo, da ne daje ničesar, format besedil ji je postal majhen in preizkusila se je v vlogi voditeljice na radiu. Začela je voditi "Song Radio", kmalu pa so s svojo lahkotno roko na poljskem odru začele sijati nove zvezde.

Soustvarjanje dveh talentov

Leta 1969 je v gledališču Sovremennik potekala premiera predstave Okus češnje po drami Agnieszke Osecke. Bulat Okudzhava ni le prevedel celotnega pesniškega dela igre, ampak je sam napisal štiri pesmi za uprizoritev, med drugim tudi znano "Ah, Pani, Panova …" na verze Osetske.

Agnieszka se je udeležila vaj za Okus češnje in je bila nekoliko odločena zaradi izbire igralca za glavno vlogo. Oleg Dal se ji je zdel premlad za junaka predstave, vendar je Okudzhava upravičeno ugotovila, da bo igralec še imel čas, da se postara.

Produkcija Sovremennika je imela izjemen uspeh, po koncu nastopa pa se je na oder dvignil Bulat Shalvovich in zapel romanco "Zakaj bi morali biti na tebi …"

Agnieszka Osiecka je po drugi strani prevedla nekaj pesmi Okudzhave v poljščino, vendar so njeni sodelavci v študentskem gledališču skoraj vse pesmi Bulata Shalvovicha prevedli v poljščino.

Poenoten odnos

Z leti sta si Agnieszka in Bulat dopisovala. Zdelo se je, da imata en pogled na svet v dvoje. Bulat Okudzhava so začeli tiskati na Poljskem prej kot v Sovjetski zvezi. Kot pravi sam bard, je Poljska zanj postala prva tuja država, ki jo je obiskal in ki je za vedno ostala njegova prva ljubezen.

Pesmi na pesmi Agnieszke Osecke so bile znane in ljubljene v Sovjetski zvezi. Nikoli ni pisala v ruščini, njene pesmi pa je prevedla Bulat Okudzhava, nato pa so jih izvedli Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha.

Vsak od njih je imel svojo usodo. Nenehno pa sta se mentalno in osebno ukvarjala z dialogom, v poeziji in prozi. Agnieszka Osecka je bila 12 let mlajša od Bulata Okudzhave in je ta svet zapustila tri mesece prej. Na razhodu je na telefonski odzivnik za Okudzhavo zapela svojo najljubšo pesem "Oh, pani, panova …".

Pesmi Bulata Okudžave so vedno filozofski razmisleki o smislu življenja, o dogajanju in o poslanstvu osebe. Pesnikova razmišljanja so vedno resnična in kako bi lahko bilo drugače - navsezadnje je Bulat Šalvovič šel skozi ogenj vojne in večkrat pogledal smrt v obraz.