Genialni poligloti: 6 ruskih pisateljev, ki so poznali številne tuje jezike

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Znanja tujih jezikov v sodobnem svetu je težko preceniti. Če poznate vsaj enega, poleg maternega, mednarodnega jezika, lahko računate na dobro službo, prav zanimivo pa je komunicirati z vrstniki ali kolegi iz drugih držav. V predrevolucionarni Rusiji je bilo poznavanje dveh jezikov običajno, vendar so bili med ruskimi pisatelji vedno ljudje, ki niso videli nič težkega pri učenju desetih tujih jezikov.

Mihail Lomonosov

Genij ruske dežele, ki do 14. leta sploh ni znal pisati, se je v zreli dobi lahko pohvalil z znanjem več kot ducata tujih jezikov.

Ker je imel neverjetno žejo po znanju, je prihodnji genij po prihodu v Moskvo, ko je ponaredil dokumente, v katerih je bil zdaj naveden kot sin plemiča, postal študent spaskih šol. Tu je začel spoznavati znanosti in obvladal grški jezik, latinščino in hebrejščino. Pisatelj in učenjak je študij jezikov nadaljeval že na Akademiji v Sankt Peterburgu. Posledično je odlično znal nemško. Lahko je bral, pisal, komuniciral v tem jeziku, z lahkoto prešel iz ruskega in obratno. Hkrati so bili Lomonosovu podrejeni italijanski, francoski in angleški jezik.

Preostale evropske jezike, tako kot mongolski, sta znanstvenik in pisatelj obvladala sama. Za Lomonosova jeziki niso bili sami sebi namen, preprosto so mu pomagali pri branju znanstvenih del tujih kolegov. Je pa sam pisal dela v latinščini in prevajal tudi rimske pesnike.

PREBERITE TUDI: Mihailo Lomonosov je Rus, ki je prehitel razsvetljeno Evropo >>

Aleksander Gribojedov

Ruski pisatelj je že od otroštva pokazal svoj talent za učenje jezikov. Pri šestih letih je že odlično obvladal tri tuje jezike, v mladosti se je že lahko sporazumeval v šestih jezikih, od katerih je štiri odlično znal: angleščino, nemščino, italijanščino in francoščino. Znal je brati, pisati in razumeti govor v latinščini in starogrščini.

Ko je stopil v službo kolegija za zunanje zadeve, se je začel učiti gruzijskega jezika, z njim pa tudi arabskega, perzijskega in turškega. Aleksander Gribojedov je z veseljem bral dela tujih piscev v izvirniku, saj je menil, da je to edini način, da delo resnično cenimo, ker je nemogoče prevesti genija.

PREBERITE TUDI: Le nekaj srečnih trenutkov: svetla, a tragična ljubezenska zgodba Aleksandra Gribojedova >>

Lev Tolstoj

Tudi Lev Nikolajevič je rad bral klasike v izvirniku, saj je imel za Grke posebno slabost. Kot otrok se je pri učiteljih učil nemščine in francoščine. Ko se je odločil za nadaljevanje izobraževanja na univerzi v Kazanu, se je začel učiti v tatarskem jeziku. Poleg teh treh je Leo Tolstoj samostojno študiral vse druge jezike. Posledično je skoraj popolnoma govoril angleško, turško in latinsko. Kasneje so jim dodali še bolgarski in ukrajinski, grški in poljski, češki, italijanski in srbski jezik. Hkrati bi mu lahko vzeli le tri mesece, da obvlada nov jezik, včasih tudi malo več.

PREBERITE TUDI: Strast Leva Tolstoja: Kaj je vse življenje mučilo genialnega pisca in zakaj je njegova žena v solzah hodila po hodniku >>

Nikolaj Černiševski

Osnove akademskega znanja je Nikolaju Černiševskemu dal oče duhovnik, s katerim se je fant učil grško in latinsko. Zahvaljujoč očetu se je fant zaljubil v znanje, njegovi sodobniki so opazili njegovo izjemno izobrazbo in visoko izobrazbo.

Nikolaj Gavrilovič se je tudi raje seznanil z deli tujih javnih osebnosti, filozofov in piscev v izvirnem jeziku. V arzenalu Chernyshevsky je bilo znanje 16 jezikov, vključno z latinščino in hebrejščino, angleščino in poljščino, grščino, nemščino in francoščino. Hkrati je pisatelj samostojno študiral skoraj vse jezike. Oče mu je pomagal pri učenju grščine in latinščine, v semenišču je obvladal francoščino, v komunikaciji s perzijskim trgovcem s sadjem pa se je učil perzijščine.

PREBERITE TUDI: Nikolaj Černiševski: Zakaj kritiki uporniškega pisca imenujejo "edini optimist 19. stoletja" >>

Constantin Balmont

Ruski pesnik in esejist je lahko presenetil domišljijo svojih sodobnikov s poznavanjem 16 jezikov. Hkrati pa v njegovih delih najdete prevode iz skoraj 30 jezikov. Še zdaleč niso bili dobesedno in natančno odražali bistvo izvirnega dela, vendar že samo dejstvo sposobnosti dela s toliko jeziki ne more presenetiti. Mnogi so avtorju očitali, da je v svoje prevode vnesel preveč svoje individualnosti in izkrivil prvotno delo.

Vasilij Vodovozov

Poleg poučevanja in pisanja del za otroke se je Vasilij Vodovozov vse življenje ukvarjal s prevajanjem, saj je skoraj popolno znal 10 jezikov. Vasilij Ivanovič je prevedel dela Goetheja in Heineja, Berangerja in Sofokla, Horacija, Byrona in drugih.

Pravih talentov običajno ni mogoče omejiti z okvirom samo enega področja znanosti ali umetnosti. Kot veste, bi se moralo pokazati "v vsem". Obstaja veliko primerov, ki to dejstvo dokazujejo. Za take posameznike so celo ustvarili poseben izraz. Imenujejo se polimeri. Vsekakor se morate seznaniti z zgodbo o ljudeh, ki so si v zgodovini prislužili epitet "velik", in o tistih talentih, ki so ostali »v zakulisju« svoje glavne dejavnosti.