V zakulisju filma "Formula ljubezni": Zakaj so igralci zavrnili vloge in o čem je govorila pesem "Uno Momento"

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

17. junija gledališka in filmska igralka, ljudska umetnica Rusije Alexandra Zakharova praznuje 56. rojstni dan. Odskočna deska v njeni filmski karieri je bil legendarni film njenega očeta, režiserja Marka Zakharova - "Formula ljubezni" … Mnogi so verjeli, da je postala igralka le po zaslugi družinskih vezi, vendar niso vedeli, da je njen oče vedno njen najhujši kritik, in so dvomili, ali se bo z vlogo spopadla. Toda tisti, v katere režiser ni dvomil, trmasto niso hoteli snemati. Občinstvo tudi ni slutilo, da je bil glavni lik posnet v igralski zasedbi in je govoril s čudnim glasom ter o čem sta pravzaprav tako ganljivo pela Farada in Abdulov …

Scenarij, ki ga je napisal Grigorij Gorin, temelji na zgodbi Alekseja Tolstoja "Grof Cagliostro". Res je, scenarij je bil tako daleč od literarne podlage, da filma komajda lahko rečemo njegova priredba. Gorin je ohranil le glavno zgodbo in Tolstojevo temno in jedko satiro, ki je razkrila teozofske družbe in okultno, spremenil v delo, ki spominja na lopovski roman.

Sprva nekaterih likov ni bilo v scenariju. Torej udeležba Aleksandra Abdulova v tem projektu ni bila predvidena, vendar se je igralec sam obrnil na režiserja s prošnjo, da mu predstavi vsaj majhno vlogo. Grigorij Gorin je dokončal vlogo Jakoba, služabnika grofa Cagliostra. Epizodo z odstranitvijo lasulje in preoblikovanjem v drugo osebo je izumil Abdulov sam.

Znana pesem "Uno, Uno, Uno, Uno Momento" morda sploh ne bi obstajala. V prvi različici scenarija je bila odsotna, vendar sta Farada in Abdulov znova prevzela pobudo in režiserju ponudila to izvirno potezo. Besede in glasbo psevdo-italijanske "neapeljske pesmi" je napisal skladatelj filma Gennady Gladkov. Sestavljen je bil iz ločenih, rimovanih, a nikakor med seboj povezanih italijanskih besed. Kljub vsej fantazmagorični naravi pesmi jo je moral še odobriti literarni odbor, za katerega so cenzorji dobili naslednji "prevod":

In tisti prevod pesmi o ubogem ribiču, kjer so v finalu »na splošno vsi umrli«, kot je v filmu dejal Abdulov junak, nima nobene zveze z njeno vsebino. Namesto Semyona Farade, ki ga niso odlikovale izjemne vokalne sposobnosti, je moral avtor pesmi Gennady Gladkov zapeti v duetu z Abdulovom. Besedilo vseh ostalih pesmi v filmu je napisal Julius Kim. Poleg tega se je Gladkov pojavil v eni od epizod: igral je vlogo služabnika Fedyashevih, ki izgovori eno samo frazo: "Od koga je to izklesano?"

Mark Zakharov je vnaprej vedel, koga želi posneti v svojem filmu, in si je zelo prizadeval, da bi uresničil svoj načrt. Običajno igralci pridejo na avdicije, nato pa je režiser sam šel k umetnikom s povabilom na snemanje. Gruzijskega igralca Nodarja Mgaloblishvilija je obiskal v gledališki garderobi, ko je bil na turneji v Moskvi, med odmorom po prvem dejanju. Igralec je najprej odgovoril s kategorično zavrnitvijo - govoril je slabo rusko in ni vedel, kako bo komuniciral z igralci na snemanju. Toda Zakharov ga je uspel prepričati z obljubo, da bo njegov lik izrazil drug igralec. Posledično je grof Cagliostro spregovoril z glasom Armena Dzhigarkhanyana.

Režiser je v vlogi glavnega junaka videl Eleno Valyushkino, maturantko šole Schepkinsky. Prav tako je zavrnila streljanje, saj je takrat ravno hodila na dopust. Kasneje je igralka rekla: "". Zaradi tega je vloga Marije postala zanjo pomembna.

Za vlogo Fimke je režiser odobril svojo hčerko Alexandro Zakharovo. Marsikomu se je ta odločitev zdela logična, a niti slutili niso, koliko truda si mora vložiti, da prepriča očeta, ki je dvomil v njene igralske sposobnosti. Sploh je ni hotel peljati v skupino Lenkoma in je umetniškemu svetu dal pravico, da se odloči, ali gledališče potrebuje takšno igralko. Vendar je dolgo časa ostala tam v množici. Toda njeno delo v "formuli ljubezni" je razveselilo njenega očeta - bil je zadovoljen z rezultatom.

Pravi občutek med snemanjem je naredila igralka Elena Aminova, ki je igrala vlogo pomočnice grofa Cagliostra. Tako Abdulov kot Farad sta začela udarjati po lepoti - ko sta njeno posteljo napolnila z rožami, nabranimi z lokalnih gredic. In Farada se je vrtel v svojem avtomobilu, kar je povzročilo veliko nezadovoljstvo njegove žene. Kmalu po snemanju se je Aminova poročila in rodila hčerko.

Svojo formulo ljubezni je na snemanju poskušal najti tudi Nodar Mgaloblishvili, za kar je plačal z zdravjem. Nekoč je dal samostojen koncert v hotelski sobi za neznanca, ki je hodil po ulici, se usedel na okensko polico in se tako odnesel, da je … padel skozi okno v drugem nadstropju. Ko je Zakharov zagledal glavnega junaka z nogo v zasedbi, je ostal brez besed - kako se zdaj v kadru pojavlja grof Cagliostro? Pokloniti se moramo veščini snemalca - uspel je ustreliti Mgaloblishvilija, tako da se njegova mavčna zasedba ni pojavila v kadru, noge glavnega junaka pa mu je "predstavil" isti Gennady Gladkov.

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy in zvočni inženir Yuri Rabinovich so na snemanju ustvarili svoj "krog interesov" - vso noč so imeli prednost, zjutraj pa so se na snemanju pojavili, kot da se ni nič zgodilo, polni moči in energije. In to kljub dejstvu, da je bila 80-letna igralka posneta v posebnem stezniku-malo pred snemanjem si je zlomila rebro.

Glavni junak filma je imel pravi prototip: Neverjetne dogodivščine velikega čarovnika in pustolovca grofa Cagliostra v Rusiji.