Škandalozna slava risanke "Lanski sneg je padal": Kako so cenzorji režiserja skoraj pripeljali do srčnega infarkta

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Risanka Aleksandra Tatarskega o neumnem kmetu, ki je odšel v gozd v iskanju božičnega drevesa, je že 35 let nepogrešljiv atribut novoletnih praznikov. Danes si je težko predstavljati, zakaj v osemdesetih letih. Humor Tatarskega ni bil samo cenjen, ampak tudi risanke ni hotel objaviti na zaslonih. Po obtožbah rusofobije in posmehu sovjetskim ljudem se je avtor znašel v predinfarktnem stanju …

Tatarsky je imel težave s cenzuro med delom na prvi risanki - "Vrana iz plastelina". Dovoljeno mu je bilo snemati izjemno - za pomoč pri razvoju animiranih ohranjevalnikov zaslona za olimpijske igre 1980 na televiziji. Ko pa je bila risanka pripravljena, je bila prepovedana za predvajanje z besedilom "ideološko neprincipiran". Položaj sta rešila Eldar Ryazanov in Ksenia Marinina, ki sta takrat delala na programu Kinopanorama - kljub prepovedi sta risanko izdala v eter.

Priznani uspeh animatorja je bil uvod v program "Lahko noč, otroci!" Navdihnjen s tem uspehom se je Tatarsky lotil ustvarjanja nove risanke - "Lanski sneg je padal", ki jo je napisal Sergej Ivanov. In tu so imeli cenzorji še več pritožb. Avtor se je spomnil: "". Kmet se jim je zdel nor in idiot, zaplet pa je bil posmeh celotnega ljudstva. Ponekod je bilo treba risanko znova sinhronizirati in znova montirati. Karikaturist je priznal, da je imel ob zadnji oddaji "Snega" stanje pred infarktom.

Skladatelj Grigory Gladkov, ki je napisal glasbo za risanko, je avtorjev namen pojasnil: "".

Sprva je bilo načrtovano, da v risanki sploh ne bo besedila, le vzkliki "Oh" in "Ah". Toda vodstvo studia je zahtevalo "razjasnitev te neumnosti" in vztrajalo, da je zaplet natančnejši. Alexander Tatarsky je skupaj s scenaristom Sergejem Ivanovim začel ustvarjati replike junakov. Mnoge stavke iz risanke, ki so kasneje prišli do ljudi, je bilo treba braniti z bitko. Na primer, upor je bil viden v stavku "" V replikah protagonista so si cenzorji predstavljali šifrirana sporočila.

Pri delu o podobi kmeta iz ljudstva so pomagale telefonske potegavščine, ki so jih avtorji nekoč imeli radi. Grigory Gladkov je rekel: "".

Težave so se nadaljevale po tem, ko je bila risba pripravljena. Igralec Stanislav Sadalsky je bil povabljen na sinhronizacijo, njegovo ime pa je bilo treba odstraniti iz kreditov. Dejstvo je, da je Sadalsky odraščal v sirotišnici in vse življenje poskušal najti svoje sorodnike. Sredi sedemdesetih let. uspelo mu je najti pra teto, ki je leta 1917 emigrirala v Nemčijo. Ko sta se končno uspela srečati, je bilo Sadalskemu zaradi komunikacije s tujko prepovedano potovati v tujino, za kazen pa je bilo njegovo ime umaknjeno iz kreditov risanke. Čeprav je občinstvo takoj prepoznalo njegov glas.

Paradoksalna fraza "Lanski sneg je zapadal" se je Tatarskem zdelo idealno ime za risanko z absurdnim humorjem, še posebej, ker je za to frazo našel povsem logično razlago - "lanskoletni" lahko velja za sneg, ki je zapadel 31. decembra. Stanislav Sadalsky se je spomnil: "".

Posledično je na ekrane izšla risanka "Lanski sneg je padel" - na silvestrovo 1984. Kasneje je postal priznani klasik sovjetske animacije in eno najbolj znanih del Aleksandra Tatarskega. Na podlagi risanke sta izšli 2 računalniški igri, ki ju je izrazil tudi Stanislav Sadalsky.

Med razpravo o zadnji glasbeni temi je animator skladatelja Grigorija Gladkova prosil, naj napiše prodorno melodijo: "". Leta 2007 je režiser umrl - pri 56 letih mu je srce zastalo, na njegovem pogrebu pa se je po njegovi volji predvajala glasba iz njegove najbolj znane risanke.

Drugi znani pisatelj in scenarist Eduard Uspenski se je pri ustvarjanju svojih risank srečal s podobnimi težavami: kako so sovjetski uradniki našli zgodbo o Čeburaški in krokodil Geni.