Od kod je prišel zmagoviti "ura" in zakaj so tujci sprejeli bojni poklic pogumnih Rusov?

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Stoletja so ruski vojaki branili svoje meje in napadali sovražnika z bojnim vzklikom "Ura!" Ta močan strašen klic je bil zaslišan v alpskih gorah, na gričih Mandžurije, blizu Moskve in v Stalingradu. Zmagovalni "Ura!" sovražnika pogosto spravili v beg v nepojasnjeni paniki. In kljub temu, da ima ta krik analoge v mnogih sodobnih jezikih, je ena najbolj prepoznavnih na svetu ravno ruska različica.

Glavne različice izvora

Tradicionalno se je sama beseda "hura" v naših glavah utrdila s posebnimi pozivi k ukrepanju, odločnosti in zmagi. Z njim so se povzpeli v napad celo na večkrat višje sovražne sile. In v mnogih primerih uspešno. Navdihujoče moči ruskega "hura" nihče ne oporeka. Razprave se pojavljajo le o izvoru besede. Zgodovinarji z jezikoslovci obravnavajo več različic rojstva bojne klice.

Po prvi razširjeni hipotezi je bil "hura", tako kot pomembna vrsta drugih besed, izposojen iz turškega jezika. Ta etimološka različica vidi besedo kot spremembo tuje besede "jur", kar pomeni "animirano" ali "mobilno". Mimogrede, beseda "Jura" s turškimi koreninami se nahaja v sodobnem bolgarščini in je prevedena kot "napadam".

Po drugi različici je bil krik spet izposojen od Turkov, vendar tokrat iz "urman", kar pomeni "premagati". V današnjem Azerbajdžanu najdemo besedo "vur" - "beat". Zagovorniki te možnosti preoblikovanja vztrajajo pri "Vura!" - "Hura!". Naslednja hipoteza temelji na bolgarski besedi "nagon", ki se prevaja kot "navzgor" ali "navzgor".

Obstaja možnost, da na začetku z "Hurray!" povezano je bilo gibanje na vrh gore, ki ga je spremljal klic. Obstaja tudi hipoteza o sprejetem vojaškem pozivu mongolsko-tatarskih, ki so uporabili klic "Urak (g) sha!" - izhaja iz "urakh" ("naprej"). Litovski poziv k neustrašnemu napadu "virai" se obravnava na enak način. Slovanska različica pravi, da je beseda nastala v istoimenskih plemenih in se preoblikovala iz "uraz" (udarec) ali "blizu raja", kar je po krstu Rus pomenilo "v raj".

Poskusi Petra I, da tradicionalni "ura" nadomesti z "vivat"

Ruski vojski je bilo več desetletij prepovedano kričati "Ura!" Leta 1706 je reformator Peter Veliki izdal ustrezen odlok. Podrobno navodilo je bilo priloženo dokumentu, ki ureja bojno tradicijo pehote in konjenice. Če nekdo v bojni enoti vpije »Ura!«, Bo častnik te čete ali polka kaznovan z vso strogostjo, do »… visi brez milosti …«. Vojaka, ki ni upošteval carjevega ukaza, je bilo dovoljeno, da ga je takoj zabodel z roko nadrejenega častnika.

Zanimivo je, da takšna prepoved ni vplivala na floto, ruski mornarji pa naj ne bi bili kaznovani zaradi "hura". Neželeni bojni vzklik Peter I je z lahko roko zamenjal tujca z ruskim "Vivat!". Toda že proti ekvatorju 18. stoletja se "vivat" postopoma odpoveduje svojim položajem in dobra vojska "hura" se vrača v borbeno bratstvo. V bitkah sedemletne vojne v času vladavine Petrove hčere Elizabete so ruski vojaki že pogumno uporabili svoj najljubši krik. In med obvozom vojakov feldmaršala leta 1757 je zabrundalo: "… milostni materi Elizaveti Petrovni dolga leta: hura, hura, hura!" Od tistega zgodovinskega obdobja je beseda "Ura!" in začel dobivati prav pomen, ki je danes vanj vložen.

Tudi nosilci najvišjih rangov med vročimi bitkami niso oklevali in vpili vojaški ruski "Ura!", Ki je vodil polke. Zgodilo se je, da tihi napad ruske vojske sploh ne ustreza narodni miselnosti ljudi. Sam krik je "Ura!" deluje kot močna čustvena odskočna deska, ki sovražnikovo sovraštvo in operativne sposobnosti dvigne na povsem novo raven.

Kar so drugi ljudje kričali v bitki in "Ura" prevzeli tujci

Kelti in Nemci, ki so svoje tovariše klicali v boj, so v en glas zapeli bojne pesmi. Rimski legionarji so kričali: "Naj živi smrt!" Srednjeveški predstavniki angleških in francoskih čet so tradicionalno uporabljali stavek: "Dieu et mon droit" (v prevodu "Bog in moja pravica"). Napoleonovi napadalci so v boj vedno vstopili z krikom "Za cesarja!", Nemci pa so na svoj način kričali "Naprej!" Še več, slednji so se pozneje odlikovali z izposojo ruskega "Ura!"

V 19. stoletju je bila v listino nemške vojske uvedena skladna z ruskim krikom "Hurra!" (razlaga podobno kot ruski kolega). Zgodovinarji menijo, da je razlog v zmagovitih pruskih pohodih ruske vojske stoletje prej. Domnevno so Nemci skupaj s sprejetim krikom upali ponoviti vojaško slavo Ruskega cesarstva. Zanimiva zgodba je povezana s francoskim dojemanjem našega "ura". Sprva so Francozi v tej besedi slišali njihovo popačeno "o ra", ki je bilo prevedeno kot "K podgani!" Užaljeni zaradi takšnih primerjav bojnega nasprotnika, niso prišli do nič drugega, kako odgovoriti Rusom "O sha" ("Mački"). V nekem trenutku so tudi Turki zakričali "hura". Prej so v napadih uporabljali "Allah" (v prevodu "Allah"). Če predpostavimo, da je izvor besede še vedno turški, potem se izkaže, da se je po prehodu skozi Evropo vrnila Turkom. Po zmagah nad Napoleonovo vojsko je ruski krik "Ura!" preselil v britansko vojsko.

Vendar pa obstajajo tudi znani narodi, ki so zavračali vsako izposojanje in so vedno uporabljali izključno nacionalne izraze. Na primer, Oseti izgovarjajo boj "Marga!", Kar pomeni "ubiti". Izraelski napadalci kričijo "Hedad!", Kar je nekakšen eho homofon. Japonci so po vsem svetu znani po razvpitem "Banzai!", Ki se razlaga kot "deset tisoč let". S svojim krikom so cesarju zaželeli, da bi toliko živel. Celotne fraze v bitki ni povsem primerno, zato se izgovori le konec fraze.

Toda tujci so si sposodili ne samo jok, ampak tudi ruske pesmi. Torej, sovjetska pesem "Katyusha" je postala glavna melodija italijanskega odporniškega gibanja.