Zvoki, besede in ustaljeni izrazi, ki rusko spremenijo v mučenje tujcev

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Dejstvo, da se tujcev ruski jezik težko uči, je dobro znano dejstvo. Ogromno izjeme od pravil, nekatere težko izgovorljive črke in besede nikogar ne presenečajo več. Toda tisto, kar se ljubitelji ruskega jezikoslovja iz drugih držav ne naveličajo presenetiti, je neomejeno število ustaljenih izrazov, ki jih v nobenem primeru ne smemo jemati dobesedno. Sami se ne zavedamo, da predstavljajo pomemben del našega govora.

Bismarck in rusko "nič"

Ena znana zgodovinska anekdota pripoveduje, da je Otto von Bismarck študiral rusko, ko je nekaj časa živel v Sankt Peterburgu. Študij so mu dali dobro, vendar ni mogel razumeti pomena skrivnostne ruske besede "nič", ki se je uporabljala v zelo različnih situacijah. Nekega dne je moral hitro priti do cilja. Ko je najel voznika, je Bismarck vprašal: - Me boš hitro peljal? - Nič -oh -oh! - je odgovoril nepismeni kmet. Ko so konje nevarno pospešili, tako da se je zdelo, da se bodo sani kmalu prevrnili, je Nemca zaskrbelo: - Ne boste me nokautirali? - Nič! - je odgovoril voznik. Nazadnje so se sani kljub temu prevrnile na neravni cesti, Bismarck pa je že besno zamahnil proti moškemu s palico, a je nakopal sneg, da bi obrisal krvavi obraz sopotnika, in ponavljal: - Nič … nič! Po tem naj bi si železni kancler naročil vklesan prstan. Beseda "Nič" je bila na njej napisana z latinskimi črkami, in ko se okoliščine niso razvile na najboljši način, je Bismarck sam to besedo sam po sebi govoril v ruščini.

Kako se izgovori?

Nenavadno, a prvak težav z izgovorjavo v ruščini je beseda "Pozdravljeni", zato težave začetnike čakajo dobesedno od prvih korakov. Poleg tega obstajajo posamezne črke, ki jih v drugih jezikih redko najdemo, na katere mnogi naletijo. Tu prvo mesto seveda pripada zvoku "Y". Poleg ruskega ga lahko najdemo le v nekaterih turških in skandinavskih jezikih. Učitelji, ki obupano želijo razložiti njegovo kompleksno naravo, običajno pravijo, da bi moral biti "zvok tak, kot da bi te zadeli v trebuh." Črka "E", ki lahko pomeni več zvokov, otežuje tudi življenje, "E", ki izgine iz pisnega govora, vendar poskusite - pozabite ga izgovoriti, in zvok "Y", ki se imenuje tudi težko izgovorljiv.

Ampak to so samo rože. Resnične težave se izkažejo z našimi sibilants. Po besedah tujcev je ruski jezik preprosto preplavljen in mnogim ni lahko izgovoriti zvokov "Ш", "Ш" in "Ц". Znano je na primer, da so se takšne težave pojavile celo pri Katarini Veliki, ko je ta, ki je pravkar prispela v Rusijo, poskušala obvladati za Nemce nepremagljive besede: "boršč", "kabina", "zeljna juha". Zanimivo je, da lahko celo zelo preproste črke povzročijo fonetični stupor. Na primer, Japonce je enostavno prepoznati tako, da črko "L" nadomestijo z drugimi (najpogosteje iz nekega razloga na "P"), saj ta prelivni zvok ni v japonskem jeziku. In seveda mehke in trde oznake postanejo pravi kamen spotike. Noben Rus ne bo zamenjal besed "mati" in "mat", vendar se to zgodi pri tujcih na začetku učenja našega jezika.

Kako to razumeti?

Obstaja cel niz uveljavljenih stavkov, ki jih tujci, ki se učijo ruski, imenujejo "pranje možganov". Če jih ne poznate, lahko napačno razumete govorjeni jezik navadnega človeka. Prvak tukaj je izraz "Ne, verjetno", ki pomeni le blago obliko negacije in v dobesednem prevodu vodi v slepo ulico. Poleg njega je neverjetno "Verjetno točno." Poleg tega so Rusi zabavni, kako gostje iz drugih držav dojemajo naslednje besede in besedne zveze:

- "Daj no" namesto "Adijo" (kaj je treba dati?) - "Ker" - kot ločen samozadostni izraz, odgovor na vprašanje "Zakaj?". V drugih jezikih bi morala slediti podrobna razlaga. - "Začne se konec" (gre za začetek ali konec?)

Zanimivi učinki nastanejo zaradi preproste prerazporeditve besed. Tako na primer v pogovoru ne smete zamenjati stavkov "zelo pametno" in "zelo pametno", saj drugo pomeni posmeh in podobno z njimi "najbolj inteligenten?" je na splošno grožnja. Drug primer so izrazi "Nič se ni zgodilo" in "Nič se ni zgodilo!" - prvi izraža jezo, drugi pa veselje. To kljub dejstvu, da "kotliček se dolgo časa hladi" in "kotliček se dolgo ne hladi" pomenita isto. Seznam izrazov, ki jih je težko razumeti, lahko nadaljujemo v nedogled, rad omenite vsaj tiste, ki so že postale klasične: »mrzla vrela voda«, »staro novo leto«, »sveža konzervirana hrana«, »roke v nogah«, »roke ne sežejo, da bi videli«, »polno uro«, » Ubij do smrti «in» Odšel bom «.

Poleg težav z literarnim ruskim jezikom se ob njegovih spremembah pojavljajo vprašanja. Novi čas prinaša nova pravila in to ni vedno všeč vsem. Tako je na primer eno od spornih vprašanj v zadnjih letih postalo Feminitivci: Kdo potrebuje in zakaj in kako je to prav - zdravnik ali zdravnik