10 ruskih igralcev, ki so v filmih izražali hollywoodske zvezdnike

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Številni tuji filmi se na ruskem platnu pojavljajo v sinhroniziranem prevodu. Hkrati tuje igralce pogosto sinhronizirajo isti umetniki sinhronizacije, katerih glasovi že postajajo prepoznavni. Leonardo DiCaprio, Angelina Jolie, Bruce Willis in druge hollywoodske zvezde imajo svoje stalne "ruske glasove", gledalcem pa niti ni treba več gledati v zaslon, da bi razumeli, kateri igralec je v kadru.

Marianne Schultz

Najprej se ima za gledališko igralko. Že med študijem na Moskovski umetniški gledališki šoli se je začela pojavljati na odru gledališča Tabakov, kjer še vedno služi. Kljub temu Marianne Schulz aktivno igra v filmih, od leta 1996 pa je začela sinhronizirati filme. Oglasila je Monico Bellucci in Penelope Cruz, Heleno Bonham Carter, Drew Barrymore in Melisso McCarthy, najboljše pa je po njenem priznanju Marianne Schultz, ki čuti Kate Winslet.

Sergej Burunov

Igralec je širši javnosti postal znan po sodelovanju v predstavi "Velika razlika", v mladosti pa Sergej Burunov ni sanjal o slavi, ampak o nebesih. Študiral je na letalski šoli Kachin, pozneje pa je vstopil v sortni oddelek sorte in cirkusa. Sergej Burunov je diplomo iz igranja prejel leta 2002 po končani šoli Shchukin. Že skoraj 15 let je glasoval za Leonarda DiCapria, vendar ni omejen le na tega hollywoodskega igralca. Z njegovim glasom občasno govorijo tudi Johnny Depp, Ben Affleck, Brad Pitt in drugi.

Olga Zubkova

Angelina Jolie in Cate Blanchett sta v filmih, izdanih v Rusiji, zadnjih 15 let govorila z glasom igralke Olge Zubkove. V preteklosti je bila igralka gledališča Tula, kasneje je delala kot voditeljica na televiziji in radiu, igrala je v reklamah, od leta 2000 pa je tesno sodelovala pri sinhronizaciji filmov, sinhronizaciji zvočnih knjig in računalniških iger. Poleg tega je Olga Zubkova izrazila Michelle Pfeiffer, Charlize Theron, Julianne Moore in druge igralke.

Vsevolod Kuznecov

Igralec, ki je končal šolo Shchepkinsky in več kot dve leti delal v Moskovskem umetniškem gledališču, ima danes 20 let izkušenj pri sinhronizaciji tujih filmov in več kot petsto filmov, v katerih je sodeloval pri sinhronizaciji. Predvsem Vsevolod Kuznetsov rad glasuje z Bradom Pittom, a njegov glas govorijo tudi Keanu Reeves, Mark Wahlberg, Tom Cruise in številni drugi igralci.

Vadim Andreev

Filmografija Vadima Andreeva ima približno dvesto del v filmih in TV -serijah, vendar je igralec izrazil skoraj enako število filmov, risank in TV -serij. Bruce Willis in Pierre Richard, moška lika v prvi sezoni Simpsonovih, Osel v animiranih filmih o Shreku, Robert Hardy v Potterianu, Sami Naseri v Taksiju 2 in številni drugi tuji igralci in risani junaki pogosto govorijo z njegovim glasom. …

Galina Chiginskaya

Igralka je 12 let izrazila Gino Capwell v televizijski seriji Santa Barbara, danes pa se njen glas sliši v skoraj vseh filmih, kjer je igrala Meryl Streep. Skupaj ima Galina Chiginskaya na svojem računu več kot tristo sinhroniziranih filmov, TV -serij in risank. Leta 1963 je diplomirala na šoli Shchepkinsky, kjer je skupaj z Olegom Daljem, Viktorjem Pavlovim, Vitalijem Solominom študirala na tečaju Nikolaja Annenkova. V sovjetskih časih je bila Galina Chiginskaya polno zaposlena igralka na oddelku za sinhronizacijo filmskega studia Lenfilm in takrat je prejela naziv "kraljica sinhronizacije".

Tatjana Šitova

Po končani šoli Shchepkinsky je igralka služila v Moskovskem umetniškem gledališču po imenu Gorky, potem ko se je preselila v gledališče Sphere, zdaj pa raje dela v podjetju in se ukvarja s sinhronizacijo. Sinhronizirala je Scarlett Johansson, Natalie Portman, Cameron Diaz in druge znane hollywoodske igralke, Tatyana Shitova pa je svoj glas dala tudi virtualni asistentki Alice, ki jo je sprožil Yandex, operacijski sistem Samantha iz filma Spike Jonze "Ona" in izrazila like iz več računalniških iger.

Vladimir Antonik

Častni umetnik Rusije, ki je diplomiral na VGIK -u, je odigral več deset vlog v kinu, hkrati pa se je na začetku svoje igralske kariere lotil sinhronizacije filmov. Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Harrison Ford, Mel Gibson, Pierce Brosnan in mnogi drugi pogosto govorijo z glasom Vladimirja Antonika. Hkrati je v življenju igralca glas mehkejši kot pri številnih hollywoodskih zvezdnikih, vendar se Victor Antonik popolnoma prilagodi vsakemu liku. Poleg tega se igralec ukvarja s sinhronizacijo oglasov, vendar kategorično noče imeti nič opraviti z oglaševanjem domačih zdravil.

Vladimir Eremin

Študiral je na Moskovski umetniški gledališki šoli, služil v Leningradskem gledališču komedije, BDT, Satyricon, danes pa je Vladimir Eremin umetnik gledališča ruske vojske in gledališča narodov. Konec osemdesetih let je igralec začel sinhronizirati filme, kasneje pa tudi zvočne knjige. Večino filmov je izrazil z Al Pacinom, Michaelom Douglasom, Jackom Nicholsonom, Anthonyjem Hopkinsom, Mickeyjem Rourkom, Christopherjem Lloydom in drugimi igralci. Poleg tega Vladimir Eremin vodi svoj lastni studio za sinhronizacijo "Dar govora", kjer skrivnosti mojstrstva deli z mladimi igralci.

Boris Bystrov

Občinstvo si je igralca zapomnilo vlogo Aladina v sovjetskem filmu "Aladinova čarobna svetilka". Kasneje se je igralčeva filmografija bistveno dopolnila, vendar je za mnoge ostal eden najbolj priljubljenih pravljičnih likov. Boris Bystrov je že skoraj pol stoletja eden najbolj priljubljenih sinhronizacijskih igralcev. Postal je "ruski glas" Michaela Kanea in Johna Goodmana, slišati pa ga je mogoče tudi v številnih filmih in TV -serijah, risankah in računalniških igrah.

Boris Bystrov ni igral v filmih, kot bi si sam želel. Toda njegova prva vloga je bila hkrati njegov najglasnejši uspeh in vzrok prihodnjih neuspehov v stroki. Boris Bystrov se že 10 let ni pojavil na zaslonih in tudi najbolj predani oboževalci ga danes skoraj ne prepoznajo kot protagonista filma "Aladinova čarobna svetilka" …