8 filmov, ki so dokazali, da je remake lahko uspešnejši od izvirnika

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Danes je fascinacija nad predelavami v kinu tako velika, da se včasih zdi, kot da bi Tovarna sanj pozabila izumiti nove zaplete. Pri nas je ta težnja po več skrajno neuspešnih poskusih na srečo že presegla svojo uporabnost, vendar se hollywoodski producenti ne naveličajo preurejanja starih idej. Najpogosteje pritožba gledalcu znana zgodba ni zelo zanimiva, vendar so bili v zgodovini kinematografije primeri, ko so se predelave izkazale za bolj priljubljene od izvirnika. Umetniško vrednost filmov je v takih primerih težko primerjati, zato ta izbor vključuje filme, ki so na blagajni dobili več ogledov kot starejše različice, torej so bili pri gledalcih bolj priljubljeni.

"Sabrina" 1954 in 1995

Film o revni deklici, ki je uresničila svoje sanje, a spoznal, da otroška ljubezen ne more vedno prinesti sreče, osvojil leta 1954 ne le Ameriko, ampak ves svet. Film je prejel zaslužene nagrade oskarja in zlati globus in velja za nedvomno mojstrovino svetovne kinematografije. Na blagajni je prinesel 2 milijona dolarjev dobička, kar je za filme tistih let veljalo za zelo dober rezultat.

Štirideset let pozneje se je slavni režiser Sidney Pollack, vsi v istem Paramount Picturesu, odločil, da bo posnel Sabrino znova. Akcija filma je bila premaknjena v nov čas in morda je bil to glavni razlog za uspeh remakea. Nova junakinja, ki zdaj obvlada modnejši poklic fotografa, ne kuharja, je videti nekoliko bolj samozavestno kot Sabrina v izvedbi neprimerljive Audrey Hepburn ali pa je morda Harrison Ford uspel osvojiti ženska srca, a uspeh novega film je bil osupljiv. V samo nekaj letih po izidu si ga je v vseh letih distribucije ogledalo več gledalcev kot starega filma. Obstajajo pa goreči oboževalci izvirnega filma, ki si tega "remakea" niti ne želijo ogledati.

Sladki november 1968 in 2001

Med razvojem zapleta se ta melodrama postopoma spremeni v ganljivo zgodbo o neizmerno bolnem dekletu, ki želi ostati v spominu mladih, močnih in lepih. Predstava Hermana Raucherja je bila posneta dvakrat. Prvi film si občinstvo ni dobro zapomnilo, drugi pa je povzročil veliko nasprotujočih si mnenj.

Mnogi so Keanu Reeves in Charlize Theron obtožili, da nista prepričljiva, sam film pa je bil kritiziran zaradi pretiranih razmer. Za igralko se je zlata malina, ki jo je prejela, izkazala za še bolj žaljivo, ker je Theron za snemanje v tem filmu zavrnila glavno vlogo v filmu Pearl Harbor. Kljub negativnim kritikam strokovnjakov pa so gledalci glasovali za novi »Sladki november« - tako s pozornostjo kot z denarnicami. Kljub temu se je ta nenavadna ljubezenska zgodba izkazala za zelo ganljivo in nekaj odličnih igralcev je uspelo doseči tudi najtrša srca.

"Vonj ženske" 1974 in 1992

V tem primeru je uspeh remakea tako nesporen, da je film 70 -ih danes preprosto pozabljen. Roman Giovannija Arpina Darkness and Honey je bil napisan leta 1969 in je bil posnet v Italiji pet let pozneje. Prvi film nikakor ni neuspeh. Zbral je več prestižnih filmskih nagrad, med drugim oskarja za najboljši film v tujem jeziku, a širokega priznanja v svetu ni dobil.

Toda Hollywoodski remake, posnet skoraj 20 let pozneje, je res podrl vse rekorde priljubljenosti. Film je prejel približno deset prestižnih filmskih nagrad, vključno s tremi zlatimi globusi. Al Pacino je leta 1993 dobil oskarja za najboljšega igralca, podoba slepega upokojenega podpolkovnika pa velja za eno najboljših v njegovi igralski karieri.

"Nedosegljivo" 2005 in "Turistično" 2010

Američani poskušajo snemati francoske filme z zavidljivo pravilnostjo. Nekoč je zaradi tega "trpel": komedija "Igrača", v kateri je malo znani črni komik poskušal nadigrati Pierra Richarda; "Visoka blondinka v črnem škornju", kjer je Tom Hanks tekmoval z istim francoskim igralcem; "Očetje", "Nesrečni" in drugi. Nekateri od teh remakov so na blagajni dobili dostojno število ogledov, vendar so jih kritiki pogosteje zasmehovali in prejeli zlate maline. Vendar so imeli leta 2010 ameriški filmski ustvarjalci tako srečo.

Morda je k uspehu nove različice filma "The Elusive" prispevalo dejstvo, da so v tem primeru Američani "igrali na svojem področju" - navsezadnje jim je vedno uspelo detektivske zgodbe in akcijske trilerje bolje kot subtilne in ganljive komedije. In zvezdniški par Angelina Jolie z Johnnyjem Deppom se ni izkazal za nič slabšega od Sophie Marceau in Ivane Attal. Na splošno je bil uspeh predvidljiv, zato nikogar ni presenetilo, da si je tudi v domovini izvirnika, v Franciji, "Turista" ogledalo več gledalcev kot francoski film.

Pogosto so poskušali posneti tudi ruske filme v drugih državah, našim gledalcem pa rezultati morda ne bodo vedno všeč: 6 tujih remakeov po priljubljenih sovjetskih filmih