Kazalo:
2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17
Tako imenovana jezikovna ovira, čeprav ni nepremostljiva ovira, vam lahko precej uniči življenje. Tudi če oseba ne dela za tuje podjetje in ne živi v tujini, se mora še vedno ukvarjati z dokumentacijo v drugih jezikih ali se soočiti s tujimi jeziki v vsakdanjem življenju. Na srečo je mogoče z osnovnim znanjem ali celo brez njega uporabiti slovarje.
Vsakdanje življenje v večjezični družbi
Vsakdanje življenje narekuje svoje razmere, v katerih se mora tudi navaden človek skoraj vsak dan soočiti s tujimi jeziki. Prisotnost globalne mreže je fizične meje med državami spremenila v nekakšno konvencijo. Kulture prodirajo med seboj in zagotovo se bo vsakdo moral soočiti z besedili v drugih jezikih, za obstoj katerih še nikoli ni bilo slišati.
Na srečo lahko s pomočjo ogromnega števila slovarjev prevedete skoraj vsako besedilo. Zahvaljujoč prizadevanjem jezikoslovcev obstajajo slovarji za večino današnjih živih jezikov. Večinoma boste morali uporabljati elektronske slovarje, ogromno jih je na voljo tukaj slovaronline.com. Tradicionalne papirnate izdaje še niso popolnoma izginile iz obtoka, vendar se uporabljajo zelo omejeno.
Elektronski namesto papirnega
Nekoč so bili elektronski slovarji velika eksotika. Razvoj internetne kulture in vključevanje računalniške tehnologije v različna področja življenja sta bila vzrok za njihov nastanek. Ko se morate vsak dan ukvarjati s katerim koli besedilom v tujih jezikih v elektronski obliki, je uporaba papirnatih slovarjev zelo neprijetna. Prevajanje besedila z zaslona s papirnato knjigo je izredno dolgočasno, dolgo in zelo živčno opravilo. Zato so elektronski slovarji zelo hitro postali priljubljeni.
Kot se je izkazalo, lahko pomen besede v elektronski obliki najdete veliko hitreje kot v knjigi. Sprva so bili zahtevani programski sistemi, ki so lahko prevajali posamezne besede in celotno besedilo, nato pa so se pojavile spletne storitve, ki ponujajo večjezično prevajanje. Sposobnost hitrega kopiranja in prevajanja neznane besede iz enega jezika v drugega je bila zelo všeč vsem uporabnikom računalnikov in globalnega omrežja, prevod celotnih besedil pa se je izkazal za resnično kraljevsko darilo. Seveda je bilo nekaj težav, na primer strojno prevajanje se je izkazalo za le približno - precej težko je razlagati nianse jezika ob upoštevanju konteksta, tudi za osebo. Kljub temu je bilo povpraševanje po jezikovnih storitvah preprosto ogromno. Zaradi globalnega širjenja interneta in komunikacije med predstavniki različnih držav so spletni prevajalci postali morda najbolj priljubljena vrsta storitev.
Razširjena funkcionalnost prinaša velik delež priljubljenosti elektronskih prevajalcev. Naraščajoča računalniška moč in prizadevanja razvijalcev priljubljenih blagovnih znamk IT so vsem uporabnikom odprli velike možnosti. Zdaj lahko preprosto prevedete vsebino okna brskalnika, celo besedilo na slikah, ki jih bo uporabnik videl v svojem maternem jeziku. Mobilne aplikacije se lahko pohvalijo s še večjimi zmogljivostmi, ki so sposobne v realnem času prevesti vse, kar pride v vidno polje kamere, vključno z napisi na oznakah, tablah in prometnih znakih.
Priporočena:
Zakaj sta Sergeja Gerasimova užalila Mordjukova in Morgunova in zakaj so se njegovi učenci v parih omedleli
3. junija mineva 115. obletnica rojstva slavnega režiserja, igralca, scenarista in učitelja, ljudskega umetnika ZSSR Sergeja Gerasimova. Skupaj z ženo, igralko Tamaro Makarovo, sta na VGIK -u opravila 8 tečajev in vzgojila toliko znanih igralcev in režiserjev, kot jih verjetno ni imel noben drug mojster. Učenci so ga malikovali, ker je z njimi enakopravno komuniciral in je med študijem marsikomu dal vstopnico za veliki kino. Med njimi pa je bilo tudi takšnih, ki so menili, da so njegove odločitve izpeljane
Zakaj Hruščov ni smel v Disneyland in zakaj so Rusi zabili ameriške ladje
Najpomembnejši dogodki na mednarodnem prizorišču druge polovice 20. stoletja so se nanašali na hladno vojno med ZSSR in ZDA. Sam izraz je prišel izpod peresa pisatelja Georgea Orwella, ki je leta 1945 prvič uporabil takšno besedno zvezo. Začetek spora je postavil govor nekdanjega britanskega premierja Churchilla, napovedan leto kasneje v prisotnosti predsednika Trumana. Churchill je dejal, da se bo v središču Evrope, vzhodno od katere ni demokracije, pojavila "železna zavesa". V globalnem soočenju ekonomije
Skrivnosti Sergeja Yurskega: Zakaj je igralec skril svoje pravo ime in zakaj so ga odpustili iz gledališča
16. marec bi lahko dopolnil 86 let, čudovit igralec, režiser, scenarist, ljudski umetnik RSFSR Sergej Yursky, vendar je pred dvema letoma umrl. Večina gledalcev si ga je predstavljala, ko so na zaslonih njegovi najbolj znani filmski liki - očarljivi pustolovec, veseli veliki strateg Ostap Bender in tipičen "mož iz vasi" stric Mitya iz filma "Ljubezen in golobi". Kaj je v resnici bil v zakulisju, so vedeli le najbližji - imenovali so ga za enega najbolj zaprtih
Kateri slovarji in enciklopedije so potrebni za razumevanje zgodovine srednjega veka in zgodnjega modernega časa
Znanstveni podatki so zastareli, članki v enciklopedijah in slovarjih pa trajajo 10 - 15 let. V dobi Wikipedije so referenčne knjige postale še manj potrebne. Kljub hitrejšemu posodabljanju Wikipedia ni enakomerna. Obstajajo dobri in šibki članki. In vendar, kaj imamo danes v srednjem veku in zgodnjem novem veku?
Revnitelji, kolti in drugi nakit, ki so ga nosile običajne modne ženske v starodavni Rusiji
V Rusiji so bogati ljudje ljubili drag nakit z dragimi kamni, redkimi tkaninami, zanje niso prihranili denarja in jih pogosto demonstrirali. Kmetje, ki niso živeli dobro, si takega razkošja niso mogli privoščiti. Navadni prebivalci pa so si tudi poskušali nekako okrasiti oblačila in za praznike obleči vse najboljše. Možnosti so bile precej raznolike