Neznane vloge znanih igralcev: ki je dal svoj glas junakom sovjetskih risank, medtem ko je ostal neprepoznan

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Filmografija teh čudovitih igralcev je znana vsem, občinstvo pa o njihovem sodelovanju pri ustvarjanju risank ve veliko manj. Tudi najbolj cenjeni igralci sovjetske kinematografije so se strinjali, da bodo izrazili risane junake, ki so se tega poklica lotili nič manj resno kot snemanje v celovečercih. In to kljub temu, da so sami ostali v zakulisju, njihov glas pa se je včasih spremenil do neprepoznavnosti.

Znano je dejstvo, da mačka Matroskin v seriji risank o dogodivščinah strica Fedorja in njegovih prijateljev v Prostokvašinu govori z glasom Olega Tabakova. Zapel je tudi pesem "In vedno bolj opažam …". Le redki vedo, kdo je izrazil mamo strica Fjodorja. Govorila je z glasom Valentine Talyzina, pesem "Če ne bi bilo zime" pa je zapela v glasu Valentine Tolkunove. Sharika je izrazil Lev Durov, poštarja Pechkina Boris Novikov, strica Fedorja pa Maria Vinogradova.

Igralec Oleg Anofriev je bil pravi prvak in "veteran" risanja risank. Pogosto je govoril za vse junake hkrati. Zgodilo se je z "bremenskimi glasbeniki": vsi liki, razen princese in osla, govorijo z njegovim glasom. Zaradi velike obremenitve studia Melodiya so nameravali risati risanko ponoči. Ob določenem času se je od vseh povabljenih igralcev pojavil en Anofriev, kljub temperaturi 39. Sprva naj bi govoril le za Troubadourja, a so ga prepričali, naj poskuša izgovoriti vse like, rezultat pa je presegel pričakovanja! Znani barvni ton Atamanshija si je med svojim delom "na muho" izmislil Anofriev. In v drugem delu "Po stopinjah bremenskih glasbenikov" so Trubadour, Atamansha in detektiv zapeli z glasom Muslimana Magomajeva. Oleg Anofriev je izrazil vse like v "Zgodbi o duhovniku in njegovem delavcu Baldi", glavni junaki v risanki "Kako so levji mladič in želva peli pesem" govorijo tudi z njegovim glasom.

Čeprav je Anofriev postavil rekord po številu istočasno izraženih likov, situacija, ko en igralec govori z različnimi glasovi za vse junake hkrati, ni bila redka. Serijo risank o dogodivščinah mačka in miši Leopolda so po vrsti izrazili različni igralci: "Maščevanje mačka Leopolda" je v celoti izrazil Andrej Mironov. Povabljen je bil v drugo serijo, vendar je zbolel in namesto njega je vse tri junake izrazil Gennady Khazanov. Ko se je po odmoru nadaljevalo delo na risanki, so v vseh preostalih epizodah junaki spregovorili z glasom Aleksandra Kaljagina. Igralca je bilo težko prepričati, saj prej ni sodeloval pri sinhronizaciji risank. In takoj za tem je bil povabljen na vlogo Lenina, zato si je v ustvarjalnem združenju "Ekran" Kalyagin prislužil vzdevek "Leopold Ilyich".

Dejstvo, da "človek na vrhuncu" Carlson govori z glasom Vasilija Livanova, je verjetno znano vsem - njegovega edinstvenega tona je težko ne prepoznati. Res je, gledalci skoraj ne sumijo, da je Karlson Livanova v resnici parodija režiserja. Livanov je rekel: "". Številni Carlsonovi stavki, ki so kasneje postali krilati, so bili igralčeva ustvarjalna improvizacija - na primer "dan marmelade". Livanov zaščitni znak z hripavostjo se je pojavil po hudem mrazu - dva tedna je izgubljal glas, nato pa je govoril z nizkim in hripavim glasom. Igralec je poleg Carlsona dal glas Geni Crocodile in Boi iz "38 papiga", ki je znana tudi mnogim.

Toda vsi gledalci ne vedo, kdo je v tej risanki izrazil Freken Boka. Legendarna igralka Faina Ranevskaya je tej junakinji dala ne le glas, ampak tudi videz. Režiser se je vnaprej odločil, da bo ona glasula risanko, umetniki pa so poskušali ustvariti podobo, ki bi se čim bolj ujemala z glasom te igralke. Rezultat Ranevske ni le navdušil, ampak celo užalil: Freken Bok se ji je zdel tako nesimpatičen, da ni hotela izgovoriti junakinje, dokler je niso ponovno prerisali. Vendar so jo prepričali: na igralko je vplival argument, da se je njen lik izkazal za zelo smešnega in bi moral ugajati otrokom.

Zagotovo so vsi prepoznali glas Jevgenija Leonova v risanki o Winnieju Poohu, čeprav ni bil takoj odobren - režiser je menil, da je njegov glas premajhen za tega lika. Toda zvočni inženir je posnetek z dobro prebranim besedilom pospešil za 30% in izkazalo se je, da je to idealno. Toda v prašičevem glasu je skoraj nemogoče prepoznati Ijo Savvino - posebej je govorila z zelo visokim glasom in raztegnila besede v slogu pesnice Belle Akhmaduline. Posnetek je bil spet nekoliko pospešen, glas pa je prišel za en ton višje. Kasneje je igralka povedala, da jo je nekoč poklicala Bella Akhmadulina in rekla: "".

Igralka Janina Zheimo je pri 38 letih igrala mlado Pepelko, pri 48 pa je v risanki "Snežna kraljica" izrazila malo Gerdo. Leto kasneje je z možem emigrirala na Poljsko in nikoli več ni igrala v filmih.

Za glas volka v risanki "Samo počakaj!" Vladimir Vysotsky naj bi bil, vendar njegova kandidatura na umetniškem svetu ni bila odobrena - na predvečer plenuma Centralnega komiteja Komsomola ga je nekdo imenoval "odiozna osebnost". Posledično je Wolf spregovoril z glasom Anatolija Papanova, brez katerega si te podobe danes ni mogoče predstavljati. Ustvarjalni pozdrav Vysotskyu pa je ostal v risanki - v prvi epizodi se sliši melodija pesmi "Če se je prijatelj nenadoma izkazal …", ko se Volk povzpne na balkon do Zajca. Po smrti Papanova je bil za nove epizode pri snemanju uporabljen njegov glas, nato pa je parodist Igor Khristenko izrazil volka "pod Papanovom".

In večina znanih junakov sovjetskih risank je govorila z glasom ene igralke, katere življenjska pot je bila zelo težka: tragična usoda Clare Rumyanove.