Samuil Marshak je genialni pesnik in prevajalec, ki ga je rešila otroška književnost

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Ko so boljševiki prišli na oblast, je uničil vsa svoja prejšnja dela - pesmi, posvečene judovski kulturi in mestu Jeruzalem. Izbral je "svet, odprt za nesmrtnost" - začel je pisati otroške pesmi in pravljice, na katerih je odraščala več kot ena generacija. Kdo ne pozna njegovega Robina-Bobina-Barabeka, raztresenega z ulice Basseinaya, dame s prtljago in malega psa, Vaksa-Klyaksa in abecede v verzih? Novembra 2017 bi Samuil Yakovlevich Marshak dopolnil 130 let.

Potomec rabina

Oktobra 1887 se je v judovski družini, Marshak, rodil sin. To so bili težki časi in vodja družine je moral skriti dejstvo, da prihaja iz dedne družine rabinov, privržencev Talmuda. Yakov Mironovich ni dobil posebne izobrazbe, ampak je delal kot tehnolog v kemični tovarni z več izumi v industriji mila. Poleg tega je ta naravno nadarjena oseba govorila več jezikov in v izvirniku brala Goetheja in Heineja ter dobro poznala ruske klasike. Oče je svojim otrokom skušal vnesti ljubezen in željo po znanju. Že od malih nog je bilo vsem jasno, da je njegov sin Samuel pravo čudež otrok.

Prvi so to opazili učitelji peterburške gimnazije, kjer je študiral Marshak Jr. Na oblikovanje literarnih pogledov mladega talenta je vplival tudi literarni učitelj Syoma. Samuelovi prvi pesniški poskusi so mu prinesli izjemni uspeh, kmalu pa so številne literarne publikacije začele tiskati njegova dela.

Stasov, eden od slavnih peterburških kritikov tistega časa, ga je po branju pesmi mladega Marshaka razglasil za genija. Kmalu Marshak spozna Maxim Gorkyja, ki je aktivno sodeloval v usodi Samuela in mu dal začetek v literarnem življenju. Mladenič veliko dela: ure preživi v knjižnici, piše poezijo in naredi čudovite prevode iz hebrejščine in jidiš.

Delovna mladina

Potem ko se je briljantno spopadel s prvim literarnim naročilom, pesmijo na glasbo Glazunova, je Marshak postal zelo zahteven v ustvarjalnem okolju Sankt Peterburga. Začela so ga privlačiti literarna društva, med pesniki, umetniki in glasbeniki pa se je pojavilo veliko prijateljev. Samuelova dela so bila objavljena že ne le v Sankt Peterburgu, ampak tudi v Moskvi in Kijevu.

Blok in Akhmatova sta ga občudovala. Toda pesnikova zvezdna mrzlica se na srečo ni zgodila in je z navdušenjem nadaljeval z delom. Kot dopisnik moskovske revije je Marshak prepotoval skoraj ves Bližnji vzhod, kar ga je navdihnilo za ustvarjanje pesniškega cikla "Palestina", ki je postal zelo priljubljena zbirka besedil tistega časa.

Med potovanji je Samuel spoznal ljubko dekle Sophio, izobraženo, izobraženo in po duhu mu blizu, ki je postala njegova žena. Leta 1914 je imel srečen par hčerko. Toda usoda daje vsem enako mero: peščica veselja, peščica žalosti. Hči Marshak je bilo usojeno, da je grozna - z vrelo vodo je podrla samovar in umrla.

Obupani starši se niso umaknili vase, niso krivili usode - odločili so se pomagati ubogim otrokom in v teh lačnih časih jih je bilo veliko. Takrat je Samuil Yakovlevich začel pisati otroško poezijo. Črte same so prišle izpod peresa in hitele ležati na papirju - prijazne, tople, polne otroške spontanosti in nežnosti. Tako sem jih želela prebrati hčerki pred spanjem …

Od Londona do Petrograda

Študij v Veliki Britaniji je pustil poseben pečat v pesnikovem delu. Po univerzi v Sankt Peterburgu se je Marshak izobraževal na londonski tehnični šoli, nato pa na univerzi v prestolnici Velike Britanije. Do takrat je bila Anglija morda edina država, kjer se je otroška književnost oblikovala kot neodvisna zvrst. Samuel je prepotoval ves Albion in zbral zbirko angleških ljudskih pravljic, balad in pesmi, ki jih je kasneje prevedel v ruščino.

Med njimi sta znani "Hiša, ki jo je zgradil Jack" in "Heather Honey". Marshak je bil še posebej znan po svojih prevodih del Shakespeara, Kiplinga, Burnsa, Milnea, Keatsa in Wadswortha. Ko se je vrnil v domovino in se potopil v vrtinec političnih dogodkov, se je Marshak soočil z izbiro: življenje ali vera. Ko se je spomnil navodil svojega učitelja Stasova, je izbral prvega. Zbral je vsa svoja predrevolucionarna dela in jih zažgal.

Sprva je pesnik delal v deželnem mestu, predaval na Kubanu, prevajal, učil angleščino. Tam je ustvaril prvo gledališče za otroke. Ta dogodek ni minil neopaženo in leta 1922 je Lunacharsky povabil Samuila Yakovleviča v Petrograd. Takrat se je pojavila njegova knjiga "Otroci v kletki" in več scenarijev za Gledališče mladega gledalca. Tistega leta je Marshak ustvaril prvo sovjetsko revijo za otroke, za katero je sestavil ekipo nadarjenih pesnikov in pisateljev.

Že po porazu Detgiza, ko so bili številni otroški pisatelji potlačeni in izginili v GULAG-u, ko je prišla tako imenovana odmrznitev, je Samuil Jakovlevič izvedel, da je nanj že imel v NKVD-ju kup obtožb. Čudežno se mu je uspelo izogniti mlinskim kamnom peklenskega političnega stroja. Vedno je govoril, da ga je rešila otroška književnost.

Pol stoletja v poeziji

Po vojni se je Marshak preselil v Moskvo, kjer se je še naprej ukvarjal s prevajanjem in se resno zanimal za "liriko za odrasle". Tu je začel pisati tudi avtobiografsko knjigo in številne članke o ustvarjalni odličnosti. Postopoma je neusmiljeni čas vzel pesnikove sorodnike in prijatelje, ob njem pa je ostala le predana stara gospodinja, ki jo je v šali imenoval bodisi »Shakespearova tragedija«, nato »Hitler v suknji«. Skrila mu je cigarete in ga imenovala "stari bedak". Bolezen in osamljenost sta Marshaku le dajala moč - delal je dan in noč. Tudi zadnji dan svojega življenja se je Samuel Yakovlevich mudilo, da bi dokončal predstavo, zadnjo v svojih pol stoletjih v poeziji …

BONUS

V ruski poeziji je pustil globok pečat in Daniil Kharms - genij "črnega humorja" in "literature absurda" … Naredil je vse narobe, živel je in pisal - s čudaki in ne po pravilih.