Plagiat v ZSSR: Katere znane pesmi so se izkazale za naslovnico in katere skladbe sovjetskih skladateljev so ukradli zahodni pevci

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

V času Sovjetske zveze so bile avtorske pravice tujih glasbenih skladateljev pogosto zanemarjene. Nekatere pesmi, ki jih imajo državljani radi, se bodo v resnici izkazale za odkrit plagiat ali za zelo blizu izposojo. Še toliko bolj presenetljivo bo spoznanje, da s tem ni grešila samo sovjetska etapa. Tudi zahodni izvajalci so našli, kaj bi nam lahko ukradli, in se pri tem sploh niso sramuli. Vsak "posojilojemalec" je verjel, da nihče ne bo uganil.

Vse se je začelo iz "Samovarja", ki ga je pel Leonid Utesov

Vsakdo lahko zapoje pesem o Maši s samovarjem. Utesov je vedel, kaj počne, ko je leta 1934 na ploščo posnel živahno pesem foxtrot. Na etiketi je bilo navedeno le ime avtorja obdelave, Semyona Kogana. V kasnejših ponatisih se je pojavil posnetek: priredba L. Diederichsa. "Ljudske besede" je nadomestilo avtorstvo V. Lebedeva-Kumacha. Ni znano, ali so bili dediči teh "avtorjev" izplačani avtorski honorarji.

In vesela melodija se je rodila leta 1929 na glasbenem večeru v Varšavi: šestnajstletna Fanny Gordon-Kwiatkowska (pravo ime-Feiga Joffe) je zaigrala melodijo lastne skladbe. Direktor priljubljenega varšavskega kabareta Andrzej Vlast je v hipu sestavil preprosto besedilo - izkazalo se je, da gre za priljubljenega fokstrota, ki so ga nekaj tednov pozneje prepevali ne le v prestolnici. Dve leti kasneje je snemalna hiša Polydor Records Fanny ponudila snemanje pesmi, vsekakor z ruskim besedilom, za številne emigrante. Nato so se pojavile vrstice: "Pri samovarju jaz in moja Maša, na dvorišču pa je že popolnoma temno …". Disk je izšel leta 1933, malo kasneje pa je pesem posnel Petr Leshchenko. In kdor tega ni izvajal: Malinin, priljubljene skupine, znani poljski in litovski pevci.

Fannyjeve pravice so bile v 70. letih obnovljene: avtorici so se v pismu opravičile, podjetje Melodiya pa ji je celo plačalo 9 rubljev pristojbine.

"Modra pesem" ni vključena v natečaj "Ugani melodijo" - vsi jo bodo prepoznali iz prvih taktov

Toda v resnici je to znamenita enosmerna vstopnica za blues, ki sta jo napisala Američana Hunk Hunter in Jack Keller. Zadnji hit je leta 1959 prvi izvedel pevec in pianist Neil Sedaka. Dolga leta je bila pesem uspešno vključena v koncerte različnih vokalistov in skupin na zahodu, pesem je zvenela celo na Japonskem. Najbolj priljubljena je bila različica Preches Wilson iz leta 1978 z zasedbo Eruption, vendar je mnogim najbolj všeč prvi posnetek Neila Sedakija.

V ZSSR je pesem predstavila VIA "Singing Guitars" z novim besedilom Alberta Azizova, precej uspešnim in nepozabnim. Na prvih ploščah minion je avtor glasbe N. Sedaka, ki se je kasneje spremenila v "N. Fidaka" ali priredbo A. Vasilieva. To ni bilo pomembno, saj nihče ne bo nakazal honorarja avtorju glasbe. No, ni bilo navade, da bi slovesno stali s tujimi glasbeniki.

In "Blue Song" se je uveljavil na sovjetskem odru in uspešno prestopil na ruskega, ki so ga izvajale skupine "Hello Song", "Premier", "Russian Size", Valeria in celo Estonka Anna Veski. Veliko zapisov je bilo tudi žigosanih.

"Mesto otroštva" v izvedbi Edite Piehe. V izvirniku je besedilo govorilo o pretečeni ljubezni, vendar glasba ni bila drugačna

Skladbo Green Fields je v 50. letih prvič izvedla ameriška skupina Easy Riders, katere člani - Richard Der, Terry Gilkison in Frank Miller so jo napisali sami. Leta 1959 se je skupina razšla, pesem pa so posneli novi izvajalci - skupina The Brothers Four. S svojo oddajo je skladba postala uspešnica za dolga desetletja. Besedilo je bilo prevedeno v španski, švedski, poljski in druge jezike. Glasbeniki v različnih državah so uspešno promovirali zamišljeno melodijo. Polka Wieslava Drojecka je bila v ZSSR dobro znana, zagotovo je nekdo v njeni izvedbi slišal skladbo Pola zielone, ki jo je leta 1962 psihično izvedla. V kreolskem narečju so pesem poslušali ljubitelji Cesarie Evore na albumu Voz D'Amor že v 21. stoletju.

In za Edito Piekha je besede napisal Robert Rozhdestvensky. Avtor je bil označen zapleteno: na disku iz leta 1968 skladatelj glasbe ni bil znan, leta 1986 je pesem postala škotska ljudska pesem. Leta 2001 se je pojavil neki F. Miller, leta 2007 pa so vsi izvedeli za avtorje - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. V času interneta nihče ne želi dati zadeve na sodišče. In glasbeno občinstvo je že vse uganilo.

Prehod z "Vernissage", ali kot je maestro Pauls … Iglesias je bil zaveden

Leta 1975 je Julio Iglesias, ki ga takrat še nihče ni povabil v ZSSR, svojo zbirko vključil v zbirko najboljših pesmi "A Veces Tu, A Veces Yo". Leta 1986 sta Laima Vaikule in Valery Leontyev navdušeni sovjetski javnosti predstavila "Vernissage", ki je dolgo časa vrezala v srca javnosti. Zbor je ena na ena, ostalo pa spominja na izvirno pesem.

Zanimivo je, da avtor "Vernissage" dolga leta ni prepoznal prvotnega vira? Nobenih pripomb in pojasnil ni sledilo.

Našli pa so tudi nekaj, kar bi nam lahko ukradli

Leta 1962 je Arkadij Ostrovski napisal glasbo na pesmi Leva Oshanina "Sončni krog". Tamara Miansarova je na svetovnem festivalu mladih in študentov v Helsinkih istega leta izjemno zapela pesmi, ki potrjujejo življenje, leta 1963 pa je pevka in pesem zmagala na festivalu v Sopotu.

Mladinski hit je naredil vtis tudi na Bjorna Ulveusa, bodočega avtorja in glasbenika skupine ABBA, ki je z The Hootenanny Singers posnel pekočo skladbo Gabrielle, ki je presenetljivo podobna "The Circle of the Sun". Le performans je bil drugačen - korakajoč, nikakor ne spominja na Miansarova. Morda pa je bil kot avtor glasbe tiho izpostavljen Arkadij Ostrovski?

Seveda je bil plagiat vedno razširjen. V slikanje predvsem.