Kletka ni kletka, desna roka ni roka: Najpogostejše napake v starih besedah sodobnih avtorjev

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Fantazijski in zgodovinski romani o ljudeh, ki so se zaljubili in ljubili v času Moskve ali celo Kijevske Rusije, spodbujajo številne avtorje, da uporabljajo stare besede za vzdušje in prenos realnosti tistega časa. Težava je v tem, da se le redki trudijo najprej preveriti pomen besede, zato je količina zadrege in absurda v njihovih zgodbah odvračajoča. Predstavljamo hiter vodnik po besedah, ki se najpogosteje zlorabljajo pri poskusu "pisanja starih časov".

Roka ni roka

To je seveda roka. Ampak strogo prav. V zadnjem času lahko pogosto najdete stavke, kot sta "leva roka" ali "obe roki". Torej, če je "desna roka" leva - je "shuytsa". Od tod izvirajo stare besede "desna roka" (na desni strani) in "oshuy" (na levi strani). In popolnoma absurdno je, da se pritožba lika zdravniku o "bolečini v desni roki" izkaže za težavo z dlesni v ustih.

Kletka ni kletka

Kletka se tradicionalno imenuje neogrevan del lesene hiše zunaj glavnega bivalnega prostora. Uporablja se lahko kot poletna hiša - potem se gostje namestijo spat, na primer za gospodinjske namene - in potem se nekaj shrani vanjo. Hkrati se popolnoma razlikuje od kletke; je popolnoma enaka brunarica kot glavna hiša. Pod kletko so tradicionalno postavili tudi klet, zato sta se pojavili beseda "spodnje perilo" in izraz "spodnje perilo" v pomenu "v kleti". Če je lik zadržan pod ključem, to ne pomeni, da je vredno pisati o njem - "sedeti v kleti"!

Skica ni umazana beseda

In niti ne le označba "predstavnika rulja", torej katerega koli običajnega prebivalstva. Chernavka je služabnik najnižjega ranga, tisti, ki se lahko opere, očisti, počisti, še posebej najbolj umazano, to je, da opravi "umazano delo". V veliki hiši je bilo vedno veliko uslužbencev in so bili razdeljeni glede na njihove funkcije. Poleg černavke bi lahko imela hiša služkinjo (služkinja, ki streže zapornikom sobe), hišno pomočnico, varuško itd. Mimogrede, beseda "podlo" prvotno ni pomenila tudi moralnih lastnosti kot takih, temveč pripadnost najnižjim stanjem. Navaden človek bi se lahko imenoval za zlobnega malega človeka, hkrati pa sploh ne v napadu samokritike.

Mimogrede, zgornja soba ni samo soba

V starih časih je obstajala beseda "visoka" - to je zgornja. Od njega izvira beseda "soba" - prvotno ime dnevne sobe v zgornjem nadstropju, kamor so bile zelo pogosto nameščene ženske iz bogatih družin, ki jim, kot je veljalo, ni bilo treba še enkrat odstopiti, za razliko od moških, ki so morali teči službeno do hiše in od nje … Kasneje se je beseda »zgornja soba« prenesla v najsvetlejšo in najprostornejšo sobo koče, pogosto neogrevano, ki so jo uporabljali za sprejemanje pomembnih gostov, praznična srečanja in podobno.

Ta soba se je včasih imenovala salon, vendar je na splošno soba prostor, v katerem so opravljala ženska dela, kar je zahtevalo dobro osvetlitev in napetost oči, na primer vezenje.

Komore in dvorci

Vsi ne poznajo razlike, čeprav na splošno pisatelji novih generacij razumejo, da govorimo o velikih strukturah, kot je palača. Tako so dvorci vedno leseni, komore iz opeke ali kamna. Poleg tega zbornica v ednini ni nobena soba, ampak dvorana. Hkrati so lahko pojedli ne na oddelku, ampak v ločenem podaljšku stolpnice. Pozneje se je kmet v kmečki koči imenovalo ista sobna soba. Prav tako je bil na dvorce in komore od zgoraj pritrjen stolp - drugo nadstropje, ki je bilo videti kot ločena stavba. Dvorec ni nujno imel samo ženskih sob, to je mit iz devetnajstega stoletja. Toda za stolp so obvezna okna v vsaki od štirih sten, zaradi česar je bil najsvetlejši del hiše.

Arshinny

Nihče ne ve, zakaj, vendar se beseda vse pogosteje uporablja kot "zelo dolga". Lahko na primer preberete v drugi knjigi o "aršinski" rasti veličastnega dobrega človeka. Seveda je lahko mišljen tudi poševni aršin, ki je veliko daljši od običajnega, a kljub temu je aršin običajno dolg manj kot meter in ni treba občudovati čednega moškega takšne višine, ki je vrgel glavo nazaj. Lahko pogledate navzdol brez napetosti.

Svinja in kašlja

Si lahko predstavljate, da se je slovanski mladinec atletske postave imenoval Borovoy, lastnik geldinga pa mu je dal kobilo, da bi šla žrebeta? Če je odgovor pritrdilen, potem se očitno ne zavedate, da "prašič" ni "velik človek", ampak kastriran samček, in kašlja iz istega razloga ne more imeti svojih žrebetov. Iz istega razloga ni smiselno primerjati moškega, ki si želi kopulirati s čim več ženskami. Primeri so vzeti iz resničnih sodobnih del z več tisoč bralci.

Ogledala niso oči, jadro ni orkan

Prva beseda je stari sinonim za sodobno "ogledalo", druga je "jadro" (spomnite se izraza "brez krmila ali jader" - ko je človek kot ladja brez nadzora, ki hiti s tokom ali po želji) katerega koli vetra). Če pisatelju izposojena beseda "orkan" ni tako všeč, lahko močan veter opiše kot "veter", kot "nevihto", kot "hud veter", na splošno se najde način.

Igralec in starejši

Tudi ti dve besedi to razumeta. Igralec se izda za hinavca, čeprav je pomen te besede najprej igralec. Starejši ni le starček, ampak družbeni status.

In še zadnja stvar. Vlakovni vlak ni voz, ampak niz vozov (druga beseda za takšno prikolico je vlak). Konka ni kakršen koli voz, ki je vpregal konje, ampak vrsta javnega prevoza, ki je bil razširjen pred nekaj več kot sto leti. Novgorodski trgovci in kijevski knezi niso vozili s kočijami, ta beseda je iz tujine prišla zelo pozno. Egzekucija je dobro opredeljena struktura v Moskvi, katere ime se je začelo uporabljati kot alegorija za kraj usmrtitve, sploh pa ne oder ali stopničke, s katerih se bere predavanje.

Jezik je zelo zanimiv in težak del vsake kulture. Zakaj in kako se bo ruski jezik spremenil v generaciji ali dveh.