Kako je avtor knjige "Psi na jaslicah" izumil svojo različico "Romea in Julije": Vesel konec v španščini od Lope de Vega

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Lope de Vega, avtor Psov v jaslih, je iz prve roke vedel o ljubezenskih zgodbah - srečnih in nesrečnih, o mukah ljubosumja in sovraštva, tako kot je vedel o maščevanju jeznih sorodnikov svoje ljubljene, izgonu iz domačega kraja in podvigih roke. Ker so se njegove igre verjetno izkazale za tako živahne in humane, iskrene, da tudi po mnogih stoletjih ostajajo želeno gradivo za režiserje in scenariste. Res je, njegov "Romeo in Julija" ostaja v senci, precej slabše priljubljen od angleške različice, kljub življenjsko potrjujočemu in srečnemu koncu.

Kdo je Shakespearu predlagal idejo o tragediji o ljubezni in kaj ima s tem Španec Lope de Vega

Nobena skrivnost ni, da je Shakespeare za svojo znamenito tragedijo uporabil že pripravljen zaplet: zgodbo o dveh zaljubljencih, ločenih med vojskovalnima družinama in zaradi tega, ki sta na koncu propadli, povedali že dolgo pred Angležom. Očitno je nastala kot ljudska italijanska folklora, čeprav jo je skoraj vsak avtor, ki je na podlagi te legende ustvaril roman ali igro, predstavil kot del lastne biografije in se skliceval na število udeležencev dogodkov - seveda preživelih in zato niso glavni.

Prvo znano delo je bila zgodba Mazuccia Salernitana o zaljubljencih Mariottu in Ganozzi iz mesta Siena. Napisana je bila leta 1476 - več kot stoletje pred rojstvom Shakespearove drame. Toda Luigi da Porto, ki je poosebljal isto ploskev, je leta 1524 ustvaril svojo različico, zelo blizu tisti, ki jo svet pozna - že v Veroni, glavna junaka pa sta se imenovala Romeo in Julija, imena pa so bile Montagues in Capulet - mimogrede, avtor ju je vzel iz besedila Dantejeve božanske komedije.

Kasneje se je na isto temo pojavila igra Mattea Bandella, leta 1562 pa je Anglež Arthur Brooke pisal o Romeusu in Juliji. In potem je prišel skozi Španca. O tem, kateri od vodilnih dramatikov svoje države - Shakespeare ali de Vega - je prvi zapletel to zgodbo v besedilo in koga je navdihnilo delo drugega, med literarnimi kritiki še vedno potekajo razprave. Kljub temu se večina znanstvenikov strinja, da sta genialni Anglež in genialni Španec delovala neodvisno drug od drugega, na podlagi stare legende, podobnost v obeh delih pa je posledica le dejstva, da geniji pogosto razmišljajo na enak način, če že ne enako.

Lope de Vega, španski dramatik in pesnik

Težko je dvomiti, da je bil Lope de Vega res genialni avtor, morda najboljši v svoji rodni Španiji; njegova proza in poezija sta, kot prave mojstrovine, prestala preizkus časa. De Vega je vse življenje ustvarjal po mnenju nekaterih svojih biografov nekaj manj kot dva tisoč dramskih del (drugi menijo, da je ta literarna dediščina še vedno nekoliko skromnejša), do danes jih je preživelo nekaj manj kot petsto: besedila dramatika so bila objavljena že v njegovem življenju, vendar so bili avtogrami velikega števila rokopisov izgubljeni. možno izobraževanje. Oče Felix de Vega se je ukvarjal s šivanjem in sanjal, da bi prodrl v ljudi in svojim sinovom zagotovil sijajno prihodnost. Plemiški naziv je kupil takoj, ko se je pojavila priložnost.

Lope de Vega se je rodil leta 1562 v Madridu. Pri petih letih je že bral in pisal v svojem maternem jeziku in latinščini, pri desetih pa je prevajal pesniška dela rimskih avtorjev. Pri dvanajstih je bila napisana prva de Vegova lastna igra. Veliko in z veseljem se je učil, učil se je pri znanih pesnikih in najboljših piscih svojega mesta. Mlada leta Lope de Vega so bila, kot bi morala biti, namenjena ne le knjigam, ampak tudi srčnim zadevam; leta 1583 je začel afero z igralko Eleno Osorio, ki takrat še ni bila svobodna, a se je voljno odločila mladi de Vega. Kasneje je ta povezava igrala dramatično vlogo v pesnikovem življenju. Ogorčen zaradi Eleninega odhoda od njega štiri leta pozneje si je dovolil takšne žaljive literarne napade in razglasil njeno korupcijo, da je madžarsko sodišče odločilo, da je nesramno osebo izgnalo iz mesta za deset let - kot kazen za obrekovanje.

A de Vega se ni odpravil sam, na skrivaj se je poročil s šestnajstletno Isabelle de Urbina, ki bo v njegovih delih prikazana pod imenom Belize. Nekaj dni po poroki je de Vega sodeloval v kampanji španske mornarice - "Nepremagljiva armada" proti Britancem. Ko se je vrnil, se je z ženo in otroki naselil v Valenciji. Ves ta čas, kot celo življenje, De Vega ni prenehal študirati književnosti in izboljšati svojih veščin, komuniciral je z izjemnimi španskimi pesniki in dramatiki, bil prijatelj z nekateri so bili sovražni z drugimi …. Prisiljen je živeti s svojim delom, delal je kot sekretar pri različnih visokih lastnikih - vse do samega vojvode Alba.

Veseli junaki de Veginih del in njegovega zlomljenega srca

Leta 1598 je pesnikova žena umrla. Drugič se je poročil - hči bogatega trgovca. In kmalu se je začela dolga in dramatična zveza med de Vego in igralko Michaelo de Lujan, poročeno gospo, od katere je kljub temu imel pet otrok. V njegovih delih bo ta ženska slavljena pod imenom Camilla Lucinda, pri petdesetih letih pa je Lope de Vega doživel več nesreč hkrati - umrla je njegova žena in ljubljeni sin Carlos, za njimi pa Michaela. Na tej težki stopnji v življenju pisatelja in pesnika je bilo treba njegovo odločitev posvečati v duhovnika.

Zadnja ljubezen Španca je bila mlada punca Marta de Nevarez, ki ji je, tako kot njegove druge strasti, de Vega namenil več del. Izgubil pa je tudi Marto, leta 1632 je po dolgi duševni bolezni oslepela in umrla. Skoraj istočasno s svojo ljubljeno je de Vega pokopal še enega sina, a de Vega ni nikoli prenehal ustvarjati novih iger, sonetov, kratkih zgodb, vsak dan svojega življenja je bil namenjen ustvarjalnosti. To je bilo delo, pri katerem de Vega ni poznal praznikov in prostih dni. Rezultat njegovega dolgega literarnega življenja, ki se je končalo šele z njegovo resnično smrtjo leta 1635, je bil pojav španskega gledališča kot fenomena, pojav klasične španske drame. De Vegajeve igre bodo v marsičem postale referenčna točka za bodoče dramatike, sam pa velja za prvega poklicnega španskega pisatelja, ki je za svoja dela prejel avtorski honorar, čeprav so ga založniki morali prenašati.

V igrah de Veguyjeve komedije in drame sobivata, je bil med prvimi, ki so v pripoved uvedli duhovite služabnike - to sta pozneje pobrala Moliere in Beaumarchais. Najbolj zanimivo pa je, da je avtorju 16. - 17. stoletja uspelo napisati besedila, ki imajo še vedno enak učinek na bralca in gledalca: šale so še vedno smešne, a ljubezen in plemenitost postajata najmočnejše orožje - po meču seveda., namreč to je ime ljubezenske zgodbe, ki jo je na podlagi italijanske folklore opisal de Vega, se v nasprotju s Shakespearovo različico srečno konča. Tako kot v drugih svojih dramah de Vega poveličuje neomejene možnosti ljubezni, nesmiselnost in neuporabnost sovraštva, delo se zdi lahkotno in globoko. Roselo, to je ime junaka, je pravočasno opozoril Aurelio (ki ustreza liku Lorenzovega brata v Shakespearu), njegova ljubljena Julia počaka na svojega ljubimca in oba uspeta pobegniti, nato pa vodja Družina Castelvin privoli v poroko s sinom Montesa. Edina žrtev te igre je Otavio, ki je ubit v dvoboju z Roselom.

Castelvini in Montesas so bili najverjetneje objavljeni okoli leta 1606-1612, Romeo in Julija pa sta bila prvič natisnjena že leta 1595. Pri primerjanju obeh del se de Vegi pogosto očita pomanjkanje razvoja likov: če sta Julija in Romeo v nekaj dneh prepotovala dolgo duhovno pot, potem v primeru de Veginih junakov ni mogoče opaziti posebnih sprememb likov. Naslov španske drame pa ne zadeva samih zaljubljencev, temveč klane, ki jim pripadajo, ampak dejstvo, da so se družine do konca korenito preoblikovale in brez kakršnega koli tragičnega dražljaja, je nedvomno.

In tukaj je resnična ljubezenska zgodba: Ljubitelji Teruela.