10 znanih knjig, ki bi lahko imele zelo različne naslove

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Težko si je predstavljati, da bi svetovno znana dela lahko imenovali povsem drugače. Težave pri pripravi naslova pa lahko razumejo le tisti, ki so vsaj enkrat poskušali nasloviti knjigo, članek ali celo majhen esej. Številni pisatelji, ki so delali na svojem ustvarjanju, so ga že uspeli nekako nasloviti, a po bolečih mislih, nasvetih ljubljene osebe ali po vztrajanju urednika založbe se je ime spremenilo.

Leo Tolstoj, "Vojna in mir"

V prvotni različici je pisatelj nameraval nasloviti "Tri pore", prvi odlomki pa so bili objavljeni pod tem naslovom. Kasneje se je pojavil "1805", nekaj časa kasneje pa se je isto delo začelo imenovati "Vse je dobro, kar se dobro konča." Vendar tudi ta lahki naslov ni zadovoljil Leva Nikolajeviča, saj ni odražal bistva romana. Kot veste, se je končno lakonsko ime izkazalo za najuspešnejše.

Fjodor Dostojevski, "Zločin in kazen"

Danes si je težko predstavljati, da je svetovno znano delo Fjodorja Mihajloviča zasnovano kot roman "Pijani". Toda v procesu dela je pisatelj temeljito razširil prvotno idejo. Rezultat je zelo resno delo, ki preučuje vzroke človeških dejanj in razmišlja o moralnih temeljih posameznika. Seveda se je skupaj z delom spremenilo tudi njegovo ime.

Mihail Lermontov, "Junak našega časa"

Lirsko-psihološki roman, katerega glavni junak je bil Grigorij Pečorin, naj bi izšel pod naslovom Eden od junakov našega stoletja, vendar je urednik revije Otechestvennye Zapiski po podrobni preučitvi dela predlagal, da Mihail Jurijevič je roman naslovil nekoliko drugače. Andrej Kraevsky je prišel do novega naslova, ki je zelo natančno odražal naravo knjige.

Mihail Bulgakov, "Mojster in Margarita"

Morda si niti avtor sam ni mogel predstavljati, kako boleči bi bili njegovi poskusi, da bi enemu svojih najboljših del dal svetlo in natančno ime. Mihail Afanasevič je izbiral med različnimi možnostmi: "Inženirsko kopito" in "Turneja", "Črni čarovnik" in "Žongler s kopitom", "V. -jev sin" in celo "Satan". Ker pa so imeli junaki knjige svoja imena in so bile jasno izražene lastnosti, je postalo jasno, da bi morala biti celotna zgodba poimenovana po imenih glavnih junakov.

Alexander Solzhenitsyn, "Matryonin Dvor"

Ena najbolj znanih zgodb disidentskega pisca je bila prvotno naslovljena "Vas ni vredna brez pravičnega človeka." Toda urednik, za katerega se je izkazalo, da je Aleksander Tvardovski, se je vmešal v primer, tako kot v primeru Lermontovega junaka našega časa. Med razpravo v uredništvu Novy Mir je Tvardovsky predlagal spremembo imena. Avtorju samemu in celotnemu uredništvu se je zdel uspešnejši.

Vladimir Nabokov, "Lolita"

Vladimir Nabokov je svoje zelo kontroverzno, a danes svetovno znano delo načrtoval poimenovati "Kraljestvo ob morju" in si ga izposodil iz pesmi Edgarja Poea "Annabelle-Lee". Ko pa je bilo delo nad romanom končano, se je pisatelj odločil, da bo Lolita bolj odražala zamisel o delu.

George Orwell, 1984

Če ne bi posredoval založnik Frederick Warburg, Orwellov distopični roman morda ne bi postal tako znan in priljubljen. Warburg je vztrajal pri spremembi naslova "Zadnji človek v Evropi" in je upravičeno verjel, da preudarni bralec takšne knjige komaj želi kupiti. Posledično je izšel roman "1984".

Francis Scott Fitzgerald, Veliki Gatsby

Avtor je zelo dolgo okleval in ime za svoje resnično nesmrtno delo izbral med različnimi možnostmi. Končno ime romanu je dala pisateljeva žena, z njo se je strinjal Fitzgeraldov založnik, avtor pa je skoraj štiri mesece razmišljal in izbiral: "Praznik Trimalhiona" ali "Okoli smeti in milijonarjev", "Pod rdečo", Bela, modra "ali" Besni ljubimec "," Na cesti proti West Eggu ali Gatsbyju - zlati klobuk? In tudi ko je bila knjiga že podpisana za tiskanje, je Fitzgerald poskušal založnika prepričati, da roman imenuje "Praznik Trimalchia". Na srečo je založnik odločno zavrnil, da bi kaj spremenil.

Gabriel García Márquez, Sto let samote

Sprva je pisatelj svojo sago poimenoval kratko in jedrnato: "Dom". Toda le nekaj let preden je Gabriel García Márquez začel delati na svoji najboljši knjigi, je izšlo delo njegovega prijatelja Alvara Samudija, Velika hiša. Pravilno ocenjujoč, da ima bralec analogijo s to knjigo, je Marquez naslov romana spremenil v Sto let samote.

Jane Austen, Ponos in predsodki

Angleška pisateljica je med delom na romanu svoje misli o prihodnji knjigi delila s svojo sestro Cassandro. Iz korespondence je postalo znano, da naj bi se roman imenoval "Prvi vtisi". Ko je bilo delo končano, je bil pisatelj star komaj 21 let, založniki pa niso želeli objaviti romana neznanega in mladega avtorja. Vendar Jane Austen ni opustila misli o objavi knjige in 15 let kasneje spremenila izvirno besedilo ter dosegla neverjetno lahkotnost pripovedovanja. Tudi ime je bilo treba spremeniti, saj je v Angliji že izšla knjiga drugega avtorja, First Impression.

Pot osebe do višin slave in uspeha je nedvomno zanimiva, in če življenjepis slavne osebe je napisan tudi v živem jeziku, vrednost takšne knjige se večkrat poveča. Naš pregled predstavlja fascinantne biografije ljudi, ki so samozavestno hodili k svojim sanjam, padli, trpeli, vstali in spet šli naprej, premagovali težave, da bi dosegli svoje cilje.