Kaj in zakaj se je režiser Hoffman med snemanjem spremenil v priljubljenem romanu "Z ognjem in mečem"

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Zgodovinski filmi vedno povzročajo razprave, polemike in burne razprave med zgodovinarji, kritiki in ljubitelji filma. Vsak, kot pravijo, ima svojo resnico. Eden od teh epov v svetovni kinematografiji je bil slika poljskega režiserja Jerzyja Hoffmanna "Z ognjem in mečem", ki je na širokih zaslonih izšel pred 20 leti. Nihče od njegovih ustvarjalcev si ni mogel niti predstavljati, da bo ta film, posnet v Vzhodni Evropi, ki govori o odnosu med slovanskimi narodi, vzbudil tako močno zanimanje javnosti in tako odmevno soočenje med kritiki. Kljub temu so dejstva trmaste stvari, govorijo same zase.

Z ognjem in mečem, poljskim zgodovinskim celovečercem, ki ga je leta 1999 režiral priznani režiser Jerzy Hoffman, je izšel kot 4-delna mini serija za televizijo. Premiera tega filma je v poljske kinematografe privabila več kot sedem milijonov gledalcev, njegovi prihodki od distribucije na Poljskem pa so presegli 26 milijonov dolarjev, kar je bilo precej višje od Titanika in Avatarja. Z velikim uspehom je potekal tako v zahodni Evropi kot na ozemlju nekdanje Sovjetske zveze, kjer je gledalec za Jerzyja Hoffmana vedel iz filmov "Čarovnik", "Pan Volodyevsky", "Gobavec", "Poplava".

Nekaj besed o romanu in njegovem avtorju

Najprej bi rad povedal, da zaplet filma temelji na istoimenskem romanu, ki je prvi del "Trilogije" poljskega pisatelja Henryka Sienkiewicza. Klasik poljske književnosti, častni akademik Sankt Peterburške akademije znanosti, Henryk Sienkiewicz je bil sijajen zgodovinski pisatelj. Skupaj s Hugom, Dumasom, Tolstojem je lahko precej zanesljivo opisal velike zgodovinske dogodke preteklih obdobij, pri čemer je veliko pozornosti namenil resničnim osebnostim - ki so se zapisale v zgodovino. Leta 1905 je Senkevič prejel Nobelovo nagrado za književnost "Za izjemne zasluge na področju epike".

Roman "Z ognjem in mečem" odraža dramatične dogodke iz 17. stoletja, ki so se zgodili v Ukrajini v letih ljudske vstaje pod vodstvom Bohdana Khmelnitskega, ki je pozneje privedla do ponovne združitve Ukrajine z Rusijo. To je fascinantno branje o težkih časih, o pogumnih ljudeh, bistrih likih, izjemnih usodah.

Commonwealth je zajel vojni ogenj, ki se je razplamtel zaradi prepira med kozaškim polkovnikom Bogdanom Khmelnitskim in Panom Chaplinskim, ki je brutalno pretepel polkovnikovega sina in ugrabil njegovo ljubljeno. Zaradi tega je užaljeni Khmelnitsky dvignil Zaporoško sečo, poklical krimske Tatare pod vodstvom Tugan-bega in šel v vojno proti kralju Vladislavu.

Za več podrobnosti o romanu, o njegovih likih in dogodkih ter o avtorju samem preberite recenzijo: Zakaj so za junake legendarnega romana Henryka Sienkiewicza "Z ognjem in mečem" bralci naročili molitve in nosili žalovanje.

Nekaj besed o ustvarjalcu filma - Jerzyju Hoffmanu

Jerzy se je rodil leta 1932 v Krakovu, leta 1939 pa je bil pri sedmih letih s starši deportiran v Sibirijo. Družina Hoffman se je na Poljsko vrnila šele po koncu druge svetovne vojne. Zgodilo se je, da je Jerzy v Moskvi prejel poklic kinematografa. Leta 1955 je diplomiral na Moskovskem inštitutu za kinematografijo, istega leta je debitiral kot režiser. Deset let kasneje se je Hoffman poročil z žensko iz Kijeva Valentino Trakhtenberg, s katero je bil poročen do njene smrti leta 1998. Mimogrede, ravno njej je Hoffmann namenil svoj film "Z ognjem in mečem".

Zaradi vseh življenjskih peripetij je Jerzy poleg običajne rusofobije za Poljake razvil spoštljiv odnos do Ukrajine. Zato je sam Hoffmann vedno menil, da Sienkiewiczov pogled na zgodovino spodbuja sovraštvo med Poljaki in Ukrajinci. In zato režiser ni nameraval izzvati požara med Poljsko in Ukrajino ter začeti ustvarjati film. V svoj scenarij je naredil pomembne spremembe in se tako odločil, da bo zaobšel grobe robove.

Publicistka Grazyna Tsekhomska je o filmu "Z ognjem in mečem" zapisala takole:

Kaj je Hoffmann odstranil iz dogodkov, opisanih v romanu, in kaj je svojemu filmu dodal sam

Seveda ni bilo mogoče brez političnega prizvoka na sliki. Zato nihče ni bil posebej presenečen, da je v filmski različici "Z ognjem in mečem" prikazan prizor Bohdana Khmelnitskega na pogostitvi z ruskimi bojarji, kar načeloma ne more biti Senkevićev roman. Ker takrat moskovska država ni vmešavala v spore na ozemlju današnje Ukrajine, hkrati pa ohranjala precej prijateljske odnose z Commonwealtha.

In v epilogu filma, popolnoma zunaj ekrana, je bila zgodba o tem, kako je ruska cesarica Katarina Velika po številnih različnih zgodovinskih dogodkih v Ukrajini in na Poljskem uničila Zaporoško Seč in sodelovala v delitev Commonwealtha in Krimski kanat priključil Rusiji.

Na sami Poljski so kritiki posebno pozornost namenili ne tako Hoffmannovemu napadu na Rusijo, ampak dejstvu, da je Jerzy odstopil od prvotnega vira in poskušal zgladiti grobe robove. V skladu s pravili politične korektnosti, sprejetimi na zahodu, je, kolikor je le mogel, iz leksikona svojih likov odstranil besede, kot so »divjaki«, »rulja« in »čreda«, ki jih je avtor romana večkrat uporabil. glede na prebivalstvo današnje Ukrajine in Belorusije.

Zanimivo dejstvo je, da film ni prikazal epiloga romana, ki ga je Senkevič opisal kot bitko pri Berestechku, ki se je končala s hudim porazom in smrtjo kozaške vojske v močvirju. Jerzy Hoffman je to bitko namenoma odstranil.

Predzgodovina nastanka filma "Z ognjem in mečem"

Poljski režiser Jerzy Hoffman je v svoji karieri posnel številne romane Sienkiewicza, saj je zelo subtilno začutil duh svojega literarnega dela. Legendarno trilogijo Senkevič je na zaslonu utelešal trideset let, začenši od konca, in sicer s filmom "Pan Volodyevsky", ki je izšel leta 1969. Potem je bil The Potop, ki je izšel leta 1973 in je bil leta 1975 nominiran za oskarja. Toda zamisel Jerzyja Hoffmanna, da bi posnel Henrykov roman "Z ognjem in mečem", se je pojavila šele proti koncu osemdesetih let.

Vendar v tistih letih ni bilo mogoče uresničiti velikega načrta. Prvič, iz političnih razlogov, saj je bila Sovjetska zveza tik pred razpadom. Sienkiewiczov roman je bil skrajno enostranski in je opisoval poljsko-ukrajinski konflikt iz 17. stoletja, dokazoval moralno premoč Poljakov in Ukrajincev, pripisoval je le divjo sovražnost. Zato se v časih "socialistične demokracije" ta zgodba ni imela možnosti prikazati na kino platnih.

Le deset let kasneje, ko je dokončno rešil vprašanje financiranja, je Hoffmann začel izvajati svoj načrt. Za to je moral zastaviti vse svoje premoženje in kot zasebnik najeti bančno posojilo. Proračun filma je znašal 6,5 milijona dolarjev in je veljal za najvišji proračun vseh poljskih filmov do takrat. Vsa sredstva, ki jih je vložil režiser, so se pred gledalcem pojavila na platnu z impresivnimi bojni prizori, dragimi kostumi in seveda udeležbo zvezd, tako poljskih, ukrajinskih kot ruskih.

Posledično je bilo v filmu vključenih več kot 350 igralcev in 20 tisoč statistov. Snemalci so posneli več kot 130 kilometrov filma. Posebne učinke je ustvarila Machine Shop, ki je prej delala na uspešnicah Terminator 2, Judgment Day in Braveheart. Toda Goffman je za svojo sliko povabil ukrajinske kaskaderje, saj so lahko takoj pokazali visok razred jahanja.

Film je izšel leta 1999. Gledalec je videl sliko, kjer je Hoffmann postavil politične poudarke na povsem drugačen način kot Senkevićeva, ta filmska priredba je postala bolj melodrama z bojnim prizorom kot agitacija s političnimi prizori.

Štiridelna melodrama "Z ognjem in mečem"

Kot bi moralo biti, za vznemirljive pustolovske romane obstaja vse: nenehne bitke in boji, romantična ljubezen, dogodivščine junakov, ki jih združuje močno moško prijateljstvo, pa tudi veliko politike, ki je za prehod iz 20. v 21. neprijetna stoletja.

Vendar se je Hoffman odločil, da bo najbolj zanesljivo, čeprav nekakšno jamstvo, da film "Z ognjem in mečem" ne bo veljal za propagando, mednarodna igralska zasedba. V melodrami je režiser sodeloval poljske (seveda večina), ukrajinske in ruske umetnike.

Spomnite se vsaj genialnega Bogdana Stupke v podobi Bogdana Khmelnitskega, pa tudi enega glavnih zlikovcev - kozaškega polkovnika Yurka Boguna, ki ga igra Alexander Domogarov. Igral je tako dobro, da številna dekleta niso razumela izbire glavnega junaka - lepe Poljakinje Elene Kurtsevich (Isabella Skorupko), ki je imela raje poljskega husarja Jana Skšetuskega (Michal Zhebrovsky) kot drznega atamana Bohuna.

Mimogrede, podjetni Poljaki o priljubljenosti ruskega igralca, v katerega so bile vse mlade Poljakinje množično zaljubljene, so dobro poslovale: na Poljskem so izdali temno pivo "Bohun" s portretom Aleksandra Domogarova, tako da se je vsak lahko napil občutkov v dobesednem pomenu in hkrati občudoval predmetno oboževanje. Mimogrede, nora priljubljenost Domogarova je igralca pripeljala na oder lokalnega gledališča, kjer je po snemanju celo igral v predstavah, ne da bi vedel poljsko. Po mnenju mnogih kritikov je bil ravno v tem filmu najbolj živahen, nepozaben, čeprav ne povsem pozitiven lik.

Zanimiva podrobnost: tatarskega murzuja Tugai-bega je odigral legendarni poljski igralec Daniel Olbrykhsky, ki je pred tridesetimi leti igral vlogo Tugai-begovega sina Azya Tugai-beevic v filmu "Pan Volodyevsky". V melodrami je pomembna vloga zdravilka-čarovnica Gorpyna, ki jo igra znana ukrajinska igralka Ruslana Pysanka. Gledalca je še posebej šokirala tragična smrt njene junakinje, ko so vraževerni poljski bojevniki zabili jasenov kol v prsni koš že ubite čarovnice.

Zakaj se je Bohdan Stupka strinjal, da bo igral v filmu Jerzyja Hoffmana

Kljub temu je najbolj presenetljiva in nepozabna osebnost Hoffmanovega filma kozaški polkovnik Bogdan Khmelnitsky, ki ga je briljantno odigral slavni ukrajinski igralec Bogdan Silvestrovich Stupka. Po izidu filma na velikih platnih je umetnik postal pravi junak ne le na Poljskem, ampak tudi v Avstraliji, Ameriki in Kanadi, kjer je bila tudi premiera melodrame "Z ognjem in mečem".

Seveda za Stupko, tako kot za Ukrajinca, to glede na dvoumen zgodovinski kontekst v predstavitvi Senkeviča ni bila lahka vloga in ni lahka odločitev. Kljub temu je igralec naredil ta korak le zato, ker je to sliko posnel Jerzy Hoffmann. - bo po snemanju rekel Goffman. In na splošno se je zdelo, da je igralec Stupka preprosto rojen, da igra vloge zgodovinskih likov.

In Bogdan Silvestrovich bo na vse nasvete dobronamernih, da zavrnejo vlogo, odgovoril: In sprejeli so. Ker je talent v kombinaciji z modrostjo lahko velikokrat prepričljivejši od argumentov razuma, "zatiranega s kompleksi, katerih gnile korenine so ostale v daljnem 17. stoletju". Potem so se naši predniki poveličevali z boji na bojišču, danes pa so se skupaj s ustvarjalnimi napori poveličali s snemanjem filma o tem.

Kar je ostalo v zakulisju filma

Pred projekcijo filma v Ukrajini je Bohdan Stupka v intervjuju povedal smešno zgodbo, ki se je zgodila med snemanjem filma, o tem, kako je svojega "konja" odpeljal v restavracijo.

Na koncu bi rad omenil, da se je film Jerzyja Hoffmanna izkazal za zelo barvitega, zanimivega, vznemirljivega in dinamičnega, ki ne povzroča preveč negativnosti. Tu ni krivih ljudi ali zlikovcev, vsak ima svojo ostro resnico in, kar je najpomembneje, čast, ki jih vodi po življenjskih in vojnih cestah.

Vendar pa je ljudem, ki so resno bolni s pretiranim domoljubjem, vseeno bolje, da se tega vzdržijo.

Nadaljujemo temo zgodovinskih filmov, ki odražajo nasprotovanje zaporoških kozakov poljskemu plemstvu, preberite v naši reviji: Zakaj v ZSSR niso mogli posneti filma o Tarasu Bulbi in za katerega je bila pozneje njegova distribucija v Ukrajini prepovedana.