Kako je Pinocchio postal Pinokio ali sovjetski kolegi junakov znanih tujih pravljic

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Ni skrivnost, da so številna sovjetska dela imela izvirnike v tuji literaturi. Toda pisatelji so tako mojstrsko prilagodili vsebino in včasih spremenili zaplete, da so bile nove različice veliko bolj zanimive in uspešnejše od izvirnika. Ta članek vsebuje like iz sovjetskih pravljic, ki so postale veliko bolj priljubljene kot izvirni junaki.

Doktor Aibolit VS Doktor Dolittle

Vse se je začelo s Korneyjem Chukovskim in ciklu njegovih del o zdravniku Aibolitu. Mnogi so potegnili vzporednice med tem pravljičnim junakom in dr. Dolittleom, likom v knjigah angleškega pisatelja Hugha Loftinga. Kot veste, sta oba junaka razumela jezik živali in jih obravnavala.

Mnogi so Chukovskega obtožili plagiatorstva, ker je Loftingovo delo izšlo prej kot zgodba o dr. Aibolitu. Vendar je Korney Ivanovič v svojih spominih trdil, da ga je za ustvarjanje otroške pravljice navdihnil dr. Tsemakh Shabad, ki ga je spoznal v Vilni leta 1912. Ta zdravnik je bil zelo prijazen, zdravil je tako otroke kot živali. V Vilni je celo spomenik, ki prikazuje epizodo, ko dekle z bolno mačko prosi za pomoč zdravnika Shabada.

Pinokio proti Pinokio

"Zlati ključ ali Pustolovščine Pinokioa" je postala ena najbolj priljubljenih pravljic v Sovjetski zvezi. Delo je bilo prvič objavljeno leta 1936 v časopisu Pionerskaya Pravda. Zlati ključ je bil tako uspešen, da je bil ponatisnjen 182 -krat s skupno naklado 14,5 milijona izvodov.

Vse se je začelo s poštenim poskusom Alekseja Tolstoja, da prilagodi delo italijanskega pisatelja Carla Collodija »Pustolovščine Pinokioa. Zgodovina lesene punčke «. Leta 1935 je Tolstoj Maksimu Gorkiju pisal:.

Aleksej Tolstoj v svoji pravljici ne omenja nosu lesenega dečka, ki se vsakič, ko laže, povečuje. In v italijanski različici Pinocchio pride do lastnice lutkovnega gledališča Manjafoko, ki sploh ni krvoločna. In v sovjetski različici se bo moral Buratino soočiti s strašnim Karabas-Barabasom.

Bralci so bili navdušeni nad zlatim ključem. Sovjetski otroci so na novoletne praznike z veseljem oblekli kostume Malvine, Buratina, Artemona. Ime samega Buratina je postalo blagovna znamka. To je bilo ime priljubljene sladke gazirane vode. Prav tako je bil posnet čudovit glasbeni film po pravljici.

"Čarovnik smaragdnega mesta" VS "Čarovnik iz Oza"

Ko je knjiga ameriškega pisatelja Lymana Franka Bauma prišla v roke učitelja in prevajalca Aleksandra Volkova, se ga je razveselil. Najprej je Volkov začel pripovedovati zgodbo svojim učencem, nato pa se je odločil, da jo bo prevedel v ruščino. Prevod se je spremenil v ponovitev. Na koncu je Volkov poslal svojo različico dela Samuilu Marshaku, glavnemu uredniku Detgiz -a. Ko je leta 1939 hollywoodski film "Čarovnik iz Oza" prejel oskarja, je v ZSSR izšla prva izdaja "Čarovnika smaragdnega mesta" s skromnim napisom na naslovni strani "po delu LF Bauma."

Ta knjiga je imela velik uspeh v ZSSR. Aleksander Volkov je začel prejemati pisma bralcev z zahtevami za nadaljevanje serije. V naslednjih 25 letih je napisal še pet knjig, ki so postale samostojna dela, ki se praktično niso prekrivala z izvirnikom.

Starec Hottabych - duh, ki se je spremenil v sovjetskega državljana

Spremeniti starodavnega duha v sovjetskega državljana? Zakaj ne. To nalogo je prevzel Lazar Lagin, nekdanji namestnik odgovornega urednika satirične revije Krokodil. Po besedah hčerke pisateljice Natalije Lagine se je očetova zamisel o pravljici o dogodivščinah duha pojavila po branju pravljice angleškega pisatelja F. Anstija "Bakreni vrč".

Delo se je izkazalo za zelo zabavno in je imelo tri različice. V vsaki naslednji izdaji je prišlo do sovjetske ideologije, ker je pionirka Volka Hottabycha prevzgojila v vzornega sovjetskega državljana. Poleg politične propagande je dobro napisano delo doseglo velik uspeh med mladimi bralci. Priredba pravljice iz leta 1955 je prispevala k večji priljubljenosti Hotabbycha.

Pravljica "Old Man Hottabych" je postala primer neverjetne iznajdljivosti in spretnosti svojih ustvarjalcev, navsezadnje so bili postavljeni pred nalogo: preseči Hollywood.