Rune, glagoljica, cirilica: kaj sta si Ciril in Metod resnično izmislila

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Enajst stoletij obstoja cirilice ni razkrilo vseh skrivnosti njenega nastanka. Zdaj je znano, da te abecede ni ustvaril sveti Ciril, enak apostolom, da je nova pisava nadomestila starodavne slovanske runske znake, ki še niso bili raziskani, in da ni bila le in ne toliko orodje razsvetljenstvo kot sredstvo političnega boja.

Zakaj so Slovani potrebovali pisanje

Kot veste, sta brata Ciril in Metod prinesla pisanje na ozemlje slovanskih držav, kar je pomenilo začetek širjenja krščanstva v Rusiji. Abeceda, katere starost je več kot tisočletje, se imenuje cirilica - vendar je Ciril sploh ni ustvaril, sam Ciril pa je vse življenje živel pod imenom Konstantin, po vzdevku Filozof, ki je shemo sprejel šele pred svojim smrt.

Ali so Slovani imeli pisno govorico pred grškimi misijonarji, je sporno vprašanje, povezano tako z dvoumnostjo številnih zgodovinskih dejstev kot s posebnostmi političnega položaja, ki je določal dogodke v tistih časih, in načinom njihovega prikaza. Ker se je v 9. stoletju razvil resen boj za sfere vpliva v evropskih in azijskih deželah - boj, v katerega sta bila v prvi vrsti vključena Rim in Carigrad.

Zgodba pravi, da se je moravški knez Rostislav obrnil k cesarju v Bizantu Mihaelu III. S prošnjo, naj pomaga organizirati cerkveno upravo in urediti glavne bogoslužne knjige v slovanskem jeziku. Velika Moravska je bila velika in močna slovanska država, ki je združevala ozemlje številnih sodobnih evropskih držav - Madžarske, Slovaške, Češke, dela Poljske in Ukrajine. Celovitost države v 9. stoletju je bila ogrožena s strani frankovskega in bolgarskega ljudstva in to je bil razlog za željo po ustvarjanju neodvisne cerkve.

Zanimivo je, da so se vsi takratni Slovani - tako južni kot vzhodni in zahodni - sporazumevali v staroslovanskem jeziku, razumljivem vsakemu narodu. Bila je v popolni lasti Konstantina in Metoda (v svetu - Mihaela), bratov iz bizantinskega mesta Solun (Solun), cesar pa jim je naročil, naj kot misijonarji odidejo na Moravsko. Vlogo je igralo tudi dejstvo, da je bil Konstantin učenec velikega uradnika pod cesarjem, Teoktistom, poleg tega pa zelo sposoben in vsestranski človek, ki je že v mladosti prejel mesto cerkvenega bralca in kustosa knjižnice. Metod, ki se je sam odločil za meniško pot, je bil 12 let starejši od svojega brata.

Glagoljica in cirilica

Nastanek slovanske abecede sega v leto 863 - bil je rezultat dela na izolaciji zvokov slovanskega jezika in njihovega ustvarjanja sistema pisnih znakov, katerega osnova je bila grška abeceda. Poskusi pisanja slovanskih besed v grških črkah so bili že prej, vendar zaradi razlik v zvokih, ki so jih uporabljali Grki in Slovani, niso prišli do nobenega rezultata. Potreben je bil celovit, temeljni pristop in brata sta z njegovo pomočjo dosegla rezultat.

Ciril -Konstantin velja za avtorja prve slovanske abecede, vendar po mnenju večine sodobnih znanstvenikov ni ustvaril cirilice, ampak glagoljico. Črke te abecede so morda nastale pod vplivom starodavnih slovanskih run, katerih obstoj ni bil dokazan, zdaj pa povzroča številne romantične teorije o predkrščanski kulturi ljudstev Rusije. Te "lastnosti in rezi" so prav tako obdarjene s čarobnim pomenom, kot so rune germanskih ljudstev, katerih samo ime izvira iz besede "skrivnost".

Abeceda, ustvarjena v 9. stoletju, je bila uporabljena za prevajanje glavnih cerkvenih knjig - evangelija, psaltira, apostola. Če v slovanskem jeziku ni bilo ustrezne besede, so bratje misijonarji uporabljali grščino - od tod tudi veliko besed, izposojenih iz tega jezika. Od nastanka abecede in pojavljanja cerkvene literature so moravški duhovniki začeli opravljati službe v svojem jeziku. Kljub temu, da so pravila prepovedovala uporabo "barbarskega" jezika v cerkvi - dovoljeni so bili le grški, latinski in hebrejski jezik, je papež naredil takšno izjemo. Očitno so na odločitev Rima vplivali različni dejavniki, med drugim tudi dejstvo, da sta leta 868 brata Konstantin in Metod izročila Vatikanu relikvije svetega Klementa, najdene v Hersonesu med drugim poslanstvom - v Hazarski kaganat.

Tako ali drugače, a nekaj let kasneje, po smrti cesarja Mihaela, je bilo slovansko pisanje na Moravskem prepovedano. Od tam so ga prevzeli Bolgari in Hrvati. Leta 869 je Konstantin hudo zbolel in čez nekaj časa umrl, saj je pred smrtjo sprejel samostanske zaobljube. Metod se je leta 870 vrnil na Moravsko, nekaj let je preživel v zaporu in bil izpuščen po neposrednem ukazu novega papeža Janeza VIII.

V moravsko misijo je bil vključen tudi Konstantinov učenec, Klement iz mesta Ohrid. Še naprej je delal na širjenju slovanskega pisanja, na povabilo bolgarskega carja Borisa I. je organiziral usposabljanje v šolah. Klement je v procesu dela optimiziral tudi prej ustvarjeno abecedo - v nasprotju z glagoljico so imele črke v novi abecedi enostavnejši in jasnejši obris. 24 črk grške abecede in 19 črk za snemanje specifičnih zvokov slovanskega jezika je sestavljalo "klimentico", kot so sprva imenovali cirilico. Morda je nastanek cirilice narekovalo nezadovoljstvo z abecedo, ki jo je izumil Konstantin - in sicer kompleksnost pisanja simbolov.

Vrzeli v zgodovini cirilice

Na žalost dela Cirila in Metoda niso dosegla sedanjega časa, informacije o njihovih delih pa so pogosto vsebovane v delih enega avtorja, kar prinaša dvom o objektivnosti in zanesljivosti podatkov. Zlasti dejstvo, da je glagoljico ustvaril Ciril, neposredno omenja edini avtor avtorja duhovnika Ghoula Dashinga. Res je, da obstajajo tudi posredni dokazi, da se je glagoljica pojavila prej: na številnih najdenih pergamentih-palimpsestih so cirilska besedila zapisana nad strganimi besedami glagoljskega črkovanja.

Na ozemlju Rusije glagoljica skoraj nikoli ni bila uporabljena - ohranjenih je le nekaj vzorcev besedila (novgorodska katedrala sv. Sofije je eden redkih starodavnih ruskih spomenikov, kjer lahko vidite glagolski napis). Kar zadeva cirilico, se je s sprejetjem krščanstva leta 988 razširila in pridobila status cerkvenoslovanskega jezika.

Pred reformo Petra I so bile vse črke velike, po reformi so začeli pisati z malimi črkami, uvedene so bile druge spremembe - nekatere črke so bile odpravljene, druge so bile legalizirane, za tretjo so spremenili slog. In v tridesetih letih 20. stoletja so številni narodi ZSSR, ki niso imeli pisnega jezika ali so uporabljali druge vrste pisanja - zlasti arabščina, prejeli cirilico kot uradno abecedo.

Zaradi pomanjkanja zadostnega števila virov o številnih vprašanjih, povezanih s pisanjem v Rusiji, prihaja do resnih sporov. Obstaja teorija, da beseda "cirilica" izhaja iz staroslovanskega izraza za pisanje in "Ciril" v tem primeru preprosto pomeni "pisar". Po eni različici je nastanek cirilice pred nastankom glagoljice, ki je nastala kot kriptografija za nadomestitev prepovedane cirilice. Lahko pa se neskončno potopite v skrivnosti preteklosti Rusije in poiščete povezave z že omenjenimi skandinavskimi runami ter pokažete na spomenike-ponaredke, kot je na primer slavna "Velesova knjiga".

Nobenega dvoma ni, da je grško pisanje nastalo na podlagi bogate in razvite slovanske kulture, katere izvirnost je ob upoštevanju novosti verjetno utrpela nekaj škode. Fonetika besed se je nepovratno spremenila, slovanske izraze so nadomestili njihovi grški kolegi. Po drugi strani pa je ravno pojav pisanja v Rusiji omogočil ohranjanje njene zgodovine stoletja, kar je odražalo v kronikah, pismih in gospodinjskih dokumentih - in v "Zvezki" fanta Onfima, ki je postal simbol kontinuitete med svetom stare Rusije in sodobnimi otroškimi risbami.