V zakulisju filma "Pes v jaslicah": zakaj so Terekhovo imenovali bes, Boyarsky pa je želel biti odstranjen iz vloge

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Od snemanja čudovite glasbene komedije Jana Frieda "Pes v jaslicah" Minilo je 40 let, vendar film ne izgubi priljubljenosti, občinstvo pa njegove junake še vedno ljubi. Niti igralci niti režiser niso pričakovali takšnega uspeha, saj je sam proces snemanja in njegov rezultat v njih vzbudil velike dvome, kar je privedlo do nenehnih konfliktov. Sprva začetni igralec Mikhail Boyarsky ni izpolnil pričakovanj, filmska zvezda Margarita Terekhova pa se je nenehno prepirala z režiserjem.

Žanr glasbene komedije je bil njegov hobi za režiserja Jana Frieda. Po njegovi zaslugi so se rodile takšne mojstrovine, kot so "Dvanajsta noč", "Silva", "Pobožna Martha", "Don Cesar de Bazan", "Netopir". Scenarij za "Pes v jaslicah" je napisal sam, s čimer se je dramatično zmanjšala igra Lope de Vega, ki je bila osnova zapleta. Snemanje je potekalo leta 1977 na Krimu, v palači in parku Livadia, medtem ko se izleti niso ustavili, turisti pa so postali priče snemalnega procesa, lokalni prebivalci pa udeleženci množice. Tako so v okvir prišli umetniki lokalne amaterske ljudske opere, od katerih je eden pomagal Karachentsovu pri izvedbi serenade.

Vloga Teodora bi lahko pripadla Olegu Dalu ali Olegu Yankovskemu, vendar je režiser tvegal, da bi jo dal mlademu in neizkušenemu Mihailu Boyarskyju, ki je bil že odobren za vlogo markiza Ricarda (lik Karachentsov). Boyarsky je bil pred uglednimi umetniki tako sramežljiv, da v prvih dneh snemanja ni pokazal želenega rezultata in ni izpolnil pričakovanj režiserja. Za gorečega Teodora je bil preveč omejen in stisnjen in hoteli so ga odstraniti iz vloge, potem pa se je vmešala Margarita Terekhova, ki je vztrajala, da je igralcu dana priložnost, da se odpre. In izkazalo se je, da je prav - Boyarsky se je s to vlogo odlično odrezal in se je v tej podobi izkazal za tako prepričljivega, da je Yungvald -Khilkevich opozoril nanj in ga povabil v svoj film.

Toda Margarita Terekhova po ogledalu Tarkovskega je bila prava zvezda in se na snemanju ni počutila samozavestno, ampak si je lahko privoščila tudi prepir z režiserjem. Vloga Diane se ji je zdela ne dovolj globoka in dramatična, zato se je nenehno trudila, da bi jo prilagodila. Jan Fried je v Teodoru želel videti ne romantičnega junaka, ampak komičnega lika, igralci pa so ga morali prepričati. Mislim, da se je s pesom v jaslicah pravkar zgodil čudež. Rodila se je na podlagi našega antagonizma, a dobesedno smo imeli vojno … In Yan Borisovich je odstopil. In naši predlogi so se začeli sprejemati, zgradili smo celo mizansceno za najbolj odločilno epizodo, v kateri sta pojasnjena Diana in Teodoro, «se spominja Margarita Terekhova.

Mikhail Boyarsky je priznal: "Terekhova na spletnem mestu je bila vedno bes. Snemanje bi lahko prekinila zaradi malenkosti: "Če je ta grm viden v kadru, potem ne bom vstopil v okvir." Včasih se je Freed z njo precej energično prepiral. Vendar se je nesmiselno prepirati z ženskami, še posebej, če je ta ženska Terekhova. Po dolgem "dialogu" sta se Fried in Terekhova ločila v ovinkih in štirideset minut nista govorila. Toda hladna vojna ni trajala dolgo. Kmalu sta lahko tiho in mirno sedla za isto mizo in kosila, se komplimentirala. A takoj, ko se je snemanje nadaljevalo, se je vse ponovilo od začetka."

Na snemanju so bile prave španske strasti v polnem teku. Režiser je menil, da Terekhova pogosto pretirava, prizor, v katerem Diana udari Teodora v obraz, pa je treba odigrati "enostavno, skoraj brez dotika". Toda Terekhova mu je zagotovila, da ji občinstvo v tem primeru ne bo verjelo. In Boyarskega je s takšno silo udarila po obrazu, da je res začel krvaveti in so mu prišle solze. "Počutil sem se kot pretrgan pes," leta smeh prizna igralec. Pravijo, da so šele po tem prešli na "ti".

Številni kotički palače in parka Livadia, ujeti v filmu, so do danes ostali nespremenjeni: italijansko dvorišče, marmorna klop, na kateri je sedela Diana, stopnišče s himero, vrata iz kovanega železa. A klop, na kateri je Teodoro pisal Diani pismo, je izginila brez sledu in ni več tistega vodnjaka, s katerega junaki urejajo svoje razmerje.

Slika je izšla 1. januarja 1978 in postala prava poslastica za občinstvo. Od takrat se je število njenih oboževalcev le še povečalo. Obstajajo pa tudi kritiki, ki režiserju očitajo odstopanje od zgodovinske natančnosti. Zgodovinar mode Alexander Vasiliev je opozoril, da niti kostumi niti notranjost v filmu ne ustrezajo 17. stoletju v Španiji, v kadru pa vlada neskladnost sloga.

Ta igralka je imela neverjetno privlačnost in je za mnoge ostala skrivnost: Margarita Terekhova - "črna skrinjica s skrivnostmi".