Volkova pravljica "Čarovnik smaragdnega mesta": Plagiat ali izposoja parcele?

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Za več generacij otrok na velikem ozemlju nekdanje Sovjetske zveze so odraščali na Volkovih pravljicah. Dolgo let se načeloma nihče ni spomnil obstoja zelo podobnega primarnega vira, dokler se v devetdesetih letih na knjižnih policah niso pojavili ruski prevodi pravljic Lymana Franka Bauma. Od takrat polemika o dveh delih ne jenjava.

Zakaj se je to zgodilo?

Zdi se, da je bil Aleksander Melentjevič Volkov zelo vsestransko nadarjen: v šoli je poučeval humanitarne predmete - književnost in zgodovino, nato se je resno lotil matematike in diplomiral na zunanji fiziki in matematiki Moskovske univerze. Znal je 4 jezike. Pravkar je pravkar spoznal pravljico »Čudoviti čarovnik iz Oza« na tečajih angleščine in se zavezal, da jo bo prevedel za usposabljanje. Zgodba mu je bila tako všeč, da jo je svojim otrokom začel pripovedovati v ruskem jeziku, nato pa se je odločil posneti ta prevod. Leta 1937 je rokopis pokazal S. Marshaku in ga je zelo cenil. Prva izdaja knjige je izšla leta 1939 in je vsebovala direktivo. Vendar se med nadaljnjo zmagoslavno povorko knjige skoraj nihče ni spomnil tega trenutka. Zato je za mnoge ljudi že samo dejstvo zadolževanja presenetilo.

Sprva so mnogi celo z razdraženostjo zaznali nekakšno napačno razlago ljubljenega "Čarovnika" (mimogrede, zelo podobna situacija se je sprva pojavila z našim dojemanjem uvoženega Winnieja Pooha), vendar je bila izvedena elementarna primerjava besedil dve deli in datumi njihovega pisanja nas sprašujejo, kaj je v bistvu plagiat in kako se razlikuje od ustvarjalnega izposojanja. To občutljivo vprašanje v zvezi z Volkovljevimi pravljicami lahko danes štejemo za odprto. Vsi, ki sodelujejo v razpravi, seveda ljubijo in že od otroštva vedo, da je to naša draga Ellie, s katero se v nobenem primeru ne namerava ločiti. Vendar je avtorska pravica danes že sprejeta kot vrednota in zaščita. Zato so spori še posebej vroči.

1. razlog: Vsi so to storili že prej

Izposojanje parcel je res normalen ustvarjalni proces. Naša literatura pozna veliko takih primerov. Spomnite se lahko tudi La Fontainea, Krylova s svojimi basni, Alekseja Tolstoja (Buratino), Lazarja Lagina (Starec Hottabych) in Nikolaja Nosova (Ne vem). Vendar je treba opozoriti, da si v nobenem od teh primerov ne samo zgodba in glavni dogodki, ampak tudi praktično vsi liki tako izposojeni. Reči, da je Pinokio isti lik kot Pinokio, so lahko le tisti, ki nikoli niso prebrali pravljice o Carlu Collodiju.

2. razlog: Kosi so še vedno različni

Seznam parcelnih razlik je res dolg. Toda ob branju je veljavnost tega argumenta vse bolj dvomljiva. Ali je Totoška govorila ali ne in ali je bila Ellie (Dorothy) sirota - to je seveda zelo pomembno. Toda za novo delo se nekako ne vleče in pravzaprav so te razlike običajno označene kot glavne (no, razen imen likov, "barvne sheme" čarobne dežele in nekaj poglavij dodano). Nadalje se seznam začne še bolj "krčiti":, no, itd. Mimogrede, Volkov je trikrat z vsakim ponatisom bistveno spremenil pravljico, večina razlik pa se je pojavila šele kasneje. Kljub temu mnogi verjamejo, da je ruskemu avtorju uspelo ustvariti novo delo ne toliko po vsebini kot po duhu in slogu:

3. razlog: Naša ruska različica Čarovnika je bila večkrat prevedena v druge jezike in je znana po vsem svetu

Tukaj se res ne morete prepirati. Knjiga je bila prevedena v 13 jezikov in je bila ljubljena v vseh socialističnih državah. taborišče. V Nemčiji je izhajal od 60. let in je doživel že več kot 10 ponatisov. Zanimivo je, da so nemški bralci po spremembi zasnove 11. izdaje leta 2005 začeli aktivno zahtevati vrnitev k prvotni različici. In zdaj se knjiga v Nemčiji tiska popolnoma po starem dizajnu in celo s pogovorom o pomanjkljivostih kapitalističnega sistema.

Na splošno se tu morda skriva najpomembnejši argument: pravzaprav vsi resnično ljubimo svojega "Čarovnika" z ilustracijami Leonida Vladimirskega. Zato "smo brali in bomo brali." In zdaj - že svojim otrokom. Avtorsko vprašanje je torej bolj akademski diskurz. Nadalje v tem sporu si vsak lahko izbere svoj položaj. Doslej uradni viri za opis Volkove knjige uporabljajo izraz "napisan na podlagi pravljice ameriškega pisatelja".

Izkazalo se je, da je prijateljsko izposojanje pogost pojav v slikarstvu. O tem preberite v članku "Vse novo je dobro ukradeno staro: plagiat, imitacija, naključja, kloni v zgodovini slikarstva"