5 avtorjev, ki so sovražili kultne filme po svojih knjigah

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Znano je, da je bil Stanislav Lem tako nezadovoljen z delom Andreja Tarkovskega, da je v svoji interpretaciji imenoval "Solaris" "Zločin in kazen". Poleg tega nikoli ne bomo videli priredbe Lovilec v rži, saj je Salinger v tej zadevi opekel že v poznih 40. letih in je režiserjem za vedno prepovedal, da se dotikajo njihovih knjig, Anthony Burgess pa se je bil pripravljen odreči Aranžmarski pomaranči - romanu, ki mu je prinesel slavo - zaradi tega, kar se je zgodilo s tem v kinu. Praksa kaže, da je filmska priredba knjige občutljiva zadeva.

Pamela Travers, Mary Poppins, 1964

Na žalost ni zagotovo znano, ali je bila angleški pisateljici všeč ruska filmska različica njene pravljice (Travers je dočakal zelo ugledno starost in umrl pri 96 letih). S prevodom "Mary Poppins" v ruščino se je srečala skrajno neprijazno in o tem govorila z neskritim razdraženostjo:. Pisatelja je mogoče razumeti, ker je bil prevod v ZSSR kršen vseh možnih avtorskih pravic. Kar se tiče čudovitega ruskega muzikala, tudi ona verjetno ne bo prosila za dovoljenje, vendar je Walt Disney že 14 let poskušal prepričati muhaste avtorje, ki so jo bombardirali z donosnimi ponudbami in ponudili prodajo pravic do filmske priredbe filmskemu studiu.

Posledično je Travers prejel 100 tisoč dolarjev in še 5% dobička - pogoji za tiste čase so bili čudoviti, slika pa je bila izredno nezadovoljna: niso ji bili všeč animirani vložki in preveč mehka podoba glavnega junaka. Na premieri je pisatelj jokal in ne od veselja. Ti preobrati so bili celo osnova za igrani film "Reševanje gospoda Banksa", v katerem je vlogo Disneyja odigral Tom Hanks.

Winston Groom, Forrest Gump, 1994

Film o usodi čudne, a zelo pozitivne in očarljive osebe je prejel šest oskarjev hkrati. Čudno je, da nobeden od zahvalnih govorov z odra ni omenjal avtorja knjige. Morda je to posledica protislovij med filmsko ekipo in Forrestovim "literarnim očetom". Pisatelju ni bilo všeč, da je bil zaplet samega romana v filmu precej zmehčan - brez nespodobnih izrazov in drznih posteljnih prizorov, glavni lik, ki ga je odigral Tom Hanks, je izšel veliko bolj nedolžen. Poleg tega je bil Winston Groom prisiljen iti na sodišče, da bi zahteval obljubljene 3% dobička po pogodbi. Pogodba - producenti so trdili, da je film skoraj nedonosen, avtorju pa ni bil plačan denar.

Ken Kesey, En prelet nad kukavičjim gnezdom, 1975

Še en z oskarjem nagrajen film ni navdušil avtorja literarnega vira. Kesey je dolgo trdil, da slike sploh ni videl. Pisateljsko največje nezadovoljstvo je povzročilo dejstvo, da se je »fokus« pripovedi spremenil - v knjigi se zgodba pripoveduje v imenu »vodje« Bromdena. Vendar se je kasneje avtorjevo srce očitno zmehčalo, o tem je poročala žena pisatelja.

Roald Dahl, Willy Wonka in tovarna čokolade, 1971

Tudi po izidu nove filmske priredbe pravljice (režiser Tim Burton) številni gledalci še naprej ljubijo in revidirajo film iz leta 1971, v katerem igra Gene Wilder, okvir iz tega filma pa še vedno služi kot priljubljen internetni mem. Vendar pa je avtor v daljnih 70. letih preprosto prelil kletvice: priredba njegove knjige je izšla "blatna", režiser ni imel "talenta ali okusa", Willy Wonka pa se je izkazal za "razmetljivega" in "praznega". Prav zaradi tega nadaljevanje pravljice nikoli ni prišlo na velika platna - Roald Dahl se je zaobljubil, da hollywoodski knjigi nikoli ne bo prišel v roke njegova nova knjiga, ki bi jo uničila.

Stephen King, The Shining, 1980

V tem primeru je pisatelj toliko govoril o ustvarjanju Stanleyja Kubricka, da je bolje, da besedo prepusti sebi:

Film mu ni bil tako všeč, da je King leta 1997 skupaj z režiserjem Mickom Harrisom ustvaril še eno različico svoje znamenite knjige: mini serijo The Shining. Ta film ni dobil velikega publiciteta, čeprav je bil posnet v notranjosti hotela Stanley, kar je Kinga navdihnilo za pisanje romana. Ni presenetljivo, da se je Mike Flanagan, režiser nedavnega nadaljevanja, zelo bal, da bi razočaral avtorja. Kingu pa je bil novi film Doktor spanec tako všeč, da je po njegovem mnenju celo popravil vse, kar je bilo neuspešno v Kubrickovem filmu The Shining.

Stanley Kubrick lahko velja za rekorderja po nezadovoljstvu avtorjev, a ameriški režiser danes velja za priznano klasiko. Malo ljudi ve, da je svojo kariero začel kot preprost fotograf. Danes lahko občudujemo Retro Street fotografijo, ki je začela kariero briljantnega režiserja.