"My-in-your-way": Kako so Rusi in Norvežani začeli govoriti isti jezik

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Prebivalci obmejnih območij vedo: če želite trgovati s sosedi, poiščite skupni jezik z njimi. Če imate okusno trsko in pridelujejo pšenico, ki jo potrebujete, se boste slej ko prej srečali na tržnici. Nekoč so se na ta način srečali Norvežani in ruski Pomori. In kmalu se je pojavil Russenorsk - poseben norveško -ruski jezik.

Trgovinski odnosi med Pomorci in Norvežani obstajajo že od XIV stoletja. Prav trgovina z Rusi je pripomogla k "vzponu" na Severnem Norveškem - ko je sredi 19. ruski konzul obiskal te dežele, je bil presenečen nad tem, kako razvita je bila ta pokrajina.

Kje je bil uporabljen Russenorsk?

Konec 17. stoletja so se ruski in norveški ribiči začeli pogovarjati v Russenorsku. Ta mešani jezik ali pidgin je olajšal komunikacijo med ribolovom in navigacijo. Treba je bilo razumeti, koliko stane blago v zameno za tisto, kar so bili pripravljeni dati, kam se ladje premikajo in od kod prihajajo. Besednjak ohranjenih besedil v Russenorsku je omejen predvsem na navtične in komercialne teme.

Možno je, da so Russenorsk uporabljali tudi v "neformalnih" situacijah, ker so Rusi in Norvežani veliko komunicirali zunaj trgovine. V opisih njihovih stikov obstajajo dokazi, da so se ribiči med seboj igrali z žogo, Rusi so norveškim otrokom dali sladkarije, Norvežanom pa je bilo všeč petje Rusov.

V severnih norveških deželah so redno potekali sejmi, ladje, ki so prihajale napolniti tamkajšnje staleže rib, so kupile bobne. Na takšne sejme so prišli prebivalci okoliških ozemelj s svojimi izdelki, s seboj so vzeli svoje družine. Rusi so za prodajo prinesli med, milo, oves, platno, moko in izdelke. V različnih časih je trgovina potekala z različno stopnjo zakonitosti - vlade obeh držav so trgovcem bodisi nalagale dajatve bodisi jih, nasprotno, spodbujale.

Kako ste kupovali in prodajali na Russenorsku?

Dolga leta je bila trgovina med Pomorci in Norvežani menjalna - eno blago so neposredno menjali za drugega. Besedila v Russenorsku so ohranila dokaze o tem: "Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka". (Za modo iz moke, dva voga trske). V Russenorsku bi lahko izrazili nezadovoljstvo s ceno: »Njet, brat! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Ne, brat! Kje lahko prodam ceneje? Moka je v Rusiji letos zelo draga!").

In po uspešnem dogovoru ali pogovoru o morju in blagu bi se lahko sprostili: »Davai paa moia malenka tabaska presentom« (Daj mi malo tobaka kot darilo), »Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkkom. Ikke skade (Spustite se v kabino in popijte čaj. Ne bo škodilo). Ohranil se je tudi leksikon, ki kaže, da so tisti, ki so govorili russenorsk, cenili tudi močne pijače.

Jaz (govorim) kot ti (govori) - moja på tvoja

Russenorsk izstopa v ozadju številnih drugih mešanih jezikov: to ni "poenostavljen" jezik kolonialistov, ampak sredstvo komunikacije za enakopravne partnerje. Vsebuje približno 50% norveških besed, 40% ruskih in 10% besed, ki jih obe strani razumeta iz drugih jezikov, kot so angleščina, nemščina, finščina. Mornarji so dobro obvladali »mednarodno« pomorsko terminologijo, zato jo je bilo lažje uporabljati.

Ne vemo, kako je zvenelo Russenorsk: Olaf Brock, prvi jezikoslovec, ki ga je opisal, je uporabil posnetke besedil v Russenorsku. Pod njim se ta jezik ni več govoril. A najverjetneje so imele pri tem kretnje, mimika in intonacija pomembno vlogo. Morda so prav v poskusih, da bi opisali, kaj je treba kupiti ali prodati, opremljeno z zgovornimi kretnjami, v Russenorsku nastali prvi stavki.

Samo učite se, samo govorite

Besede iz različnih jezikov v Russenorsku so bile zelo poenostavljene. Kombinacije zvokov, ki jih je bilo težko izgovoriti na eni ali drugi strani, so izginile: na primer, rusko "zdravo" je začelo izgledati kot "drasvi". Rod in število samostalnikov, ki so znani ruski osebi, sta izginila - namesto tega so mnoge besede tega dela govora dobile konec "a": "damosna" (običaji), "vina" (vino), "balduska" «(Morska plošča).

Zanimivo je, da sta bila v Russenorsku namesto "jaz" in "ti" uporabljena oblika "moja" in "tvoja". Popolnoma enake oblike so bile uporabljene v rusko -kitajskem pidžinu (mešani jezik) - Kyakhta. Prav od njega je v »veliki« ruski jezik prišel znameniti stavek »moje tvoje razumejo ne«.

Če je bilo treba uporabiti kakšen predlog, so uporabili "po" (på) - tako v norveškem kot v ruskem jeziku, čeprav z različnimi pomeni.

S pomočjo zapisov besedil v Russenorsku so jezikoslovci v njem identificirali približno 400 besed - ta znesek je bil dovolj za komunikacijo o temah, pomembnih za obe strani. Če je bilo treba opisati nek pojav ali predmet, za katerega v Russenorsku ni bilo besed, je bilo treba izumiti celotno frazo. Na primer, "cerkev" se imenuje "hiša, kjer govorijo o Kristusu". Včasih so Norvežani, ki so govorili russenoran, mislili, da dobro govorijo rusko, Rusi pa, da odlično razumejo norveščino.

Čeprav je bil Russenorsk edino komunikacijsko sredstvo, so ga zelo cenili in učili vsi, ki so se obrnili na Ruse ali Norvežane v zvezi s komercialnimi zadevami. V Russenorsku je bilo nemogoče govoriti "odkrito", to je bilo nerazumljivo za tiste, ki tega nikoli niso učili. Toda sredi 19. stoletja je postalo jasno, da Russenorsk ni dovolj za poslovne stike.

Premožni norveški trgovci so začeli pošiljati svoje otroke, da bi se učili ruskega jezika v mestih na severu Rusije. In Russenorsk so začeli dojemati kot čuden in smešen popačen jezik.

Navadni ribiči niso imeli možnosti poslati svojih otrok na študij v drugo državo, zato je Russenorsk ostal v uporabi do revolucije, ko so bili stiki med državami prekinjeni. Številne pomeranske družine niso želele živeti v novih razmerah in so se s šonami odpravile k norveškim sosedom. Ti so jih sprejeli. In zdaj na severu Norveške obstajajo Norvežani z ruskimi priimki. V mestu Vardø so celo odkrili spomenik ruskim Pomorcem.

In danes jih je zelo nenavadni umetni jeziki, ki jih uporabljajo ljudje … Res je, da se z njimi pogovarja zelo omejeno število ljudi.