Zakaj je bila ustvarjalka Mary Poppins ljubljena veliko manj kot njena junakinja, sama pa je sovražila Disney

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Zdi se, da so avtorji priljubljenih otroških knjig posebni ljudje. Tanki, naklonjeni, ljubeči do otrok in čudoviti, brezhibni starši. To ni vedno tako. Ustvarjalka Mary Poppins Pamela Travers je bila precej … kompleksna oseba.

Tri sestre

Skupaj s prihodnjo Pamelo je imela družina Goff, kot v pravljici, tri hčere. Zakaj "prihodnost"? Ker je bila Pamela po metriki takrat precej dolgočasna: Helen. Ni bilo nič bolj čudovitega. Njegov oče, bančni uradnik, je trpel zaradi stereotipne irske bolezni - veliko je pil.

Nekoč mu je, irskemu fantu iz ne najboljšega območja Londona, uspelo narediti čudovito kariero, čeprav se je zaradi tega moral preseliti v Avstralijo. Dosegel je čin upravitelja banke. A zaradi pijanosti je svoje naloge opravljal še slabše. Bil je degradiran, nato pa je popolnoma umrl. Uradni vzrok je bil epileptični napad, vendar je bila družina prepričana, da se je gospod Goff pravkar napil. Mogoče pred napadom.

Gospa Goff s tremi hčerkami v naročju ni imela veliko za iti. Bilo je leto 1907 in o vrtcih in kamnolomih je bilo mogoče le sanjati v večini krajev na zemlji. Prosila je, naj živi s svojo teto Christine, še posebej, ker je bila bogata ženska - imela je nasad sladkorja.

Med tremi sestrami je bila seveda Helen voditeljica. Rada je igrala gledališče, izumljala pravljice. Oboževala je tudi preprostejše igre: sama se je imenovala za sosedo, sestre pa za piščance in jih »skrbela« ves dan. Ko so jo pri štirinajstih letih poslali v dekliški internat, se je Helen počutila kot izdajo. Uprla se je učiteljem, se prepirala z učenci in zdelo se je, da je postala šolski izobčenec ali pa je s pljuvanjem po denarju dosegla izključitev.

Morda so jo v Angliji poskušali zlomiti z vrsto kazni, a morala v Avstraliji so bila veliko bolj liberalna. Ravnateljica šole je ugotovila, da Helen Lyndon Goff zelo rada piše zgodbe in iz njih odigrava prizore ter jo povabila k sodelovanju v šolskem gledališču. Goff se je pol nejevoljno strinjal - čutila je, da jo podkupujejo, a se je na koncu seveda vmešala in postala ena izmed najljubših prebivalcev šole.

Pamelin videz in Marijino rojstvo

Nihče ni dvomil, da ima Helen Goff veličastno prihodnost. Čeprav je morala pri šestnajstih letih opustiti študij in se odpraviti na delo kot novinarka, da ne bi visela družini na vratu, je bilo jasno, da deklica ne bo izginila. Njene še dekliške pesmi je objavila literarna revija, njenih člankov urednik ni mogel pohvaliti, pri sedemnajstih letih je z lahkoto stopila v službo v gledališču v Sydneyju. Takrat se je pojavila Pamela Travers. Helen Goff je zvenela preveč suho, dekle pa so prosili, naj si izmisli psevdonim. Vzela je očetovo ime s svojim priimkom in ga pobrala le lepšega in zvočnejšega.

Biti igralka druge stopnje ni zelo donosna, razen če se ne podredite predlogom oboževalcev mladih igralk drugega reda, Travers pa si je našla drugo službo-pisanje za časopis v Sydneyju. Tako je zjutraj pisala, čez dan vadila, zvečer igrala, ponoči spala brez zadnjih nog - normalna mladost.

Hkrati Pamela ni nehala pisati čarobnih zgodb, samo zase. V eni izmed čarobnih zgodb je bila junakinja Mary Poppins, stroga ženska s kratkimi črnimi lasmi in modrimi očmi, na splošno tipična irska služabnica. Nenadoma se je zaljubila v svojega ustvarjalca in po končani zgodbi se je Pamela pogosto vračala k Marijinim mislim.

Leta 1934, ko je bila Pamela petintrideset let, je iz svojih zgodb o Mariji končno naredila polnopravno knjigo in se, kot pravijo, prebudila slavna. Mary Poppins v angleškem svetu se je takoj zaljubila - zaradi prepoznavnega tipa in takšne nepričakovane čarovnije za njim, za otroštvo, v katerem se pogovarjajo z otroki, in ne spominjajo na pravilo »otroke je treba videti, ne pa slišati«. Za dobro ciljane šale. Navsezadnje zelo nujne težave.

Travers je kasneje izdal več knjig o Mary. Seveda niso presegli priljubljenosti prvega, vendar so se vsi zelo dobro razšli. P. L. Travers je postala J. K. Rowling svojega časa in tudi tako slavna, da ni mogla več skrivati, da je avtorica pravljic ženska. In seveda se je morala skriti. Podpisovala je celo članke z začetnicami in ne z imenom - založniki so vztrajali, da jih sicer nihče ne bo prebral.

Izlet v Moskvo

Leta 1932 je Travers odpotoval v oddaljeno in skrivnostno Sovjetsko zvezo. Njeno potovanje je bilo odkrito razočaranje: tujcem so pokazali tovarne, vrtce, osvetljene z elektriko in druge dosežke industrializacije, vendar so otroci v vrtcih in industrializaciji po vsem svetu približno enaki. Ali jih želi popotnik videti?

Ko se je vrnila s potovanja, je Travers napisala knjigo, ki ji je prinesla dober zaslužek. Sovjetsko Moskvo je opisala z veliko ironijo, zato knjiga seveda ni bila všeč sovjetskim oblastem. Res je, da Travers ni prvič zaslužil svojih potovalnih izkušenj. Že leta 1925 se je preselila iz Sydneyja v London in pristala na angleški obali s precej bedno prtljago in desetimi kilogrami v žepu, od katerih jih je pet takoj izgubila. A uspelo jim je takoj dodati zapiske o potovanju čez dva oceana, tako da Travers ni prišel v obupan položaj.

V knjigi o ZSSR, ki jo je Pamela poimenovala "moskovska ekskurzija", je bilo veliko trenutkov, ki bi se sodobnemu bralcu raje zdeli duhoviti.

"Od direktorja smo se poslovili na stopnicah Hiše kulture, a je dolgo časa kričal za nami statistične podatke." "Vsak drugi človek v Rusiji je direktor nečesa," "njegova angleščina je bila precej bližje ruskemu." "Okužimo se s navado, ki jo opazimo pri vsakem Rusu, ki ga srečamo: živeti polovično in varčevati z dragoceno energijo ter se naučiti zdržati, zdržati, zdržati."

"Toda ženske se v tramvajih vse bolj potiskajo. Za to so bolj primerni. V Rusiji velja pravilo, da mora vsak potnik, tudi če se ustavi le enkrat, vstopiti v tramvaj od zadaj in se nato prebiti skozi natrpan voziček, da bi (če ostane živ) prišel z drugega konca. Ženske si razčistijo pot, obupano potiskajo boke in morje se je po nekem čudežu ločilo."

Ko so se otroci v ZSSR, tako kot v mnogih drugih državah, zaljubili v knjige o Mary Poppins, sovjetske založbe v avtorjevih življenjepisih nikoli niso pokazale, da ima v tridesetih letih knjigo o Leningradu in Moskvi (ki, mimogrede, vsebuje veliko fotografij). V nasprotnem primeru bi morda kdo začel iskati to knjigo!

Pamela Travers in zahrbtni Disney

Med drugo svetovno vojno je Pamela živela v New Yorku (kar ji morda ne dela časti, saj so londonske ženske med bombnimi napadi delale v bolnišnicah ali zamenjale druga delovna mesta za moške, ki so šli na fronto; celo bodoča kraljica Elizabeta je bila medicinska sestra in voznica odloženega tovornjaka). Ko je izvedel za to, se je Walt Disney odločil, da bo ugajal svoji hčerki in se s Traversom pogajal o prilagoditvi knjig o Mary Poppins.

Travers je Disneyja vzel sovražno. Ni ji bila všeč zamisel o uporabi animacije v filmu o Mary, ki bi ga Disney - čutila je - režiral in ni ji bilo všeč, kako je spremenil druge pravljice, na primer "Grdi raček" in "Pinokio" med filmsko priredbo. Ni hotela, da bi bila njena knjiga zvita.

Kljub temu Disney ni izgubil upanja in mnogo let pozneje, v poznih petdesetih letih, je uspel prepričati Traversa, da podpiše pogodbo. Eden od pogojev je bila sposobnost pisatelja, da vpliva na dogajanje na snemanju. Disney ni vedel, da se bo to spremenilo v vojno. O dobesedno vsakem prizoru so potekale ostre razprave, glasbeni vložki pa so pisatelja preprosto razjezili.

Ob objavi, da je snemanja konec in da je pred nami le še montaža, je Disney počakal, da je Travers odšel, in vse posnel na svoj način. Seveda pisca ni povabil na premiero. Prišla je sama in zajokala v veži. Ječal od ponižanja.

Napisala je knjigo o družini, ki je trpela zaradi gospodarske krize tridesetih let. Potrebna družina. O varuški, ki predstavlja vse irske varuške in guvernante na svetu: prava, stroga, a srčna gospa, grda, z velikim stopalom, a hkrati ve, kako biti neskončno elegantna. Kako v tem svetu bližajoče se revščine varuška rešuje otroštvo otrok? O tem, kako starši kljub vsem težavam ostajajo nežni.

Na zaslonu je lepa gospa v volančkih pela in plesala, gospa Banks se je izkazala za hinavko, ki govori za pravice žensk zunaj hiše in se razprostira pred možem v hiši, gospod Banks pa je bogat in trdega srca, sposoben raztrgati pesmi, ki so mu jih napisali otroci. In seveda ni bilo krize tridesetih let, bili so uspešni predvojni časi. To je bila korenito drugačna zgodba! Več naključij ne naredi zgodbe enake, če je glavna stvar izgubljena.

Travers je Disneyja prestregel, ko je odšel iz gledališča in užival v svojem zmagoslavju. "Še vedno lahko popraviš," mu je strogo rekla. "Najprej odstranite animacijo." "Konec je že," je ravnodušno odgovoril Disney in odšel. Travers mu ni odpustil in čeprav ji je nato ponudil pogodbo za nadaljevanje s še ugodnejšimi pogoji, je odgovorila s trdno zavrnitvijo.

Velike čudnosti gospodične Travers

Vendar je Pamela že pred Disneyjevo zgodbo veljala za ekscentrično osebo. Prvič, zaradi njene strasti do mistike in ezoterike. Tudi po selitvi v London je seveda vstopila v krog irskih soplemenic. To so bili pesniki z mističnimi hobiji. Tako se je okužila s prepričanji, ki so bila katoličanom čudna.

Pred vojno je spoznala slavnega guruja ljubiteljev ezoterike na zahodu, Gurdjieffa, in postala njegova učenka. Brez posvetovanja z astrologom nisem naredil nič pomembnega. In tudi po nasvetu astrologa, ko sem hotel posvojiti majhne fante dvojčke, vnuke enega pisatelja, sem vzel le enega izmed njih. Res je, v tistih časih je to veljalo celo za progresivno: zdravniki in učitelji so povsod priporočali ločitev dvojčkov in vztrajali, da bo tako njihov razvoj hitrejši.

Pamela je vse življenje zelo nerad odgovarjala na vprašanja o svoji biografiji. Verjetno se ji je zdelo marsikaj v življenju preveč grdo. In oče alkoholik, in provincialno otroštvo na koncu sveta, in niz govoric, ki običajno sledijo mladim igralkam drugega ešalona. Toda Travers je bila s svojim delom tako zastrupljena, da je vsem povedala, da ji je psiholog med eno od epizod depresije priporočil, da ponovno prebere svoje knjige o Mary Poppins. In Travers ga je ponovno prebral, bil navdušen in ozdravljen!

Travers je imela veliko romanov, vendar nikoli ni bila poročena. Morda je dejstvo, da bi morala v zakonu opustiti tisti del narave, ki ga privlačijo ženske: polovica njenih romanov je bila lezbijka. Ali pa morda živčni, polni čudnih idej in trmastih Traversov na splošno niso koristili družinskemu življenju.

Posvojencu Camille je Pamela lagala, da je njen lastni sin, oče pa je, pravijo, umrl. Ko je veliko kasneje, pri sedemnajstih, Camille spoznala svojega brata, ki je odlično vedel, da ima dvojčka, so ga šokirale laži posvojiteljice. - Res je, po dolgem pogovoru sem se sprijaznil z njo.

V oporoki pa je Travers skoraj ves denar pustil ne njemu, ampak svojim vnukom. Res je, ne zaradi želje, da bi kaj kaznovali: Camille je že kot študentka postala odvisna od alkohola. Pamela se je preprosto bala zaupati denar osebi, ki trpi za alkoholizmom. Zelo dobro se je spomnila, kako se je obnašal njen oče.

Ko je leta 1996 umrl eden najbolj znanih otroških pisateljev, je svetovni tisk to dejstvo skoraj zanemaril. Le tri leta ni doživela stoletnice. Pred smrtjo so jo obkrožali občudovalci - ne bralci, ampak učenci, za katere je bila mistični guru. Pravijo, da je bila srečna.

Čeprav je bilo za Travers nadležno, so režiserji še naprej snemali na svoj način. Mary Poppins v filmu: Katera igralka je postala prava dama popolnosti.

Besedilo: Lilith Mazikina.