Kako se je rojstni kraj velikega Rembrandta spremenil v velikansko knjigo v različnih jezikih

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Nizozemsko mesto Leiden je znano kot rojstni kraj številnih znanstvenikov in rojen je bil veliki slikar Rembrandt. Zdelo se je, da je mesto zaradi svoje pretekle slave usojeno živeti že zdavnaj, vendar sta ga v devetdesetih letih dva prebivalca uvrstila med središča sodobne kulture in ga dobesedno spremenila v velikansko knjigo. Na mestno obzidje so začeli pisati poezijo. Prva je bila pesem Marine Tsvetaeve.

Čeprav projekt Bena Valenkampa in Iana Brownsa običajno opisujejo kot nekaj organiziranega in premišljenega, se je začel skoraj spontano. Valenkamp ima zelo rad poezijo, žalosten je zaradi kraja, kamor so racionalni Nizozemci potisnili poezijo v našem času, in se je odločil prebivalcem Leidena pokazati, kako lepe so pesniške vrstice. Ravno vrstice: pesmi so po Benovi zamisli morale biti napisane izključno v jeziku in abecedi izvirnika. Seveda, ko ne govorimo o latinici, pesmi Nizozemcem dajejo vtis bizarnega ornamenta. Toda to je eden od obrazov njihove lepote: poezija je na nek način vzorec besed.

Prva pesem, ki se je pojavila na steni leidenske hiše, so bile vrstice Marine Tsvetaeve "Na moje pesmi, napisane tako zgodaj …" Valenkamp je velik ljubitelj ruske poezije, meni, da je bolj razvita kot nizozemska, in obžaluje zelo veliko. Kljub temu je približno polovica pesmi na stenah v projektu nizozemskih. V ruščini - pet. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam in Akhmatova.

Hiša, na kateri je bila napisana pesem Tsvetaeve, je pripadala prijateljem Bena in Jana in zlahka so dobili dovoljenje njegovega lastnika, lastnika knjigarne. Učinek je šokiral vse tri. V trgovino so začeli vstopati ruski turisti. Sprva so mislili, da je pesem reklama za rusko knjigarno, nato pa so ob spoznanju napake priznali, da so se vrstice Cvetajeve dotaknile strun njihovega srca. Nekateri so bili v solzah, čeprav sami tega niso pričakovali.

Skupaj so avtorji projekta nameravali okrasiti obzidje mesta s sto in eno pesmijo in poskušali izbrati tiste, ki opisujejo vlogo poezije in pesnikov za človeštvo in dušo. Zadnja naj bi bila pesem Federica Garcíe Lorce. Toda prebivalci mesta so prosili, da dodajo še nekaj, skupaj pa je bilo sto enajst sten okrašenih z vrstami. Da, kmalu zatem, ko smo se uspeli dogovoriti z upravljanjem pesmi na več hišah, so se Leydeniti sami začeli ponujati, da bodo pesmi postavili na svoje stene.

Zanimivo je, da ima le ena od ruskih pesmi prepis in prevod v nizozemščino - Khlebnikov četver. Vsi drugi verzi so predstavljeni izključno z vizualnim učinkom. Res je, vsakič, ko se je pojavila nova pesem, so lokalni časopisi takoj prepoznali in objavili, za kaj gre, čigav in v katerem jeziku je napisan. Tako imajo Leiden ljudje predstavo o poeziji različnih držav, vključno na primer indonezijski.

Vsaka pesem na stenah Leidena je okrašena na poseben način, da poudari, kako pomembna sta edinstvenost in individualnost za poezijo. Moram reči, da avtorji po zaključku projekta s poezijo niso pustili samih leidenskih zidov. Zdaj jih okrasijo s fizikalnimi formulami. Formule niso izdane samo v različnih pisavah - dopolnjene so s pojasnjevalnimi risbami. Zdaj na stenah Leiden lahko vidite šest enačb: Einsteinovo formulo relativnosti, formulo Lorentzove sile, Snellov zakon loma svetlobe, Lorentzovo kontrakcijsko formulo, Oortove konstante in elektronski spin.

Projekt Leiden je navdihnil številne Ruse, čeprav se v večini primerov poskusi ponovitve na ulicah ruskih mest razlagajo kot vandalizem. Uradno so na steni muzeja Ane Akhmatove v Sankt Peterburgu le pesmi. Pesmi pesnika z vzdevkom Vyugo so redno prebarvane na stenah Irkutska - vendar še niso klasika, ampak na enak način, da svoje pesmi prenesejo v oči in ušesa drugih ljudi, pa tudi tečejo za ljudmi s zvezkom, kot to počnejo številni neznani pesniki. V bistvu so pesmi prebarvane kmalu po tem, ko se pojavijo.

V Samari in Togliattiju na stenah najdete verze klasike, ki so jih s pomočjo navadnega črnega markerja prenesli neznani navdušenci. In leta 2015 je potekalo vseslovensko tekmovanje v grafitih s pesmimi ali vrsticami iz proze na stenah mest. Tekmovanja so se udeležile precej uradne organizacije, na primer knjižnice in muzeji. Zmagala je umetnica Alexandra Suvorova, ki je s citatom iz knjige "The Geographer Drank His Globe Away" oblikovala hišo 27 na moskovski ulici Shmitovskiy Proezd.

Najpogosteje so stenske slike le podpisi najstnikov, ki naj bi svetu povedali, kaj je oseba na svetu. Toda včasih je ulična umetnost res umetnost filozofski grafiti, ki so postali nadaljevanje resničnega življenja, od francoskega umetnika.