Ali drži, da Američani in Britanci govorijo različne jezike

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Dve državi ločuje skupni jezik. Ta stavek irskega dramatika Georgea Bernarda Shawa se pogosto uporablja za poudarjanje razlik med ZDA in Združenim kraljestvom. Kako res pa je in ali je res tako težko, da se dva naroda razumeta?

Britanska in ameriška angleščina sta se skozi stoletja dosledno razhajali v različne smeri, vse odkar so ustanovni očetje leta 1620 pristali na Plymouth Rocku. In te razlike lahko nepripravljeno osebo pripeljejo do komunikacijskih težav.

Kaj naj storijo tisti, ki se učijo angleščine? Preučujete ameriško ali britansko različico? Morda bi bil pravilen odgovor na oba. Kako se to dela v angleški šoli Wall Street, kjer delajo učitelji iz Velike Britanije, ZDA in Kanade, zato učenci preučujejo poudarke, narečja, posebne besede in idiome, kulturne značilnosti različnih držav. Vsa usposabljanja potekajo samo v angleščini, zato obstaja popolna potopljenost v okolje, razvijajo se sposobnosti vsakodnevne komunikacije in tekočega pogovora. Metoda naravnega učenja, stalna praksa in komunikacija z drugimi učenci in učitelji vam omogoča, da se bolje pripravite na srečanje z britanskimi sogovorniki in jih bolje razumete, kot je dana … Američanom. Da Da!

Američani lažje razumejo japonščino kot angleščino

Presenetljivo je, da so raziskave pokazale, da se imajo ameriški izseljenci več težav pri prilagajanju na britansko kulturo kot na povsem »tuje«, kot sta na primer arabska ali japonska.

Zakaj? Razlogov za to je veliko, eno pa je jasno - jezik vsekakor igra vlogo. Nasledniki britanske kulture doživijo največji kulturni šok, ko se premikajo med navidez podobnimi državami. Morda je učinek tak, da preprosto niso pripravljeni na tak obrat. Pričakujejo, da bo vse potekalo kot po maslu - navsezadnje govorijo isti jezik! Ali na enem - to je vprašanje.

Lovilec v jeziku

Dandanes lahko pogosto slišite mnenje: - Britanska angleščina je nekako zastarela ali kaj podobnega. Tudi na uho se sliši čudno.

Seveda ni. Jezik prebivalcev otoka ni zastarel; izkazalo se je, da je nekoliko "konzerviran". Vsi poznajo zavezanost Britancev tradicijam ter pazljiv in spoštljiv odnos do svojega maternega jezika. Klasična "kraljevska" angleščina se že stoletja ni spremenila, medtem ko so se migranti z vsega sveta prelili v "talilni lonec" ameriške kulture. In vsi so se morali nekako razumeti.

Ameriška angleščina, ki je imela sprva precej irski naglas, je nato absorbirala milozvučen naglas afriških varušk, specifično izgovorjavo prišlekov iz Indije in Kitajske, besedišče mehiških sosedov in še marsikaj zanimivega. Ne pozabimo na številne poenostavitve. Posledično se je preoblikoval v sam jezik mednarodnega komuniciranja, v katerem je tako priročno, da se pogajajo domačini iz različnih držav. In postala je presenetljivo drugačna od britanskega vira. Ta prepad raste iz dneva v dan. Poleg tega to ne velja le za izgovorjavo in besedišče, v kulturni kodi obeh držav je nastala velika vrzel.

Ameriški britanski slovar? Resno ?

Mnoga večnacionalna podjetja se soočajo z zanimivim pojavom: Američani v pogajanjih običajno zlahka razumejo kolegi iz Kanade, Avstralije in Nove Zelandije. Evropske in celo azijske države, za katere angleščina sploh ni domača. Toda komunikacija z Britanci je težka. Ne gre le za izgovorjavo ali navado hitrega govora, ampak tudi za neskladje med pomenom besed in idiomov ter načinom, kako se človek obnaša.

Američani in Britanci imajo različne pomene za iste besede. Zaradi tega včasih pride do zmede, nerazumevanja in celo medsebojnih zamer.

Tako je bil pred kratkim sestavljen majhen komični slovar, kjer se britanska angleščina "prevede" v ameriško. In veliko je presenečenj. Na primer, Američani so lahko zelo obupani, če se naučijo, da vljuden Britanec "zelo zanimivo" (zelo zanimivo) dejansko lahko pomeni "popolna neumnost!", In nič manj vljuden "z največjim spoštovanjem" (z največjim spoštovanjem) in celo podobno "Ti si neumen".

Vendar je v nekaterih primerih obratno. Ameriška angleščina ima tudi na videz vljudne fraze, ki so dejansko namenjene uničenju sogovornika. Najpogostejši primer: "blagoslovi te", kar dobesedno pomeni "Bog te blagoslovi", in v prenesenem pomenu - nujna želja, da se sogovornik utihne in izgine.

Zadržani Britanci so šokirani zaradi pretirane neposrednosti Američanov, ti pa so razburjeni zaradi navade Britancev, da tepejo po grmu. Nikoli ne veš, kaj pomenijo!

En jezik, različne kulture

Razlika v govoru in miselnosti se ne nanaša le na vsakodnevno komunikacijo, ampak tudi na delo. Američani pogosto preidejo v »prodajni način« ali aktivno samopredstavitev in trdijo, da je njihov prispevek k celotnemu projektu ogromen in neprecenljiv. Njihovi britanski kolegi so ponavadi precej skromnejši in nasprotno, ponavadi zmanjšujejo njihove dosežke.

To vodi k dejstvu, da Američani vedenje britanskih kolegov razlagajo kot negotovo, sami pa kot premalo usposobljene in celo neprimerne za delo. Po drugi strani se Britancem vedenje Američanov zdi provokativno, sami pa so začetniki, ki jim ni zaupanja vredno. Kako se lahko razumeta? Ali pa postavimo vprašanje širše - kako lahko razumemo oboje?

Kako razumeti oba jezika- britanski in ameriški?

Če je vaša naloga razumeti sodelavce na obeh straneh oceana, začnite z določitvijo stopnje »klasične« angleščine. To najbolje naredite tako, da opravite test angleščine na Wall Streetu.

Na podlagi rezultatov je enostavno izbrati možnost usposabljanja. Wall Street English ima 20 stopenj študija, od začetnikov do naprednih. Učijo se individualno in v mini skupinah s študenti svoje stopnje. Pouk poteka v prijaznem vzdušju, zabavno in zanimivo - z uporabo interaktivne metode poučevanja, elektronskih učbenikov, gledanjem filmov v izvirniku in popolno potopitvijo v jezikovno okolje.

Najpomembnejša pa je stalna komunikacija z učitelji maternega jezika, ki jih seznanijo s posebnostmi izgovorjave, besedišča in idiomov različnih držav. Študenti zlahka obvladajo britansko, ameriško in druge sorte angleščine ter se naučijo hitro "prehajati" iz ene v drugo. In ne samo govoriti jezik, ampak tudi resnično razumeti, kaj sogovorniki v resnici mislijo. Paradoksalno je res: diplomanti angleškega Wall Streeta lahko bolje razumejo angleščino kot njihovi jezikovni bratranci, Američani. In komunicirajte z vsemi v istem jeziku.