Kdo je Mihail Svetlov in zakaj so v šestdesetih letih 20. stoletja lahko imenovali motorno ladjo le v Diamantni roki

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Danes je res mogoče voziti po reki Leni na potniški motorni ladji "Mikhail Svetlov", vendar je bilo to tripalubno plovilo zgrajeno šele leta 1985. Ime je dobil po ruskem pesniku in javni osebnosti in malo - v spomin na čudovito sovjetsko komedijo. Leta 1968, ko so snemali Diamantno roko, ladja s tem imenom ni obstajala in zamisel, da bi jo tako poimenovali, je postala še ena briljantna šala velikega režiserja, ki pa jo je le malo razumelo.

Pravzaprav sta vlogo "Mihaila Svetlova" igrali dve sovjetski ladji: "Zmaga" in "Rusija". Obe ladji sta bili zgrajeni v Nemčiji in sta začeli pluti pod različnimi imeni, po vojni pa sta končali v ZSSR zaradi odškodnine. Logično in lažje bi bilo, če bi film obdržal eno od teh imen, toda ena fraza iz scenarija je prišla na pot. Ko bi le turški tihotapci začeli kričati "Zmaga"! Oo-oo-oo-oo-oo! Tsigel, tsigel, ah-lu-lu! «, Filmarji ne bi bili veseli, saj ima ta beseda pri nas poseben pomen (pri» Rusiji «se je izkazalo še slabše). Zato je bilo odločeno, da ladji damo drugo, bolj nevtralno ime.

Scenarist Maurice Slobodsky je prišel in Gaidaiju predlagal, naj ladjo poimenuje po Mihailu Svetlovu. Pod tem psevdonimom je pisal sovjetski pesnik in dramatik Mihail Arkadjevič Sheinkman. Pisatelj je umrl tri leta pred začetkom snemanja filma Diamantna roka in vsi njegovi prijatelji so vedeli, da je čudovita oseba in pravi ustvarjalec, ki so ga sovjetske oblasti podcenjevale.

Najbolj znano in morda edino njegovo znano delo je bila pesem "Grenada", napisana leta 1926. Uglasbil ga je približno 20 skladateljev v različnih državah. Marina Tsvetaeva je Borisu Pasternaku zapisala: »Povej Svetlovu, da je njegova Grenada - moja ljubljena - skoraj rekla: moja najboljša poezija vseh teh let. Jesenin ni imel enega od teh. Vendar ne govori tega - pusti Yesenina mirno spati."

Vendar je imel pisatelj kljub svojim literarnim uspehom takšne »grehe«, ki jih sovjetska vlada ni odpustila: leta 1927 je Sheinkman izdal ilegalni opozicijski časopis »Kommunist«; o Zvezi pisateljev, ki je bila pravkar organizirana leta 1934, je dejal, da "razen vulgarnega uradništva od te organizacije ni ničesar pričakovati", o "svetemu svetem" pa je govoril še slabše: nima ". Morda ga je le slava rešila pred represijo in to ne le v ZSSR, ampak tudi med tujimi komunisti.

Med veliko domovinsko vojno je bil opozicijski pisatelj dopisnik časopisa Krasnaya Zvezda. Velikokrat je bil na fronti in se celo vrgel za frontno črto do partizanov. Skupaj z Levitanom je bil Mihail Svetlov uvrščen na črni seznam fašističnega poveljstva, obljubljena je bila velika nagrada za smrt ali ujetje pisatelja. Za bojno delo med Veliko domovinsko vojno je bil Mihail Arkadjevič odlikovan z dvema odlikovanjima Crvene zvezde in medaljami, ki pa sta ostali njegovi edini nagradi do njegove smrti. Slavni pesnik ni nikoli prejel priznanja za svoje literarne zasluge. Mnogo kasneje, posmrtno, je prejel Leninovo nagrado in Leninovo nagrado Komsomola.

Leonid Gaidai se je v svojem filmu odločil, da bo ponovno vzpostavil pravičnost, in ladji, na kateri se odvija film, dodelil ime osramočenega pesnika. Dejstvo, da je film komedija, bi po mnenju prijateljev, ki so dobro poznali Mihaila Svetlova, razveselilo samo pisca samega, saj je imel edinstven občutek za smeh, rad se je poigraval in nenehno sestavljal šale, od katerih so mnoge postale klasika te ustne ljudske zvrsti. Verjetno vodstvo "Mosfilma" in vodstvo državne filmske agencije niso bili seznanjeni z delom opozicijskega pisatelja, zato te majhne "lasnice" Gaidai preprosto niso opazili.

Sovjetska cenzura je režiserjem dala veliko neprijetnih minut, zdaj pa ne bomo nikoli videli nekaterih prizorov, izrezanih iz priljubljenih sovjetskih komedij.