Toleranca ali prepovedi: Kako so vodili jezikovno politiko v štirih velikih imperijih 19. stoletja

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Cesarstva so bila vedno sumljiva do jezikov narodov, ki so bili del njih - začenši z najstarejšimi, kot je rimski. Štirje najmočnejši imperiji devetnajstega stoletja niso bili izjema: Rusija, Avstro-Ogrska, Velika Britanija in Osmansko cesarstvo. Jezikovna politika teh držav je resno vplivala na njihovo zgodovino.

Osmanlije: versko nad nacionalno

Do reforme Ataturka so Turki v bistvu za pisanje uporabljali arabsko pisavo, ki je bila v času razcveta pisanja sestavljena iz toliko znakov, da bi jo po kompleksnosti študija lahko primerjali s hieroglifsko pisavo drugega cesarstva - Kitajskega. Arabske črke niso bile zelo primerne za turške jezike, vendar njihove uporabe ni narekovala le ljubezen do tradicije: to je bila politična gesta, ki je poudarjala, da je versko za muslimana nad nacionalnim, in dajala iluzijo enotnosti Muslimanski svet. Zakaj ravno arabska pisava? Ker je Koran napisan v tem pismu.

Otomansko cesarstvo je vključevalo številna ljudstva: poleg Turkov, Grkov, Armencev, Kurdov, vseh vrst Slovanov, Ciganov, Judov, pa tudi diaspore Čerkezov, Abhazijcev in nekaterih drugih ljudstev, katerih dežele niso bile vključene v cesarstvo, živela v njem. Večino svoje zgodovine so vsi aktivno uporabljali pisanje, ki se jim je zdelo bolj primerno: grško, hebrejsko, armensko, cirilico ali latinico. Učenje v vašem maternem jeziku ni bilo problem; vendar je postala resnična težava, če se turškega pisma hkrati niste naučili v arabskih črkah, saj je bila tako ali tako shranjena vsa uradna dokumentacija.

Še več, kot je bilo že omenjeno, je bilo pred reformo zelo težko preučevati državno pisavo, zato je bila dostojna pismenost žreb ne tako širokega kroga ljudi. Nenavadno je, da so bile mnoge "pismene" ženske - to ne ustreza podobi vzhodnega odnosa do izobraževanja žensk, ki ga v našem času že oblikujejo talibani ali organizacija ISIS, prepovedana v Rusiji (in skoraj povsod) svet).

Pisne omejitve v domačem jeziku so se začele že s padcem cesarstva. Atatürk je z uvedbo nove latinske abecede zakonsko prepovedal uporabo tistih črk, brez katerih so se Turki dobro odrezali, a so se aktivno uporabljale v kurdskem pisanju, na primer X ali W. Da, zaradi njihove uporabe bi vas lahko preganjali! Prepoved je bila nedavno odpravljena.

UK: vsi se samo motite v angleščini

V času največjega razcveta je Britansko cesarstvo, kot se je zdelo iz Evrope, zavzelo polovico sveta: Britanske otoke, Irsko, Kanado, Avstralijo, Novo Zelandijo, Indijo, Malto, Sejšele, Sudan, prihodnjo Južno Afriko… učenje in uporaba angleščine - izobraževanje v maternem jeziku je bilo prepovedano ali potlačeno; od učiteljev do uradnikov - vsi so menili, da je njihova dolžnost posmehovanje in sprožanje posmeha drugih nad vsako manifestacijo neangleščine v govoru, začenši preprosto z značilnim nacionalnim naglasom.

Ne samo Evropejci niso trpeli zaradi takšne politike, nasprotno, domorodnim prebivalcem oddaljenih kolonij je bilo včasih dovoljeno več, ko je šlo za njihov materni jezik; na primer, v času kolonialnega obdobja Indije je bil hindustanski uradni jezik skupaj z angleščino. Prva žrtev jezikovne politike so bili evropski sosedje Britancev - Kelti: Škoti, Valižani, Irci. Mimogrede, ob branju dogodivščin Sherlocka Holmesa se je treba spomniti, da je Doyleov junak najverjetneje Valižan (detektiv) in Škot (zdravnik). Eden od njih - genij, drugi - je zvesto služil kroni, vendar tako v kroni kot v uradnem sistemu ne vidi veliko koristi.

Čeprav irski jezik ni bil prepovedan, so Britanci vztrajno zasledovali svoje glavne varuhe (ki so ohranili tudi irsko tradicijo, zgodovino in zakone) - Philip harps. Množična lakota in množične migracije delavcev, obvezno izobraževanje v angleščini in zmanjšanje števila ustanov podružnic so privedle do tega, da je irski jezik ostal živ jezik le na oddaljenih podeželskih območjih. Večina klasične irske literature je zato napisana v angleščini in si jo prilašča angleška kultura (na primer spisi Jonathana Swifta in Oscarja Wilda).

Če bi na odnos do Ircev lahko vplivalo versko sovraštvo - navsezadnje je bil to jezik katoličanov v protestantskem cesarstvu - potem je odnos do valižanščine (Kamraig) težje razumljiv. Čeprav je v našem času kot del cesarstva najbolj razširjen keltski jezik na svetu, je do nedavnega preživel težke čase. Že v devetnajstem stoletju so navdušenci v strahu pred njenim izginotjem začeli zbirati in objavljati slovarje.

Najbolj sta prizadeta dva škotska jezika: galski in škotski. Prvi je bil najbližji sorodnik Ircev, drugi - Angležev. Škoti so bili na splošno obravnavani kot nekoliko nekorektni Angleži, ki pa zaradi svoje muhe še vedno niso postali pravilni. Na primer, oklepajo se svojih čudnih imen in jezika. Zakon o izobraževanju iz leta 1872 je izrecno prepovedal poučevanje v galščini - saj so številne škotske šole izobraževale svoje učence v svojem jeziku, to pa so dojemali kot upor proti popravljanju škotskih otrok. Kar se tiče škotov, so ga dolga leta sploh nočejo obravnavati kot jezik, predstavljali so ga kot izkrivljeno, grobo, okorno angleščino, s katero ima res veliko skupnega.

Pravzaprav tako škotski kot angleški jezik izhajata iz stare angleščine, vendar iz različnih narečij in se razlikujeta ne le po izgovorjavi istih besed - ampak tudi po besednjaku in slovnici. Scotts še posebej ni imel sreče, od vseh "belih" jezikov Velike Britanije je bil pozneje kot kdorkoli drug priznan kot jezik in ne posmeh angleščini.

Avstro-Ogrska: govorijo vsi razen Ciganov

V deželah avstrijskih in ogrskih cesarjev (ki se kljub skupnemu vladarju dolgo časa niso smatrale za eno samo državo) sta bila glavna jezika pravzaprav avstrijsko nemški in madžarski. Vse ostale so v osnovi obravnavali kot barbarska narečja, njihovi nosilci pa so bili divjaki. To so bili najprej slovanski narodi cesarstva, pa tudi Cigani in Judje, ki jih je bilo v Avstro-Ogrski toliko, da se skoraj ne ujemajo s sodobnimi ruskimi idejami o manjšinah.

Prelomnica se je začela s cesarico Marijo Terezijo, ki je bodisi pod vplivom določenih idej razsvetljenstva bodisi zato, da bi pridobila ljubezen do svojih podložnikov, svojim podložnikom omogočila izobraževanje v katerem koli domačem jeziku - razen ciganskem. Maria Teresia je imela ločen pristop do Ciganov. Opozorila je na diskriminacijo tega ljudstva na njihovih deželah, zlasti na Madžarskem, in se odločila, da se problem reši preprosto: hitro morajo prenehati biti Cigani. Za to so bili sprejeti številni ukrepi, vključno s prepovedjo uporabe romskega jezika.

Kljub možnosti izobraževanja v katerem koli jeziku so bili jeziki, kot so češki, slovaški, rusinski, v osnovi neprimerni za literaturo, kulturo in znanost, domoljubi, kot je češka pisateljica Bozena Nemcova, pa so se morali zelo potruditi, da bi ta odnos spremenili. vsi, med samimi Slovani cesarstva.

Ruski imperij: lahko, ne morete

Kot veste, do konca vijakov na koncu devetnajstega stoletja je Veliko vojvodstvo Finsko v okviru Ruskega cesarstva uživalo skoraj popolno kulturno avtonomijo: izobraževanje in dokumenti so bili tukaj na finskem. Bistvo je bilo seveda v tem, da gre za veliko območje z dobro razvito infrastrukturo. Enako pa bi lahko rekli za Poljsko: in na Poljskem so od sredine devetnajstega stoletja vijake močno zategnili glede na materni jezik, do te mere, da je bilo prepovedano govoriti o nm za otroke v šolskih hodnikih. Težko si je predstavljati, da bi kdo resno upal, da bo s tem povečal zvestobo Poljakov in ne povečal njihove neprijaznosti, vendar se zdi, da je tako.

Cesarstvo dolgo časa ukrajinskega in beloruskega jezika ni obravnavalo kot ločena jezika- čeprav le zato, ker so ti jeziki v nasprotju s poljskim vedno uporabljali cirilico, to pa je "ruska abeceda". Vendar je že v prvi polovici stoletja ruski slavista Sreznevsky, ki je imel priložnost dolgo živeti v Harkovu, začel znanstveno dokazovati neodvisnost ukrajinskega jezika - pred tem so ga obravnavali približno kot britanski govedu. Belorusko in rusinsko je ločil tudi v ločene jezike, ki ju je nasprotoval velikoruskemu.

Kljub temu, da so njegovo mnenje znanstveno utemeljili in ga delili številni drugi slavisti, je država stala pri dejstvu, da "obstaja in ne more biti nobenega maloruskega jezika" ukrajinski jezik (tisti, ki ne obstaja in je zato teoretično nemogoče prepovedati).

Finsko -ogrski, baltski in turški jeziki Rusije niso bili v najboljšem položaju, a okoli njih je vrelo manj strasti - o njih niti niso razmišljali resno. Konec poskusov osnovnošolskega izobraževanja otrok v njihovih maternih jezikih je dal odlok iz leta 1911, po katerem izobraževanje v nobenem primeru ne more biti v nobenem drugem jeziku kot v ruskem. To je resno oviralo razvoj pismenosti nacionalnih manjšin in nadaljevalo linijo uničevanja literarne tradicije v razmerju do razvitih narodov cesarstva.

Na splošno so včasih diskriminirani jeziki imperijev imeli bolj razvito literarno zgodovino: 6 razlogov, zakaj je bila Irska najbolj kul srednjeveško kraljestvo.