Zgodba o "ér": Kako je najbolj priljubljeno pismo postalo najredkejše

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Januarja 2018 so obeležili 100 -letnico reforme ruskega jezika. Pred natanko stoletjem je ljudski komisar Lunacharsky potrdil odlok o uvedbi posodobljenega črkovanja, črka "er" ali "b" pa je izgubila privilegiran status. Toda pred tem bi lahko črko upravičeno imenovali najbolj priljubljeno v ruski abecedi - pripisali so jo vsem besedam, ki so se končale na soglasnik.

Krznene plašče niso odvrgli samo bojari …

Pismo je že dolgo izgubilo pomen, ko je pisalo na koncu besed in je le zasedlo prostor na papirju. Nekoč je imel "b" več funkcij. Uporabljali so ga kot ločevalnik besed, podobno presledku. V daljni preteklosti v ruskem jeziku na koncu besed ni bilo zaprtih zlogov, kar je bilo v nasprotju s pravili in je bilo napisano "er", da jih ne bi kršili.

V cerkvenoslovanskem jeziku glasovni soglasniki, ki se končajo z mnogimi besedami, niso »gluhi« oglušili. Na koncu samostalniki "ъ" so označevali, da pripadajo moškemu spolu. Sčasoma so bile te funkcije izgubljene, vendar se je črkovanje ohranilo.

Skupaj sta bili v ruski abecedi izvedeni dve reformi, katerih cilj je bil spremeniti. Prva je spremenila črkovanje po ukazu Petra I. Zadala si je poenostavitev abecede v ruskem jeziku. Takrat so črke postale velike in male, nekatere so spremenile slog, pojavila se je civilna abeceda.

Zaradi te inovacije je izginilo pet črk. Vse to je bilo storjeno, da bi širše množice ljudi obvladale veščine branja in pisanja. Lomonosov je ob tej priložnosti zapisal, da takrat niso samo boljari odvrgli krzna, kar pomeni staroslovansko pismo.

Yat, Izhitsa, Fita in EP

Naslednja reforma se je zgodila leta 1918. Prav po njeni zaslugi se je spremenilo črkovanje in izgovorjava nekaterih besed, odstranili pa so jih tudi iz vsakdanjega življenja: yat, izhitsa, fita in er ali, kot bi zdaj zapisali, ep. Kot rezultat preoblikovanja se je rodila abeceda, ki je nadomestila abecedo. Prva Ustava ZSSR leta 1924 ni izšla s trdnimi znaki v besedilu, ampak z apostrofami. Do zgodnjih tridesetih let so knjige izhajale tudi brez »b«.

Brez tega znaka so takrat izdelovali poceni pisalne stroje, zato so bila pisana besedila dolgo časa polna apostrofov. Ukinjeno "b" pri pisanju ne le na koncu, ampak tudi sredi nekaterih besed, na primer "dvuharshinny", to je, preden je bilo postavljeno ne le pred jotiranim samoglasnikom, kot zdaj: adjutant, kurir, napoved, za seboj pa pušča ločilno funkcijo trdnega znaka.

Zanimivo dejstvo: "Ruski emigranti so uporabljali staro črkovanje do leta 1950."

Dejstvo, da se to pismo pri pisanju uporablja prepogosto, je bilo opaženo že dolgo pred inovacijami. Tiskanje na papirju je trajalo osem odstotkov časa; denarno je to stalo rusko zakladnico štiristo tisoč rubljev na leto, torej najdražje in hkrati ni bilo mogoče brati.

Za boljše razumevanje obsega lahko navedemo primer: v stari izdaji Vojne in miru, ki je imela 2.080 strani, je bilo natisnjenih 115.000 teh neizgovorljivih znakov. Če jih sestavite, dobite brošuro s 70 stranmi! Zdaj pomnožite to s celotno naklado, ki je bila 10.000 izvodov. Izkazalo se je, da so zaposleni v tiskarni od sto dni, porabljenih za objavo te knjige, zaman porabili tri dni in pol. In gre za eno knjigo. In če si predstavljate, koliko papirja je bilo zapravljenega.

Potrošnikovo pismo

Zaradi tega je niso uporabljali na telegrafu v carski Rusiji, celo nekatere knjige so bile natisnjene brez "ere". Zamisel o spremembi ni pripadala sovjetski vladi. Leta 1904 je cesarska akademija zbrala vodilne jezikoslovce za revizijo pravopisnih pravil. Pravopisna komisija je predlagala odstranitev ep, i, yat, fit in ichitsa. Nekaj je preprečilo izvajanje tega projekta, predloženega v odobritev leta 1912.

Maja 1917 je Kerensky ukazal uvedbo teh sprememb, vendar začasna vlada ni našla možnosti za njihovo izvedbo. Boljševiška vlada je leta 1918 z dekretom uveljavila postopne preobrazbe in odstranila nepotrebne črke iz tipografskih sklopov. Bela garda te reforme ni priznala in je pisala z Izhitsy in EP.

Zanimivo dejstvo: Zdaj se "b" uporablja zelo redko, približno 0,02% (redke črke "e", "c", "u" so po 0,2%, "f" - 0,1%).

Potem ko so iz tiskarn umaknili črke "ъ", ločevalnega trdnega znaka ni bilo s čim natisniti. Nato so ga začeli nadomeščati z apostrofom: "poenotenje - poenotenje". Mnogi so to črkovanje obravnavali kot sestavino inovacije, vendar temu ni bilo tako. Novi črkovanje je omogočilo učinkovitejši boj proti nepismenosti v državi, postalo je enostavnejše in jasnejše.

Apostrof je bil uporabljen veliko prej. V cerkvenoslovanskem pisanju so ga imenovali "yerok". Postavljen je bil namesto "b" za veččrkovne predloge ali predpone. Po črkah z eno črko so bili napisani polnopravni "ér". V drznih 90. letih so novopečeni poslovneži začeli odpirati podjetja in podjetja, v imena katerih so "vpisali" ér, da bi dodali težo in trdnost. Tudi nekatere literarne in internetne publikacije se niso mogle upreti skušnjavi, da bi se vrnile k izvoru ruske slovnice in si pripisale dodatno trdno znamenje, na primer Komersant.

Zbrali smo predvsem za sodobnike, ki želijo biti pismeni 10 "igrivih" besed, v katerih se prepogosto delajo napake.