6 tujih remakeov po priljubljenih sovjetskih filmih

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Izkazalo se je, da ne samo naši mojstri kinematografije lahko vohunijo za idejami svojih zahodnih kolegov. Tuji režiserji se občasno obračajo na znane sovjetske in ruske filme. V remakeih se dogajanje pogosto prenese na drugo mesto, včasih pa tudi na drug čas, vendar zgodba slike ostaja prepoznavna. Ta pregled vsebuje najbolj znane tuje predelave po sovjetskih filmih.

Sahara

Ali obstaja remake remakea? V primeru filma "Sahara" režiserja Zoltana Korde se je izkazalo prav tako. Nekoč je sovjetski režiser Mihail Romm posnel film Trinajst in si izposodil idejo od britanskega režiserja Johna Forda v filmu Izgubljena patrulja. Mihail Romm je svoj film izdal leta 1936. Rdeča armada se mudi priti do železnice, kajti zanje se je vojna že končala, mirna in srečna prihodnost je pred nami. Toda na poti naletijo na tolpo Basmachi, v soočenju s katero umrejo skoraj vsi junaki.

Zoltan Kodra je skoraj v celoti ohranil zaplet izvirnika, le v drugi svetovni vojni je dogajanje prenesel v Saharo. Glavni junaki so bili tankerji, nemški bataljon pa jim je nasprotoval. Kasneje, v letih 1953 in 1995, sta na ameriških zaslonih izšla še dva remakea iste slike.

Tri ruska dekleta

Film Viktorja Eisymonta "Frontline Friends" prikazuje sovjetsko-finsko vojno, frontno bolnišnico in dogodke z glavno junakinjo Natalijo Matvejevo, ki se je prostovoljno javila, da bo bližje svojemu zaročencu. Slika je izšla leta 1941, le mesec dni pred začetkom velike domovinske vojne.

Manj kot dve leti kasneje je bil film Henryja Keslerja in Fyodorja Ocepa prikazan v ameriških kinematografih. V skladu s spremenjenimi okoliščinami se dogajanje dogaja že med drugo svetovno vojno, med udeleženci dogodkov pa se pojavi klasični ameriški junak v osebi poskusnega pilota.

Hkrati sta bila oba filma posneta tako visoko, da sta bila oba nagrajena z visokimi nagradami: sovjetski je prejel Stalinovo nagrado, ameriški pa je bil nominiran za oskarja.

Bitka onkraj sonca

Sovjetski znanstvenofantastični film "Nebo kliče", posnet leta 1959, pripoveduje o soočenju med sovjetskimi in ameriškimi osvajalci vesolja. Seveda zaplet ni mogel brez protiameriške propagande in poveličevanja vesoljskih dosežkov Sovjetske zveze.

Tri leta po izidu sovjetskega filma se je na zaslonih pojavil ameriški remake "Bitka zunaj sonca", ki sta ga interpretirala Roger Corman in Francis Ford Coppola.

Ameriški film je bil posnet brez najmanjšega kančka političnega prizvoka, v njem ni več ruskih in ameriških vesoljskih ladij, je pa prikazano rivalstvo med severom in jugom. Toda med seboj so se borile marsovske pošasti.

Čarobno potovanje Sinbada

Leta 1962 se je Roger Korman spet obrnil k sovjetski kinematografiji. Tokrat ga je navdihnila pravljica Aleksandra Ptuška "Sadko". Res je, da ni posnel celotnega filma, ampak ga je po scenariju Francis Ford Coppola preuredil in sinhroniziral.

Slika je dobila novo ime, glavni lik je dobil novo ime Sinbad, vse pesmi pa so izginile iz prvotne različice filma. Hkrati je režiser v svojo različico vključil glasovno glasbo, v zapisih pa je navedel le ameriške igralce, ki so film poimenovali.

Ljubim NY

Bollywoodska različica najljubše novoletne komedije Eldarja Ryazanova "Ironija usode ali uživaj v kopeli!" je bil posnet leta 2013. Namesto Zhenye Lukashin je bil glavni lik indijski emigrant, ki je živel v Chicagu, Nadenko je zamenjal Tikku, učitelj iz New Yorka, v stanovanju katerega je po veliki zabavi končal Randir Singh. In ne mati poskuša vplivati na svojega sina, ampak oče glavnega junaka.

Film je bil posnet v najboljših tradicijah indijske kinematografije, v njem se nenehno slišijo indijske pesmi in glasba. Toda zaplet izvirnika se ugiba skoraj iz prvih kadrov.

Želimo vam srečo

Še en remake "Ironija usode ali uživajte v kopeli!" Tokrat v izvedbi filmskih ustvarjalcev iz Severne Koreje. Akcija je bila seveda preseljena v Pjongčang, sam film pa je dobesedno prežet z ideologijo. Zaplet filma se razvija v celoti v skladu z odločitvami stranke in vlade, glavni junaki se izkažejo za domoljube svoje države, vendar je glasba, ki se sliši v filmu, v celoti izposojena iz izvirnika.

Scenske priredbe del klasične književnosti ni mogoče uvrstiti med predelave, čeprav so se tuji režiserji večkrat obračali na njih, da bi ustvarili svoje filme. Med sodobnimi avtorji še ni bilo najdenih tistih, ki bi lahko zanimali tuje kinematografe. In vendar želim verjeti: nadarjeni sodobniki preprosto še niso našli svojega režiserja, dobre filmske priredbe pa še prihajajo.